apirila 28, 2020

BI "MONDRAGONES" - DOS "MONDRAGONES"

Hemeroteketan zeharreko nire ibilaldi batean albiste bitxi batekin egin nuen topo kiroletako sailean. Egun berdinean, 1935eko urtarrilaren 28an, frontoi desberdinetan, bi "Mondragonés" aritu ziren pilotan. Eta kronikak zioenez, biak bikain aritu ziren euren partiduetan. Bata Juan Bautista Azkarate Egaña zen, 1891an jaioa; beraz, 44 urte egin behar zituen eta bere kirol ibilaldiaren azken unetan zegoen...

Baina zein zen gaitzizen berdineko bestea? Egunkariko albisteak gaitzizena bakarrik erabiltzen zuen. Bigarren "Mondragonés" hark erremontean jokatzen zuen. Eta artxibora jo nuen datu gehiagoren bila.

Juan Bautista Azkarate
Zezilio Altuna Sagasta













Zezilio Altuna Sagasta Arrasaten jaio zen, 1914ko azaroaren 22an, eta sendiaren izenordearekin ezagutzen zen gehien bat: "Txaparro". Herriko frontoian - Zaldibarren- ekin zion pilotan jolasteari, eskuz, Mondragonés handiaren ondoan, baina laster erremontea aukeratu zuen eta 1934an Donostiako Moderno frontoian debutatu zuen profesional moduan. Oso hastapen itxaropentsu eta kritika ezin hobeagorekin ekin bazion karrerari, garaiko bizimoduaren laztasunak aurki atera zuen kantxetatik eta Ergobian jarri zuen bere etxea, pilotari agur esanez.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En una de mis incursiones de hemeroteca encontré en la sección de deporte, que en un mismo día - 28 de enero de 1935- habían jugado sendos partidos en diferentes frontones dos "Mondragonés" Y por lo que decían las crónicas, los dos pelotaris habían estado fenomenal. 

De uno de ellos - el campeonísimo Juan Bautista Azkarate- he escrito algunas otras veces, y es conocido para la mayoría; pero del segundo tenía poca información, por lo que ahondé un poquito en la investigación. Y así supe que se trataba de Cecilio Altuna Sagasta, nacido el 22 de noviembre de 1914 en Mondragón, en donde se le conocía con el apodo familiar de "Txaparro"  Comenzó a jugar a  mano en el frontón de la villa, Zaldibar, al arrimo del gran Juan Bautista, pero enseguida pasó a la especialidad del remonte. Y para perfeccionar tuvo que desplazarse a Donostia, donde debutó como profesional, con el sobrenombre de "Mondragonés" en 1934 en el frontón Moderno. Fueron unos comienzos espectaculares con la crítica volcada a su favor. Pero los tiempos eran duros  se ganaba poco dinero y había que ganarse la vida de otra forma, de tal manera que abandonó la pelota profesional y se estableció en Ergobia.

Juan Bautista Azkarate "Mondragones"-i buruz gehiago / Más sobre Juan Bautista Azkarate "Mondragonés"

apirila 26, 2020

TAILAGILEA. Abel Saez Bilbao. TALLISTA

Abel Saez Bilbao arrasatearra Zangotzan bizi da, baina eguneroko lotura dauka bere jaioterriarekiko gure blogaren bitartez. Orain akziora pasatu nahi izan du eta bere afizioaren berri ematen digu: tailagintza atsegin du eta bere etxeko tailerrean, batez ere, mendiko makilak egiten ditu, artistikoak. Pertsonalizatu egiten ditu. beraz, norbaitek nahi izango balu, badaki norengana jo behar duen.
 
ARGAZKIAK ETA BIDEOA: ABEL SAEZ BILBAO

El mondragonés Abel Sáez Bilbao vive en Sangüesa pero diariamente tiene contacto on line con su pueblo natal y es un visitante asiduo de este blog. Hoy ha querido pasar a la acción, y nos hace partícipes de una de sus grandes aficiones: la talla. En el taller de su casa dedica muchas horas a crear objetos, sobre todo bastones artísticos de monte. Los personaliza. Por lo que si algún lector quiere tener uno, ya sabe a dónde se puede dirigir.

BIDEOA IKUSI - VER EL VIDEO

apirila 25, 2020

AGUR FANI. IKUSI ARTE!

Fani Garay hil da gaur. Hitz guztiak soberan daude. Beti arte!!
Ha muerto Fani Garay. Todas las palabras están de sobra. Hasta siempre.
(1953. San Juan jaiak)
(1931. Udalan. EAJkoak)

apirila 23, 2020

FANI, 106. ZORIONAK ZURI.

Hirurogeita bost urtek bereizten gaituzte gaurko argazkitik. Eta protagonista bakarra Fani Garai da, erdiko emakumea, bere eskuinean David Zaitegi senarra eta ondoan alaba Esther dituela. Ahizta Karmen eta Felix Iraola horren senarrak osatzen dute argazkia.

Gaur Fanik 106 urte betetzen ditu. Izan ere, berak 25ean ospatu ohi duen arren, 23an jaio zen eta bi egun beranduago bataiatu egin zuten.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Sesenta y cinco años nos separan de la foto de hoy. La protagonista central es Fani Garai, sentada, teniendo a su derecha a su marido David Zaitegi y a su vera a su hija Esther. Completan la foto su hermana Carmen y el marido de ésta, Félix Iraola.

Fani cumple hoy 106 años, porque aunque ella ha solido celebrar siempre el día 25, esa fecha corresponde al bautismo, habiendo nacido el 23 de abril de 1914. 


ZORIONAK FANI! 
AUPA BIZITZA!!!

 

apirila 20, 2020

GOOOOOL!!!!!!!

Lehengo astean hortxe zebiltzan Erreala eta Athleticeko zaleak, euren idoloen elastikoak eta banderak balkoietan zintzilik, bakoitzak bere taldearen nagusitasuna modu alaian erakutsi nahian. Euskal derbiaren atzerapenak inkognitaren itzala luzatu du. Nor izango da txapeldun?... Hori ez dago oraingoz jakiterik, etorkizuna baita.

Baina iraganaren gain ez litzateke duda izpirik egon beharko. Horregatik galdera hau:  zeri dagokio gaurko argazki hau? Historia da, Erreala eta Arrasaterekin zuzen-zuzenean erlazionatuta.

 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahí le anduvieron la semana pasada los aficionados hinchas de la Real y del Athletic, en pugna simbólica con camisetas de sus idolos y banderas colgadas de los balcones, en un intento por festejar la final copera que no se ha podido aún celebrar. El retraso de ese partido ha alargado la sombra de la duda: ¿quién ganará la final?  Imposible de saberlo por ahora, es futuro.

Pero sobre el pasado no debería haber tanta incógnita. Y por eso la pregunta: ¿a qué corresponde la foto de arriba? Los hinchas realistas deberían saberlo, ya que se trata de un hecho que marcó historia. Y además muy relacionada con Mondragón.

=============..============

Pista batzuk:
Argazkia, Ciudad Realeko Puertollanon dago aterata, 1967ko apirilaren 23 eta baloia arerioaren atean sartu duen fraka zuriko jokalaria Garagartzan jaio zen, 1948an. UCEA eta Juventud Deportiva Mondragon ekipoetan aritu zen eta 1966ko urtarrilean Errealak fitxatu zuen.

Algunas pistas:
La foto está sacada en Puertollano (Ciudad Real) el 23 de abril de 1967, y el futbolista de pantalón blanco, que acaba de introducir el balón en la portería contraria, nació en el barrio de Garagartza, en 1948. Tras jugar en el UCEA y Juventud Deportiva Mondragón fichó por la Real Sociedad en enero de 1966.
Jesus Aranbarri Otxoa, UCEAn
Ba, bai, horixe da: Jesus Aranbarrik gola sartu du, Erreala lehen mailara eraman zuen gol historikoa. 53 eman dira ordudanik! Zorionak Jesus!!!

Pue sí, has acertado: Jesús Aranbarri acaba de meter el histórico gol que llevó a la Real a primera división. Han pasado 53 años. Zorionak Jesus!!!

                                                           ERREALA 2 -ATHLETIC 0
                                                                           1970 
                                                                (gol bat Aranbarri)
      Partidu horretan ni ere egon nintzen. Gaztea nintzen, estudiante (tunante?) Donostian / Estuve en ese partido. Era joven, estudiante (tunante?) en Donostia

Nire omenaldi txikia Jesus adiskideari, gaur urteak betetzen dituena / Mi homenaje particular al amigo Jesus, que hoy cumple años.

apirila 17, 2020

PEÑA POMBAR GASTEIZEN

Pombar Peña, 1973an. Euren idoloaren partidu bat Agurainen ikusi ondoren, Gasteizen egin zuten geldiunetxo bat eta argazkilarik aukera aprobetxatu zuen.

La Peña Pombar, en 1973, tras presenciar en Agurain un partido de fútbol de su ídolo, hicieron una breve parada en Vitoria-Gasteiz, donde les encontró el fotógrafo así de contentos.


 ARGAZKIA: JOSE ANTONIO ZEZIAGA bilduma

Jose Antoniok berak  ipini zituen argazkiko lagunen izenak.
El mismo José Antonio marcó los nombres de los que aparecen en la foto.

José Antonio 2013ko uztailaren 31an hil zen. Argazki batzuk utzi zizkigun gure blogerako.

José Antonio murió el 31 de julio de 2013. Había dejado algunas fotos para nuestro blog.


apirila 14, 2020

ERREPUBLIKAREN EGUNA, 1932, DIA DE LA REPUBLICA


Gaurko moduko egun batean, 1932ko apirilaren 14an, II Errepublikaren lehen urtebetetzea ospatu zen, eta Arrasaten ere jai giroan ibili ziren. Goizean goiz ekin zitzaion ospakizunari eta txistulari, dultzainero eta herriko udal musika bandak kale eta bazterrak alaitu zituzten kalejiran. Hamaiketan manifestazioa abiatu zen, alkatea eta zinegotzi errepublika zale eta sozialistak buruan, eta zenbait kaletatik barrena igaro ondoren Errepublikako Plazan amaitu zen. Alkateak ongi etorri egin zien udaletxean manifestazioan ibilitako alderdi politiko eta herriko elkarteen ordezkariei. Hitz egin zuen balkoitik, argazkiak darakutsan modan. Bere hitzaldian adierazi zuen, odol, diru, ezpata eta sotana lau aristokrazia zapaltzaileen nagusitasunari amaiera eman ziola Errepublikak, botere zibilaren indarra erakutsiz. Gehitu zuen Eugenio Resusta alkateak Errepublikak bakarrik bete zezakeela euskal foruen aldarrikapena, demokraziaren bitartez. Jarraian ohorezko ardoa zerbitzatu zitzaien bertaratutakoei eta bitartean Udal Musika Bandak kontzertu bat eskaini zuen plazan, ohorezko aurresku batekin eta Gernikako Arbola eta Riegoren Himnoarekin amaituz.

Errepublikako Zentroak, ohiko bazkariaz gain, literatura txapelketa bat eratu zuen “Apirileko 14”ari buruz eta Migel Mentxaka gazteak irabazi zuen. Horrezaz gain, aurresku txapelketa izan zen arratsaldean eta lau lehenen ostean – denak eibartarrak- Jesus Sagasta arrasatearra sailkatu zen. Eta arratsaldeko 6etatik gaueko 11 ½ ak arte dantzaldia izan zen plazan, kalejirarekin bukatuz.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Tal día como hoy,  14 de abril de 1932, se celebró el primer aniversario de la II República. Y también en Mondragón se organizaron actos conmemorativos. De muy mañana comenzaron a animarse las calles gracias a los txistularis, dulzaineros y banda municipal de música. A las 11 horas dio comienzo la manifestación, presidida por el alcalde y los concejales republicanos y socialistas. Tras recorrer varias calles, se terminó en la plaza de la República, frente al Ayuntamiento, donde el alcalde recibió a los representantes de los partidos políticos  y sociedades locales que se habían sumado a la demostración callejera. Y habló desde el balcón, momento que recoge la foto. El alcalde Eugenio Resusta dijo en su discurso que la República había terminado con el predominio de las cuatro aristocracias oprobiosas, de la sangre, el dinero, el sable y la sotana, imponiéndose además el poder de la sociedad civil. Añadió que sólo la República, a través de la democracia, daría respuesta a las reivindicaciones fueristas de la sociedad vasca. A continuación se sirvió un vino de honor, mientras en la plaza la banda de música ofrecía un concierto que terminó con un aurresku de honor, y la interpretación del Gernikako Arbola y el Himno de Riego.

El Centro Republicano, además de la consabida comida, organizó un concurso literario con el tema del significado del 14 de Abril, siendo ganador el joven Miguel Mentxaka. Por la tarde se llevó a cabo un concurso de aurreskus, habiéndose clasificado el primer mondragonés Jesús Sagasta, en quinto lugar, tras cuatro eibarreses. Y a continuación, y hasta las 11 1/2 de la noche, se dio paso a los bailables, terminando con una kalejira.

apirila 12, 2020

AHOTS ONAK - BUENAS VOCES


Arrasatek beti eman ditu ahots onak. Gaurko argazkiak 1950era eramaten gaitu, herriko otxoteak Soraluze, Plaentxiko, txapelketa irabazi zuenean, Euskal Herriko beste zazpi talderen kontra. Abeslariak ziren: 

Goian: Patxi Nafarrate, lehen tenorea; Pedro Barrutiabengoa, baritonoa; Felix Ugalde, baritonoa; Pepe Castellanos, bigarren tenorea. 
Jose Antonio Agirre “Maño” baxua; Luzio Markaide, baxu eta zuzendaria; Jesus Palacios, bigarren tenorea; Fertxu Aranburu, tenorea. 

Zoritxarrez ezin ditugu ahots haiek entzun, baina oraingo Txorbela otxotea arrasatearrari bai, bere kontzertuetako batean. Bihoa kanta hau hirurogeita hamar urte lehenago ihardun zuten haien omenez.

            ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Mondragón siempre ha dado buenas voces. La foto de hoy nos lleva a 1950, cuando el otxote arrasatearra ganó el concurso de Soraluze, Plaentxi, en liza con otros siete de todo el País Vasco. Los componentes del otxote eran: 

Arriba: Patxi Nafarrate, primer tenor; Pedro Barrutiabengoa, barítono; Felix Ugalde, barítono; Pepe Castellanos, segundo tenor.
Jose Antonio Agirre “Maño” bajo; Luzio Markaide, bajo y director; Jesus Palacios, segundo tenor; Fertxu Aranburu, tenor.

Desgraciadamente no queda grabación de aquellas voces, pero en su lugar podemos escuchar al actual otxote mondragonés Txorbela en uno de sus conciertos. Vaya en homenaje a quienes hace setenta años les precedieron.



 

apirila 10, 2020

MONDRA 1968-69

Arrasateko futbolari ohiak, batzuk hemen jaioak ez izan arren. Baina zuri eta more koloreak daramatzate grabatuta euren gogoan. Berrogeita hamar urte baino gehiago eman dira, sarrailarien izpiritua adierazten zuen elastikoa jantzi zutenetik. Berriro elkartu nahi izan dira, gutxienez ordu batzuk goxo eta alai elkarrekin disfrutatzeko, eta itzuliko ez diren kideak gogoratzeko.

Zutik:   Beristain, Arrieta, Zaitegi, Arzamendi, Eizagirre, Herrarte, Yus.
Eserita: Baroja, Olazabal, Beitia, "Bomba" , Elgero 
ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI
KOMENTARIOA: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Son ex futbolistas del Mondra. Algunos no nacieron aquí, pero todos llevan los colores blanco y morado en su corazón. Han transcurrido más de cincuenta años desde que saltaban juntos a competir con la camiseta representativa del espíritu cerrajero que tanto se hizo respetar en los campos de futbol. Y aquellos amigos se han vuelto a reunir, para pasar una jornada alegre, recordando momentos y compañeros que ya no están. Aupa Mondra!

Más de medio siglo entre las dos fotos

De pie:  Rodero, Arrieta, Bomba, Zubizarreta, Arenaza, Olazabal, Eizagirre. 
                               Agachados: Beitia, Baroja, Arzamendi, Buey, Uribesalgo.