DUELA 70 URTE - HOY HACE 70 AÑOS

Nire lehen argazkia, lehen hilabetea egin gabe. Aramaion nire amaren besoetan. Ordudanik 70 urte eman dira. Samur esaten da!

Eta nire jaiotzaren testigantza eskaintzen duen idazkia, Aramaioko Rosalia Ormaetxea emaginarena da, amari erditzean lagundu ziona. Rosaliak bere koadernotxoan berak laguntzen zituen jaiotza guztien aipamena egiten zuen.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Mi primera fotografía, sin cumplir el primer mes de edad. En Aramaio, en brazos de mi madre. Desde entonces han transcurrido 70 años. ¡Se dice fácil!

Con la segunda queda constatado que nací tal día como hoy, y que a mi madre le atendió en el parto Rosalía Ormaetxea, enfermera titular de Aramaio, que tenía por costumbre apuntar en su libreta los detalles de todos los nacimientos del valle.

ETA HAU ZER DA? ¿QUÉ ES ESTO?

Galdera, batez ere, gazteentzat da, Garibay Kalea beti gaur ikusten den bezala egon dela pentsatzen dutenentzat. Ikuspegi desberdin batetik hartuta,  urte askoan herriaren gizarte-politikoaren gorabeheretan txertatutako eraikina dakarkigu argazkiak. Gutxi gora behera, azken gerra zibilean erahildako, hildako eta desagertutako lagunen oroitzapena gaurregun eskaintzen digun monumentua dagoen tokian zegoen. 

Zer eraikin da hori? Pistatxo bat: argazkia 1960koa da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La pregunta es, sobre todo, para los jóvenes, para los que piensan que la Calle Garibay ha mostrado siempre un aspecto semejante al que hoy presenta. La foto está sacada de un ángulo diferente, ya que pocas veces se ha observado lo que vemos en ella con tal nitidez. El edificio formó parte del entramado socio-político de la época... y poco más o menos se encontraba donde hoy tenemos la plaza en que se nos muestra un monumento recordatorio a asesinados, muertos y desaparecidos en la ultima guerra civil.

¿De qué edificio se trata? Pista: la foto es de 1960

LORAMENDIREKIN - CON LORAMENDI. 1959

Duela 60 urte, 1959-09-20an, omenaldi beroa eskaini zitzaion Juan Arana "Loramendi" poetari. Eta jendetza izugarria bildu zen Bedoña auzora, "Euskeraren adixkideak" elkarteak antolatutako ekitaldietan parte hartzera. 

1959koa bigarren omenaldia zen bere jaioterrian, 1935ean “Euskaltzaleak” erakundeak aurrenekoa eskaini ziolarik, 1933an hildako euskaltzale bikainari, Olerti Egun haietako bat antolatuz. Urrutiko egun hartan Koldo Jauregi “Jautarkol”ek irabazi zuen norgehiagoketa, “Maite opari” olerkiarekin.

1959koa “Euskeraren adixkideak” elkarteak eratu zuen. Mendibitzu baserrian oroit-plaka bat jarri zen, Loramendiren beraren amak estalki zapia mugiaraziz agertu zuena. Bertan irakurtzen da: “BEDOÑA’TAR J. AITA, “LORAMENDI” (1907-1933) Euskal olerkari bikain eta Jaungoiko Maitasunaren Oyulariari, bere jayotetxean, EUSKERAREN ADIXKIDEAK, 20-IX-1959. “Nora noake maitasun eske, neregan baidet ederrik oro berezko ditun maitalea” 

Omenaldi hartan, milaka euskaltzaleren aurrean, Antonio Arrue euskaltzainak hitzaldia egin zuen eta Basarri eta Lizaso bertsolariek ere parte hartu zuten. Egunerako ireki zen elerti norgehiagoketan, bestalde, Gabriel Aresti bere re “Maldan behera” olerkiarekin suertatu zen garaile, Bitoriano Gandiagaren aurretik.

Beheko argazkian, 1935eko omenaldikoa,  Estepan Urkiaga "Lauaxeta" euskal poeta handia agertzen da, arrasatear batzuekin. Lauaxeta, zutik, gabardina zuriko Juan Periko Azkoagaren ezker aldean ageri da. Poeta frankistek afusilatua izango zen Gasteizen, gerra hasi eta gutxira.

ARGAZKIAK:  JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL / JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Hace ahora 60 años, un 20 de septiembre de 1959 se llevó a cabo un homenaje al poeta Juan Arana "Loramendi" en su barrio natal de Bedoña, organizado por la asociación "Euskeraren adixkideak"
Se trataba del segundo que en su lugar de nacimiento recibía el eximio vascófilo, fallecido en 1933, y al que en 1935 “Euskaltzaleak” había dedicado uno de los Dias de la Poesía. En aquella lejana ocasión había resultado ganador del certamen Koldo Jauregi “Jautarkjol” con el poema “Maite opari”.

  

El de 1959 el homenaje lo organizó la asociación “Amigos del Euskera”. En Mendibitzu,  el caserío natal de Loramendi, fue colocada una placa que fue descubierta por la madre del homenajeado y en la que se lee: “BEDOÑA’TAR J. AITA, “LORAMENDI” (1907-1933) Euskal olerkari bikain eta Jaungoiko Maitasunaren Oyulariari, bere jayotetxean, EUSKERAREN ADIXKIDEAK, 20-IX-1959. “Nora noake maitasun eske, neregan baidet ederrik oro berezko ditun maitalea”

En esta ocasión el discurso académico corrió a cargo del miembro de Euskaltzaindia Antonio Arrue, actuando los bertsolaris Basarri y Lizaso. En el concurso de poesía organizado para la ocasión resultó vencedor Gabriel Aresti, con el poema “Maldan behera” quedando en segundo lugar Bitoriano Gandiaga.

En la foto de abajo, del homenaje de 1935, aparece, junto a un grupo de mondragoneses, el gran poeta euskaldun Esteban Urkiaga "Lauaxeta", de pie encorbatado, a la izquierda de Juan Periko Azkoaga, con gabardina blanca. Lauaxeta sería fusilado por los franquistas en Vitoria-Gasteiz al comienzo de la guerra.

Gai honekin lotutakoa / Relacionado con el tema

https://1949arrasate.blogspot.com.es/2013/09/arrasateko-gazteak-loramendirekin.html

IOKIN ZAITEGI EUSKALTZAINA

Iokin Zaitegi euskaltzale arrasatearraren argazki ineditoa da gaurkoa. 1974koa da - Zaitegi 68 urte bete berriak zituen- eta bi urte lehenago behin betiko herriratu zen Guatemalatik, apaiz lanetan ihardun ostean.  Euskaltzaindiaren kidea zenez gero, Akademiaren bileretara joaten zen... edo eramaten zuten. Argazkia beste arrasatear batek atera zion, bilerara eraman zuena, hain zuzen: Juanito Azkarate.

Bilera hura Urdazubin izan zen,  1974ko irailaren 14an. Euskaltzaindiaren ezohiko saioan Axular idazle historikoa omendu zen. Hainbat hitzaldiren ostean plaka bat jarri zen Axularen jaiotetxean. Ekitaldira hainbat euskaltzain eta nafar politiko agertu ziren. Hain justu, kotxe urdinaren ondoan, korbataz, Karlos Garaikoetxea dago, artean Nafarroako Merkatal Ganbarako zuzendari eta Herrialdeko Foru Kontseiluaren kidea zena.

ARGAZKIA: MAITE AZKARATE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fotografía inédita del gran vascófilo mondragonés Iokin Zaitegi. Fue obtenida en 1974 y Iokin tenía recién cumplidos los 68 años. Dos años habían transcurrido desde que regresó definitivamente a Mondragón de Guatemala, donde desarrollaba su labor sacerdotal. Era miembro de Euskaltzaindia y regularmente acudía -le llevaban- a las reuniones de la Academia. En aquella ocasión Zaitegi pidió ayuda para trasladarse a la localidad navarra a su gran amigo y paisano, también vascófilo, Juanito Azkarate.

La foto está tomada en Urdax el 14 de septiembre de 1974, y en aquella reunión de Euskaltzaindia se homenajeaba al histórico escritor euskaldun Axular. Tras los discursos de rigor , se descubrió una placa en la casa natal de aquél. Al acto acudieron académicos y políticos navarros. Y precisamente, tras Iokin y junto al coche azul se observa, de corbata, a Karlos Garaikoetxea, entonces director de la Cámara de Comercio de Navarra y miembro del Consejo Foral del territorio.

ERREPUBLIKAKO PRESIDENTEA ARRASATEN - EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA EN MONDRAGÓN

Garaiko prentsak argitaratu zituen argazkiak dira gaurkoak. 1932ko irailaren 17an, larunbata, II Errepublikako presidentea Niceto Alcala Zamorak Arrasatera egin zuen bisitari dagokio. Donostiatik zetorren Gasteizko bidean, eta geldiune bat egin zuen gure herrian. Aurretik esan behar da lan eguna zuten arren enpresa guztiek jai eman zietela beharginei, presidentea errezibitzeko. 

Goizeko 11´30etan heldu zen eta Eugenio Resusta alkatea zain zegoen, Zigarrola aldean. Alcala zamorarekin batera Estatu eta Obra Publikoetako Ministroak etorri ziren.  Presidenteak eta bere sekitoak egin behar zuten ibilbidean bost arku loretsu prestatu ziren. Lehenean “Ongi etorri” irakur zitekeen. Bigarrenean, “Elma S.A saluda a S.E” eta beste hiruetan “Mondragón saluda al Presidente de la República”, “La UGT saluda a S.E” eta “Los republicanos de Mondragón saludan al Presidente” Protokoloari jarraiki, Elma enpresa bisitatu zuen lehenik. Itxura denez, Elmako langileak errepidera atera ziren eta eskatu zioten presidenteari tailerrak eta bulegoak ikustea. Diotenez, oso irudi ona eraman zuen lantegitik. Hala ere, handik irtetean langabezian zegoen pertsona batek eskutitz bat entregatu zion presidenteari, laguntza eskatuz.

Elmatik, eta Maalatik zehar, Udaletxera ailegatu zen komitiba. Kronikek diotenez, kaleetako balkoietan bandera errepublikarra ikusten zen, eta kaleak jendez beteta zeuden. Neska batzuek alderdietako banderak zeramatzaten eta Udal Musika Bandak Riegoren himnoa jotzen zuen. Udaletxean herriko alderdi politikoen ordezkariak zeuden – karlista tradizionalistak ezik- baita enpresari, merkatari eta Arrasateko pertsonalitateak ere. Alcala Zamorak banan-banan agurtu  zituen. Gero, plazako jendearen oihuei jaramon eginez, udaletxeko balkoira atera ziren, eta Eugenio Resustak ongi etorriko eta eskerroneko hitz batzuk esan ondoren Niceto Alcala Zamorak egin zuen berba. 



Errepublikako presidenteak arrasatearren ogi etorri ederra eskertu zuen eta Arrasatetik gipuzkoar guztiei agurrik beroena luzatu nahi ziela adierazi zuen, Gipuzkoan emandako hiru egunetan jasotako harrera ezin hobea zela eta. Biharamuneko egunkariek ziotenez, Alcala Zamoraren hitzaldia eguerdiko Angelusaren kanpai-aldiarekin bat etorri zen… eta ez bide zitzaion oso ongi ulertu. Eta segituan, alkatea agurtu ondoren,  Gasteizko bidean ipini zen Errepublikako presidentea, jendearen txalo eta biba artean. Ordu erdiko bisita izan zen.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotos de hoy fueron publicadas por la prensa de la época. Corresponden a la visita que el Presidente de la II República, Niceto Alcalá Zamora, realizó a Mondragón el 17 de septiembre de 1932. Procedía de San Sebastián y se dirigía a Vitoria-Gasteiz. Aquel día, sábado, aun a pesar de ser día laboral, las fábricas y comercios cerraron, para dar la bienvenida a tan significado visitante
Alcalá Zamora y su séquito, entre los que se encontraban los ministros de Estado y de Obras Públicas, llegaron a las 11´30 y el alcalde de la villa, Eugenio Resusta, les esperaba en la zona de Zigarrola. 

En el recorrido que iban a realizar hasta el Ayuntamiento, se dispusieron cinco arcos floridos con otras tantas leyendas. En la primera se leía “Ongi Etorri”; en la segunda “Elma S.A saluda a S.E”; y en las otras tres, “Mondragón saluda al Presidente de la República”, “La UGT saluda a S.E” y “Los republicanos de Mondragón saludan al Presidente” Siguiendo el protocolo lo primero que hizo Alcalá Zamora fue visitar la Elma. Por lo que dijo algún medio al día siguiente, fueron los trabajadores de la citada empresa los que, saliendo al paso de la comitiva, rogaron al presidente entrar a conocer las instalaciones industriales. Lo que sí es seguro es que el ilustre personaje mostró a la salida su magnífica impresión tras la breve visita. Sucedió que a la puerta de Elma esperaba a Alcalá Zamora un trabajador en paro que le entregó una carta pidiendo ayuda para él y sus compañeros en la misma situación.

Desde Elma, y a través del Arrabal de la Magdalena, la comitiva llegó hasta el Ayuntamiento. Las crónicas recogieron que las banderas republicanas lucían en los balcones y que las calles se encontraban repletas de mondragoneses que querían saludar al presidente. Chicas de la localidad llevaban las banderas de las distintas agrupaciones políticas de la villa y la banda municipal de música entonaba el himno de Riego. En la casa consistorial esperaban a Alcalá Zamora los representantes de todos los “partidos democráticos” – en la terminología de la época, no entraban en esa categoría los tradicionalistas carlistas- además de industriales, comerciantes y diversas personalidades de Mondragón. El presidente saludó a todos, y ante las aclamaciones que llegaban desde la Plaza de la República – como se denominaba entonces- Alcalá Zamora, Eugenio Resusta y bastantes de los que se encontraban en el salón de plenos, tuvieron que salir al balcón del Ayuntamiento. Primeramente habló el alcalde, dando la bienvenida y agradeciendo  al presidente su visita. Y a continuación tomo éste la palabra.

 El presidente de la República agradeció el recibimiento que le había dispensado la villa de Mondragón y dijo que desde allí quería enviar un mensaje cariñoso para toda Gipuzkoa, que tan bien le había tratado en los tres días de estancia en la provincia. Como recogió algún periódico al día siguiente, las palabras de Alcalá Zamora coincidieron con el toque del Angelus del mediodía, por lo que las palabras de aquél no se escucharon con nitidez. Y a continuación el presidente, tras despedirse del alcalde, se puso en camino de la capital alavesa. Así terminaba una visita de, aproximadamente, media hora.