martes, 29 de abril de 2014

CORPUS CHRISTI, 1952



Lehen jaun hartzeetako datak laster datoz, maiatzari dagozkionak, behintzat. Gurean urrian ere izaten dira - edo izaten ziren-  Kristo Errege jaiaren kariaz, baina maiatzekoak loratsuagoak izan ohi zirelakoan nago. Eta maiatzeko jaun hartzeen ondoren Corpus Christi eguneko prozesio handia zetorren eta “aingeruen ogia” aurreneko aldiz dastatu zutenek paper garrantzitsua izaten zuten ibilaldian.

Argazkian, 1952 ingurukoa,  alboetako biek jaun hartzea egin berria zuten eta, beraz, berezko eskubidez desfilatu zuten Corpus Christin. Erdikoa, gaztetxoagoa, gonbidatu gisa aritu zen, marinelaz jantzita eta urteren bat edo beste geratzen zitzaion aldarera arima zuri-zurirekin iritsi arte. Hiruak Ferrerias kalekoak ziren. Ezagutzen al dituzu? Ohartxoa: ez dira gure kintakoak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: RAFA GARAY

Están próximas las fechas de las primeras comuniones, por lo menos las correspondientes al mes de mayo. En Mondragón también se celebran – o celebraban- por octubre, en la festividad de  Cristo Rey. Pero estoy en que las de mayo eran mucho más lucidas. Además, tras los domingos de comuniones de mayo venía la emocionante procesión de Corpus Christi y ahí tenían un papel estelar quienes habían recibido por primera vez el “pan de los ángeles”

De entre los protagonistas de la foto, de 1952 aproximadamente, quienes están a los lados habían celebrado recientemente su primera comunión y desfilaron el día de Corpus Christi.  El del medio, más jovencito,  fue invitado a participar en la procesión, vestido de marinero, y  le quedaba algun añito más hasta llegar al altar con su alma impecable. Los tres eran de la calle Ferrerías. ¿Los reconoces? Nota: no son de nuestra quinta

viernes, 25 de abril de 2014

FANI GARAY: EHUN URTE // CIEN AÑOS. ZORIONAK!!!



Nire amak ehun urte bete ditu gaur hilaren 25ean eta argazki-bildumara jo dut. Hementxe daukazue aukeratu dudana, duela laurogei urte ateratakoa, Urbian. Fani Garay eskuineko emakumea da, bere hogei urte bete berriekin. Eta egun hartan arrasatear lagun batzuekin joan zen.

Zeintzuk dira argazkikoak? Nire amaren oroimen ederrak argitu dit zalantza. Begira: zutik, ezkerretik: Trini Ruiz de Alegria, Paulo “Belarru” eta Aurea Aranburu. Bigarren lerroan: Begoña Aranburu eta Angel Etxebarria. Eta leheneko bi emakumeak: Maritxu Ruiz de Alegria eta nire ama; beste hiru mutilak, bi eibartar eta erdikoa donostiarra ziren.   

Fani oso mendizalea izan da eta biziki disfrutatu du irteeretan. Zorionak, ama, eta gorde oroimen luze hori! 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI 

Hoy 25 de abril mi madre ha cumplido cien años. Y he acudido al album de fotos familiar en busca de algún recuerdo significativo. He apartado esta foto que nos muestra a un grupo de mondragoneses en Urbia, justo ahora ochenta años. Fani Garay es la chica que aparece a la derecha en primera fila.  

 ¿Quiénes son los de la foto? He acudido a la memoria de mi madre que me ha sacado de dudas: de pie, comenzando por la izquierda: Trini Ruiz de Alegria, Paulo “Belarru” eta Aurea Aranburu; en el medio: Begoña Aranburu eta Angel Etxebarria. Y las dos chicas de la primera fila son Maritxu Ruiz de Alegria y mi madre, la de la derecha. Los otros tres chicos eran, dos eibarreses y el del medio donostiarra.  

Fani ha sido muy amante de la montaña y ha disfrutado mucho en las salidas. ¡Felicidades, ama, y conserva esa memoria privilegiada!

================..===============
 ZORIONAK, FANI, GU GUZTION PARTETIK!!
¡FELICIDADES, FANI, DE PARTE DE TODOS NOSOTROS!

 

martes, 15 de abril de 2014

1950eko OSTEGUN SANTUA // JUEVES SANTO DE 1950




Jose Mari Mondragonek pasatu dit argazki hau. Polita, ezta? Jose Marik berak dioen moduan, hura zen Aste Santua, Sevillan baino jendetsuagoa. Eta zalantzak hartzen du, ez baitago oso ziur ez ote zen aingeruengatik izango …

Bai, gure belaunaldikoek garbi ezagutu dugu tokia Portaloia dela, esker aldean Monte tabernakoarekin eta hondoan Garibay eta Biteri etorbideetako etxeak ageri dira. Urte hartako – 1950 inguruan- Ostegun Santuko hiru aingerutxoak, ezkerretik eskubira, Jose Ignazio Goikoetxea, Pedro Otaduy eta, jakina, Jose Mari Mondragon bera dira. Adi-adi jarraitzen diena Pako Velez de Mendizabal dugu. Nekeetako Ama Birjina daramate anderoek eta beraien artean, ezkerrekoa atze aldean, Segundo Arzamendi dugu. 
 
San Viatorreko fraide batzuek segitzen dute eta Ama Birjinaren soinekoaren atzean On Jose Luis Iñarra erretorea ikus dezakegu. Atzerago musika banda dator, oso oker ez banago aurrean Jose Manuel Arriola kale-zain ahaztu ezinarekin.

O tempora, O mores!



ARGAZKIA: JOSE MARI MONDRAGON

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Esta foto me ha pasado Jose Mari Mondragón, gran aficionado a la historia local. Es bonita, ¿verdad? Como dice nuestro amigo, ¡aquéllas eran procesiones, que no tenían que envidiar a las de Sevilla! … La duda le asalta cuando no sabe contestar sobre el motivo de tanto espectador, en el seguramente reconocido – por las personas de mi edad- Portalón, con el bar Monte a la izquierda y las casas de Avenida Garibay y Avenida Viteri al fondo.

Apunta a que puede ser debido a los angelitos, que aquel Jueves Santo de – alrededor de 1950- fueron de izquierda a derecha, José Ignacio Goikoetxea, Pedro Otaduy y – ¡qué casualidad!- el mismo José Mari Mondragón. Quien no les quita el ojo de encima es Paco Vélez de Mendizabal, y entre los anderos que llevan a la Virgen de los Dolores, vemos a la izquierda detrás a Segundo Arzamendi.
 
Siguen a la imagen de la Virgen un cortejo de frailes de San Viator y justo detrás del manto de la imagen aparece levemente el párroco José Luis Iñarra. Más atrás viene la banda de música, precedida – si no me equivoco mucho- por José Manuel Arriola, el inolvidable alguacil. 

O tempora, O mores!

martes, 8 de abril de 2014

BOST AULKI LIBRE



Nire anaia Albertoren ezkontza eguna dugu, 1968ko irailaren 21ean. Suposatzen dut denak ezagutzen dituzuela, baina badaezpada ere azalduko dizuet zeintzuk diren enkorbatatuta agertzen diren lagunak. Begira, ezkerretik hasita: Jose Andres “Xandro” Arregi, Anton Okina, Iñaki Lopez de Munain, nire anaia, Pedro Berezibar, Esteban Arana eta Eusebio Unamuno. Eusebio guardia zibilek ederki astindu zuten behin baino gehiagotan, eta oso gazte hil zen.

Bost aulki libre ageri dira, bost  paperekin, izen bana dutenak. Zergatik? Koadrilako lau lagun kartzelan zeuden: Jose Antonio Jauregi, Luis Javier Arrieta, Ramon Urrizalki eta Agustin Bergaretxe. Bosgarrena lan bidaian zegoen eta ezin izan zuen zeremoniara azaldu: Jose Ramon Arrieta. Ez zeudenentzako oroitzapena izan zen.




ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI



Es una foto del día de la boda de mi hermano Alberto, celebrada el 21 de septiembre de 1968. Supongo que habréis conocido a todos los encorbatados, pero por si acaso, de izquierda a derecha aparecen: Jose Andres “Xandro” Arregi, Anton Okina, Iñaki Lopez de Munain, mi hermano, Pedro Berezibar, Esteban Arana y Eusebio Unamuno. A este último los guardias civiles le zurraron bien en varias ocasiones, y murió muy joven.

En primera fila hay cinco sillas libres, con cinco papeles que lleva cada uno un nombre. ¿Por qué? Cuatro amigos de la cuadrilla estaban en la cárcel: José Antonio Jauregi, Luis Javier Arrieta, Ramón Urrizalki y Agustin Bergaretxe. El quinto, José Ramón Arrieta, se encontraba de viaje de trabajo y no pudo asistir a la ceremonia. Era un recuerdo por los ausentes.

martes, 1 de abril de 2014

POLMETASA ZAHARRARI, AGUR


Iragan mendeko berrogeita hamarretako hamarkadaren lehen erdialdea zen argazki hauek atera zituztenean. San Andres auzoko etxe-maremagnunari ekin aurreko garaia zen, Polmetasa irekitzear zegoela. Bai, horixe da,   eraikin zuria. Egun hondar triste batzuk besterik ez bada ere, orube horretan lantegi moderno bat jaso zuten … mugimendu kooperatibista abian ipini aurretik, hau da – ia ia historia aurrean, askorentzat. 

Polmetasan ekin nion nik nire ibilbide profesionalari … baina urte batzuk geroago, 1973ko urtarrilaren 15ean hain zuzen. Gaur hasten bide dira lurreratzen, arrasatear askoren ametsak elikatu zituen enpresaren antzinako pabilioi haiek.



 ARGAZKIAK
ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotos nos llevan hasta la primera mitad de la década de los años cincuenta del pasado siglo. Están obtenidas un par de años antes de dar comienzo la marabunta de construcción de viviendas en el barrio San Andrés, a punto de inaugurarse Polmetasa, que es, efectivamente, esa construcción blanca que aparece en las fotos. Lo que hoy es una impresentable ruina fabril, fue en su día una empresa moderna y avanzada tecnológicamente … anterior al comienzo del movimiento cooperativista, es decir estoy hablando, para algunos, casi-casi de la prehistoria.

En Polmetasa comencé mi periplo profesional … unos años más tarde, eso sí, concretamente el 15 de enero de 1973. Por lo visto, parece que hoy comienzan a derribar los antiguos pabellones de la empresa que dio trabajo a muchos mondragoneses.


Gaurkoan argazki gehiago datoz, hain zuzen ere atzo arratsaldean hartutakoak.