iraila 25, 2018

EUSKAL JAIA - FIESTA VASCA


Ez dut gogoratzen non eta noiz atera ziguten argazki hau. Garbi dago, ordea, Ipar Euskal Herrian geundela eta oso ondo pasatzen ari ginela. Izan daiteke, 1970 urtea. Expedizioan Arrasatetik atera ginen, baina diodan bezala, ez dakit zehazki  norantz. Kirol esparru bat zen, hori zalantzarik gabe, eta euskal jaia ospatzen ari ginen, ikurriña barne, guretzat gauza berri-berria, ez baitzen 1977ra arte legalizatu.

Argazkiko batzuk ezagutu ditut: makurtuta, Eli Amozarrain, Maria Luisa Barrutiabengoa eta Gorosabel; zutik, eskuinetik, Arantza Sasiain, Mari Tere Arrizabalaga, Marilu Heriz, M. Arrieta, Luzia Guridi eta ni.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MERTXE GOROSTIZA

No recuerdo ni cuándo ni dónde nos hicieron esta fotografía. Lo que sí está claro es que nos encontrábamos en Ipar Euskal Herria y que lo estábamos pasando fenomenal. Sería alrededor de 1970. La expedición salió de Mondragón, pero, como digo, he olvidado exactamente hacia dónde. Estábamos en un recinto deportivo, y celebrábamos una fiesta vasca, con ikurriña incluida, novedad para nosotras, ya que no se legalizó hasta 1977.

He reconocido a algunos expedicionarios:  agachados, Eli Amozarrain, Maria Luisa Barrutiabengoa y Gorosabel;  de pie, por la derecha, Arantza Sasiain, Mari Tere Arrizabalaga, Marilu Heriz, M. Arrieta, Luzia Guridi y yo.

iraila 18, 2018

DIKTATOREA ARRASATEN - EL DICTADOR EN MONDRAGÓN. 1926



Migel Primo de Rivera jeneralak “Unión Patriótica” zeritzan alderdi politikoa atera zuen 1926an. Alderdi baino, ortodoxia faxistan sortutako gizarte konglomeratua zen, jeneralaren erregimenari jarraipena eman ahal izateko abiarazia. “Unión Patriótica” izeneko aldizkarian jeneralak zioen, besteak beste, 1927ko otsailean: 

“Italia, que vio el peligro cercano, ansiosa de salvarse, organiza, bajo la dirección de un hombre extraordinario, un estado fascista, y España, más modesta y menos personalmente gobernada, pero inspirada, también, por el noble afán de engrandecerse, que es robustecer su personalidad y su vida, ha abierto en ésta un período excepcional, precursor también de la organización de un nuevo estado cuya vida plena alumbrará las normas de una constitución estable, amparada por un ambiente de sana y robusta ciudadanía.

Por primera vez en España, desde hace mucho tiempo, se gobierna con la opinión, ansiosa de contacto, y para el país, anheloso de fe y optimismo en el Poder público, que sólo conocía escéptico o desfallecido. Por eso nuestra fe y aliento deben robustecerse y llevarse hasta en el más recóndito rincón a los ciudadanos, interesándolos en una obra de apostolado y regeneración que Dios bendice y la Patria recompensará con su amor y confianza…”

Hilabete batzuk lehenago, 1926ko irailaren 22an, Primo de Rivera Arrasatera etorri zen, konkretuki Unión Cerrajera S.A bisitatzera. Eta gaurko ekarpen honen abiapuntua dugun argazkia egun hartakoa da. Bertan ikus ditzakegu, beste ezezagun batzuen artean, jenerala bera (ezkerreko eskuan txapela darama) eta bere eskuinean Dagoberto Resusta (orduko alkate eta UCEMeko buruzagietakoa); euren atzean Frantzisko "Pakito Maixor” Resusta; jeneralaren ezkerraldean Rikardo Azkoaga; horren atzean Jose Maria Agirre, Bergarako lantegiko zuzendaria) Argazkiko bizardun bakarra, Rafael Ariza Etxezarretaeta horren eskuinean Sandalio Hevia. Aipatu aldizkari horretan irakurtzen zen: 

“Guipúzcoa, la provincia menor de España, país risueño y hospitalario, lleva por encima de sus encantos naturales el sello de grandeza adquirido, palmo a palmo, por la laboriosidad de sus habitantes. No tiene un pedazo de tierra sin cultivar, ni desnivel de agua que no se aproveche para el movimiento de sus talleres. Asombra, realmente, la enorme cantidad de fábricas de todos tamaños que se hallan repartidas en su pequeño territorio, y su propia heterogeneidad proclama la iniciativa industrial de los guipuzcoanos. Orgullosos de su propia obra, solicitaron del ilustre Presidente del Consejo de Ministros que hiciera una visita industrial por la provincia, con el fin de darle cuenta del progreso fabril de la misma; y el General Primo de Rivera, siempre solícito en observar por sus propios ojos toda manifestación del trabajo que redunde en beneficio del engrandecimiento nacional, aceptó la amable invitación que con tal objeto le hizo la Liga Guipuzcoana de Productores.

La excursión duró dos días, resultando un verdadero acontecimiento por el entusiasta recibimiento que dispensaron al General todos los pueblos y por la demostración de potencia industrial de la provincia. Tolosa, Rentería, Eíbar, Vergara, Mondragón, Oñate, Beasain, etcétera, salieron en masa a las calles, aclamando al Presidente, el cual correspondía a estas ovaciones saludando con la clásica boina vascongada, que llevó puesta durante el recorrido entero de la excursión…”

Bi egun haietako batean –irailaren 22an-  beraz, Arrasaten egon zen eta ez dakit kaleak jendez bete ote ziren jeneral diktatoreari ongi etorri emateko. Dakidana da UCEMen instalazioetan bazkaldu zuela. Bazkari horren une bat hartzen du beste argazkiak, Madrileko prentsan argitaratua. Mahaian, eskuin aldean eserita dagoen Higinio Resustak “canotierra” nahiago bide izan zuen efemeriderako, berak ohikoa zuen txapelaren ordez.


ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


 El general Miguel Primo de Rivera creó en 1926 el partido político "Unión Patriótica", aunque más que partido se podía denominar asociación, ya que su función no era otra que sostener el régimen dictatorial de su fundador. En la revista del mismo nombre, "Unión Patriótica", se puede leer en febrero de 1927: 

“Italia, que vio el peligro cercano, ansiosa de salvarse, organiza, bajo la dirección de un hombre extraordinario, un estado fascista, y España, más modesta y menos personalmente gobernada, pero inspirada, también, por el noble afán de engrandecerse, que es robustecer su personalidad y su vida, ha abierto en ésta un período excepcional, precursor también de la organización de un nuevo estado cuya vida plena alumbrará las normas de una constitución estable, amparada por un ambiente de sana y robusta ciudadanía

Por primera vez en España, desde hace mucho tiempo, se gobierna con la opinión, ansiosa de contacto, y para el país, anheloso de fe y optimismo en el Poder público, que sólo conocía escéptico o desfallecido. Por eso nuestra fe y aliento deben robustecerse y llevarse hasta en el más recóndito rincón a los ciudadanos, interesándolos en una obra de apostolado y regeneración que Dios bendice y la Patria recompensará con su amor y confianza…

Unos meses antes, el 22 de septiembre de 1926, Primo de Rivera estuvo en Mondragón, concretamente en visita a Unión Cerrajera S.A. Y de aquel día es la foto que me ha valido como excusa en esta ocasión. En la misma, entre otros desconocidos, podemos ver al general,que lleva en su mano izquierda una boina; tiene a su derecha al entonces alcalde de la villa y gran directivo de UCEM, Dagoberto Resusta; detrás de ellos está Francisco "Paquito Maixor" Resusta; a la izquierda del general Ricardo Azcoaga; detrás de éste, José María Agirre, director de la fábrica de Bergara; y el único barbudo de la foto es Rafael Ariza Etxezarreta; a su derecha Sandalio Hevia. En la citada revista se puede leer: 

“Guipúzcoa, la provincia menor de España, país risueño y hospitalario, lleva por encima de sus encantos naturales el sello de grandeza adquirido, palmo a palmo, por la laboriosidad de sus habitantes. No tiene un pedazo de tierra sin cultivar, ni desnivel de agua que no se aproveche para el movimiento de sus talleres. Asombra, realmente, la enorme cantidad de fábricas de todos tamaños que se hallan repartidas en su pequeño territorio, y su propia heterogeneidad proclama la iniciativa industrial de los guipuzcoanos. Orgullosos de su propia obra, solicitaron del ilustre Presidente del Consejo de Ministros que hiciera una visita industrial por la provincia, con el fin de darle cuenta del progreso fabril de la misma; y el General Primo de Rivera, siempre solícito en observar por sus propios ojos toda manifestación del trabajo que redunde en beneficio del engrandecimiento nacional, aceptó la amable invitación que con tal objeto le hizo la Liga Guipuzcoana de Productores.

La excursión duró dos días, resultando un verdadero acontecimiento por el entusiasta recibimiento que dispensaron al General todos los pueblos y por la demostración de potencia industrial de la provincia. Tolosa, Rentería, Eíbar, Vergara, Mondragón, Oñate, Beasain, etcétera, salieron en masa a las calles, aclamando al Presidente, el cual correspondía a estas ovaciones saludando con la clásica boina vascongada, que llevó puesta durante el recorrido entero de la excursión…”

El día 22 de septiembre, por lo tanto estuvo en Mondragón, y no tengo noticias de si la población se echó a la calle. Lo que sí sé es que la empresa ofreció un banquete al general dictador, a uno de cuyos momentos corresponde la segunda foto, aparecida en la prensa madrileña. Y una de las cosas que de ella se desprende es que Higinio Resusta, sentado a la mesa a la derecha, prefirió para aquel día el "canotier" en vez de su tradicional txapela.



iraila 11, 2018

MONDRAKO JUBENILAK. 1966




Argazkigintzaz gain beste zaletasun batzuk ere izan nituen gazte nintzela eta horietako bat futbola izan zen. Egia esan, futbolistak nire kamerarekin erretratatzea nuen laket, eta gaur ekarri nahi izan dut 1966an hartu nuen argazki bat.

Mondra futbol taldeko jubenila zen eta Aretxabaletako Ibarra futbol zelaian aritu ziren bertakoen kontra. Suposatzen dut ezagutzen dituzuela: zutik, ezkerretik Abasolo, Zubillaga, López, Kortabarria, Muruamendiaraz, Uribe; makurtuta, ezkerretik: Olmedo, Pagoaga, Arzamendi, Balzategi, Leibar.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK:  XABIER USOBIAGA

Además de la fotografía, que convertí afición en oficio, me ha gustado mucho el fútbol. Y gozaba retratando con mi cámara a los protagonistas de los partidos a los que asistía como espectador. He aquí una muestra de ello.

La foto la saqué en el campo Ibarra de Aretxabaleta, en partido que los juveniles del Mondra jugaron con la UDA local. Me imagino los has reconocido, pero por si acaso: de pie, desde la izquierda: Abasolo, Zubillaga, López, Kortabarria, Muruamendiaraz, Uribe; agachados, desde la izquierda: Olmedo, Pagoaga, Arzamendi, Balzategi, Leibar.

iraila 04, 2018

ZEIN AUKERATU / ¿CON CUÁL QUEDARSE?


Hona hemen, goian, gure iragan patxadatsua (iragan guztiak bezalaxe)
Eta beheko argazkian carpe diem diabolikoaren islapena.
Zerekin geratu?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: EUGENIO ETXEBESTE 

He ahí, foto de arriba, el apacible pasado (como todos los pasados)
Y en la inferior, la realidad del diabólico carpe diem.
¿Con cuál quedarse?