martes, 26 de abril de 2016

MAIATZAK 1 / 1º MAYO. UDALAITZ



Idatzi nuen bere egunean "Hots begi danbolinak" nire blogean zenbait lagunek maiatzaren lehenean ospatzen dutela euren Udalaitz egun partikularra. Gaur txoko honetara itzultzen dira lagun horiek, ongi merezia dutelako. Txintxo- txintxo, tipi-tapa, gorantz egingo dute datorren igandean Udalaitz tontorreraino, ohiturarekin kunplituz. 

Arrasateko Maiatzaren 1eko taldea 1980an sortu zen eta hogeita bost urte bete zituenean, euren izana betierekotu nahi izan zuten, Udalaitzen bertan, plaka batean idatzitako bertsoarekin apainduz. Bertso egilea Luis Xabier Arrieta taldekidea da.


Duela 25 urte taldean igotea izan zen gure ardura.
Hala ezagutu genuen zure gailur eta antzinako hagina.
Ordutik ezkero orixe bihurtu dugu urteroko ohitura,
Hasierako ustez ezina, izerdiaz ekinez, orain egina.

Baieztapen horren lekukoa, plaka jarrita dagoen bazterreko milurteko hagina egin zuten. Zorionak neska-mutilak!!

ARGAZKIAK: PAKO AZPIAZU
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Escribí en su día en mi blog "Hots begi danbolinak" sobre la costumbre que un grupo de amigos tiene de subir al Udalaitz el día 1º de mayo. Hoy ese gupo vuelve a este rincón porque se lo tiene bien merecido. Este póximo domingo volverán a ascender hasta la cumbre, cumpliendo puntualmente con el objetivo inicial. 

El grupo 1º de Mayo nació en 1980, y al cumplir su primer cuarto de siglo quisieron sus componentes inmortalizar la promesa con su peña. Para ello fijaron una placa con unos bertsos, obra de Luis Xabier Arrieta.
 
Duela 25 urte taldean igotea izan zen gure ardura.
Hala ezagutu genuen zure gailur eta antzinako hagina.
Ordutik ezkero orixe bihurtu dugu urteroko ohitura,
Hasierako ustez ezina, izerdiaz ekinez, orain egina.

Testigo de todo ello fue el tejo milenario. ¡Felicidades, chavalas/es!





 Argazkiak: Pako Azpiazu




martes, 19 de abril de 2016

MAALAKO FUTBOL ZELAIA. 1936. CAMPO FUTBOL DE MAALA




“La Cerrajera Moderna ELMA S.A 1924ko apirilaren 13an sortu zen modu ofizialean notarioaren aurrean, baina errealitatean 1923ko irailaren 4an ekin zioten lanari, fabrikazio eta merkatal arloei dagokienez. Gaurko argazkia, jakina, geroagokoa dugu, ELMAren eraikinik adierazgarriena – bulegoetakoa- 1930ean onartu baitzen egitea eta ez zen amaitu 1931ra arte. 

Ormez inguratua eta ganadua bazkatzen ari den esparrua, berriz, Maalako futbol zelaia izandakoa dugu. Argazkia Sanperioren terrenoetatik dago aterata. Aldaytik, hain zuzen. Maalako futbol zelaitik Iturripera 1945ean aldatu zen. Argazkia 1936an egin zuten.
 
ARGAZKIA: XABIER USOBIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

“La Cerrajera Moderna ELMA S.A" se fundó de manera oficial ante notario el 13 de abril de 1924, si bien la realidad es que venía funcionando de manera industrial y comercial desde el 4 de septiembre de 1923. La foto de hoy es, obviamente, posterior, ya que la erección del edificio más emblemático de la empresa – la torre de oficinas- no fue aprobada hasta 1930 y la ejecución de obras finalizó un año más tarde. 

El espacio rodeado de tapia y en el que se puede apreciar ganado pastando, no es otro que el campo de futbol de Maala. La foto fue obtenida desde los terrenos de Samperio, hoy Alday. El campo de futbol se traslado a Iturripe en 1945. Esta  foto es de 1936.

martes, 12 de abril de 2016

GUERECA-SCHUSS


1960eko amaierari "Kaixo" esaten ari gintzaizkion. Eta Oñatiko Guereca enpresak  txokolate dastaketa batera gonbidatu gintuen. Schuss errefreskagarriak ere gozatu zizkigun eztarriak. Ze goxoa!  Hortxe gaude, gure paperezko kapeltxoekin, Jon Arriaran eta biok. Irribarretsu. Inozoak.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ELENA ARRIETA

Estábamos al final de 1960 y nos preparábamos para saludar al nuevo  año. La fábrica oñatiarra de chocolates Guereca nos invitó a una degustación. Y refrescamos el momento con Schuss. ¡Qué bueno! Ahí estamos, con nuestros gorritos de papel, Jon Arriaran y yo. Sonrientes. Inocentes.

martes, 5 de abril de 2016

ZARUGALDEKO GARBITOKIA / LAVADERO DE ZARUGALDE


Lehengoan Zarugaldeko (San Agustin) garbitokiari buruzko albistetxo bat eman nuen "Hots begi danbolinak" nire blogean, eta Internetek daukan abantailetariko bati esker -idazleak irakurlearekin sortzen duen harreman zuzena, alegia- aurki iritsi zitzaizkidan erantzunak, eta haietako batean argazkiak ere bidali zizkidaten. Hona hemen gaurko honetan ikus daitezkeenak.

Jose Ramon Mendizabal Ansoategik ziostanez, berak - Zarugalde kalean bizi zen- gogoratzen du beren etxera Maria "Lavanderia" deitzen zitzaion emakumea joaten zela, garbitzeko zeukaten arroparen bila. Garbitokian ihardun ostean, isekitzeko prest itzultzen zien. Mariaz gain eta lantegi berdintsuarekin, Kondekozubin bizi ziren "Kamiñeritak" izenordeko ahizpak ere etxez etxe ibiltzen ziren, uda eta negu gorrian. 

Arrasateko garbitolki publikoak martxan egon ziren, iragan mendeko hirurogeietara arte. Zenbat ordu eman ditugu gure adinekook garbitokietan jolasten! 


ARGAZKIAK: JOSE RAMON MENDIZABAL
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hace unas fechas escribí en mi blog "Hots begi danbolinak" acerca del lavadero público de Zarugalde (San Agustín) Y gracias a una de las grandes ventajas que ofrece Internet - el contacto directo que inmediatamente surge entre escritor y lector- me han llegado diferentes datos  sobre lavaderos en Mondragón, así como algunas fotografías de ellos. Valgan las muestras de hoy. 

Recuerda José Ramón Mendizabal Ansoategi que a su casa de Zarugalde acudía periódicamente una profesional del lavadero, conocida como María "Lavandería" quien recogía la ropa que tuvieran para lavar. Una vez realizada la operación y tras el correspondiente aclarado, la devolvía para que se colgara adecuadamente.  Además de la citada María también solían realizar semejante labor dos hermanas apodadas "Kamiñeritak", quienes vivían en Kondekozubi. Para todas ellas no existían los crudos inviernos.

Los lavaderos públicos de Mondragón funcionaron, aproximadamente, hasta los primeros años sesenta del siglo pasado. ¡Cuántas horas hemos pasado los de nuestra generación jugando en ellos!