APRENDIZAK BIDAIAN - LOS APRENDICES DE VIAJE

Arrasateko Escuela de Aprendiceseko irakasle eta ikasleek ikas-bidaia egin zuten ikasturtearen amaieran, 1953an. Eta ordukoak dira argazki hauek, biak maiatzaren 30ean ateratakoak. Goikoan Eskolako irakasleak agertzen dira, Segovian,  Alkazarreko torreoian. Zutik ezkerretik: Ezkurra, Jauregi, Markaide, Lasa eta Palacios. Horren ondoren daudenak bidai-lagunak ditugu, Unión Cerrajerarekin erlazionatuta: David Arzamendi, Clemente Lopez-Cano - 1960-65 aldian Arrasateko ikastetxeko zuzendari izango zena, eta beste biatorista Marciano Tejada dam 1957-60 aldiko zuzendaria. Zutikako besteak, ezkerretik: Ezkurra, Jauregi, Markaide, Lasa eta Palacios. Makurtuta, ezkerretik: Etxebarria, Garro, Lopez de Goikoetxea eta ezezaguna. 

Beheko argazkian txangokideen talde osoa agertzen zaigu, Palentziako katedralaren aurrean.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los profesores y alumnos de la Escuela de Aprendices de Mondragón realizaron un viaje de estudios al finalizar el curso 1952-53,. Y las dos fotos son de aquella ocasión, sacadas ambas el 30 de mayo de 1953. En la superior, obtenida en Segovia, en el torreón del Alcázar. Podemos ver a un grupo de profesores, junto a otras personas relacionadas con Unión Cerrajera pero que eran meros acompañantes-los tres de la derecha de pie: Marciano Tejada, quien a los años (1957-60) sería el director del Colegio San José; Clemente Lopez-Cano, también futuro director de los viatoristas en Mondragón (1960-65) y David Arzamendi. Los profesores, por la izquierda de pie: Ezkurra, Jauregi, Markaide, Lasa y Palacios.  Y agachados, por la izquierda: Etxebarria, Garro, Lopez de Goikoetxea y no identificado.
  En la foto inferior aparece todo el grupo desplazado, en la catedral de Palencia.

KANIKETAN

Berriro gatoz leiho honetara, 2014an egin genuen bezala. Oso zaila ipini da urtea eta ez dago jakiterik aurten ere elkartuko garen. Baina garbi dago, gure haurtzaroko bizitzarako gogoa oraindik piztuta dagoela eta aurrera joko dugula. Gure kanika jokalarien bideoa erakusten duen moduan:

ARGAZKIA ETA BIDEOA: 1949arrasate

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

De nuevo aparecemos en esta ventana, al igual que lo hicimos en 2014. Se ha puesto muy complicado el año y no podemos aventurar si en el transcurso del mismo nos volveremos a reunir. Pero lo que sí está claro es que seguimos con las ganas de vivir de nuestra niñez, y que iremos hacia adelante. Como lo muestra el vídeo de nuestros kanikeros:

JOSE OTXOARI OMENALDIA - HOMENAJE A JOSE OTXOA. 1946

Goiko argazkiak XX. mendeko Arrasateko mugimendu musikalaren hiru mugarri adierazgarri agertzen dira. Dionisio Isasmendi apaiza, Jose Otxoa eta Luzio Markaide. Iragan mendearen lehen erdian jardun zuten batez ere hiruek euren ekarpentxoa esku zabalez luzatzen. Hiru lagun horien ikasgaiez Arrasateko ehunka abeslari eta musikari aberastu ziren. 

Otxoa 1895ean jaio zen, Aretxabaletan. Arrasatera aldatua, oso txistulari ona izan zen eta instrumentuaren irakasle emaritsua. 1928an Arrasateko Orfeoian sortu zenetik, baxu liriko bezala nabaritu zen. Eta 1946ko maiatzaren 25ean omenaldi bat egin zitzaion, eta ordukoak dira argazkiak. Arrasateko Orfeoiak kontzertu eder bat eman zuen Ideal Zineman, ehun eta hogei ahotsekin. Haietako bateon batek oraindik ere bere kantu saiotxoak egiten ditu, maisu haien lana ez zela nolanahikoa izan frogatuz. 

Gauza da, Orfeoiak Tanhausser, Wagner, Solozabal, Usandizaga, Schubert eta goi mailako beste musikari batzuen lanak aurkeztu zizkiola herriko pubikoari. Eta abesbatzari organo eta pianoarekin lagunduz,  Isasmendi - organo jole titularra- David Arzamendi eta Ignazio Goikoetxea abokatu eta musika zalea aritu ziren, bigarren argazkiko taldearen atze aldean ikusten ditugunak: David, Isasmendi eta Goikoetxea. Orfeoiaren zuzendaritza Luzio Markaideri - beheko argazkiko lehen lerroan- egokitu zitzaion.

Otxoa eta kontzertuari buruzko albiste bat ematen dut bukaeran, Juan Gorostidi Orfeoi Donostiarraren zuzendariak Diario Vasco egunkarian 1946ko maiatzaren 28an sinatua.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La primera fotografía nos muestra a tres piezas clave en el desarrollo musical de Mondragón en la primera mitad del siglo XX. Se trata del sacerdote Dionisio Isasmendi y de José Otxoa y Lucio Markaide, quienes en aquellos años realizaron una gran labor en pro de la formación musical en la villa. Cientos de cantores e instrumentistas se formaron con aquellos maestros locales.

Otxoa había nacido en 1895, en Aretxabaleta. Establecido en Mondragón,  se había distinguido como txistulari y gran bajo lírico desde la creación del Orfeón Mondragonés en 1928. Formó parte también del Orfeón Donostiarra. Resultó que el 25 de mayo de 1946 se le rindió un homenaje al txistulari y cantante y de aquel día son las fotos que mostramos.

El Orfeón Mondragonés quiso hacerlo por todo lo alto y preparó un magno concierto en el Ideal Cinema, en el que participaron 120 orfeonistas, algunos de los cuales siguen dando aún hoy en día muestras de su pasada capacidad artística. El programa se confeccionó con obras de Tanhausser, Wagner, Solozabal, Usandizaga, Schubert y otros maestros de semejante nivel. Acompañaron a los orfeonistas, al órgano Dionisio Isasmendi, a la época organista titular de la parroquia, y David Arzamendi, y al piano Ignacio Goikoetxea, jóven abogado y aficionado a la música, quienes aparecen al fondo de la foto inferior. Dirigió al Orfeón Lucio Markaide, en primera fila.

Sobre Otxoa y aquel concierto escribió en el Diario Vasco del 28 de mayo Juan Gorostidi, a la sazón director del Orfeón Donostiarra, un pequeño artículo del que he extraído lo siguiente:

“Medio siglo cantando y muchos años de tamborilero… Mala jornada suele ser la de los homenajes, demasiada emoción, y no es extraño que a la hora de los discursos, regalos y cánticos Ochoa, el excelente artista, llorara de emoción. 

El concierto del sábado, con 120 cantores, bien adiestrados por el maestro Marcaide, fue una prueba de vitalidad artística del Mondragón coral. El banquete del domingo cerró esta fiesta, a la que asistí porque José Ochoa, en su vida ha encontrado también un hueco para nuestro Orfeón Donostiarra. Y su bella voz de bajo todavía ha de dejarse oir con nosotros en las fiestas del Pilar de Zaragoza”

SANJUANDEMATUTE

2014 urteak ilusioz beterik hartu gintuen, artean zerbaiterako balio genuela munduari azaltzeko gogoarekin. Eta sei urteren buruan honela jarraitzen dugu, markatzen zaizkigun arauak betetzen badakigula eta haizea bezala libre izan nahi dugula erakutsiz,... kaniketan edota sanjuandematuteka jolasten ginenean bezala. Gaur nesken jolasarekin geratuko gara. Baina itzuliko gara, lasai!

ARGAZKIA ETA BIDEOA: 1949arrasate

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El año 2014 nos cogió llenos de ilusión, deseosos de mostrar al mundo que aún valíamos para mucho. Y seis años después seguimos igual, demostrando que sabemos cumplir con las normas que se nos marcan pero diciendo en voz alta que queremos seguir siendo libres... como cuando jugábamos a canicas o al sanjuandematuté. Hoy nos quedamos con el juego de las chicas. Pero, tranquilos, porque volveremos...

SAN ISIDRO

Gaur San Isidro jaia, nahiz eta hamar pertsonetako talde txikitan, eta kafetegietako terrazetan eserita, edo goizeko 10ak eta eguerdia bitartean nagusia bazara, edo nor bere etxean sartuta... edo batek jakin nola ospatu behar den. Horra hor aspaldiko bi argazki, garaiko alaitasunaren ispilu.
 

ARGAZKIAK: RAFA GARAY

 KOMENTARIOAK:JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy fiesta de San Isidro, aunque se tenga que celebrar en grupos pequeños en las terrazas de las cafeterias, sentados, o de 10 a 12 del mediodía si eres mayor, o cada uno en su casa... o cualquiera sabe cómo se puede hacer. Os dejamos de muestra dos fotos antiguas, para recordar cómo se celebraba antes.

RIKARDO AZKOAGA EZKONTZEN DA - SE CASA "DON RICARDO"

Gaur dakardan pertsonaia - Rikardo Azkoaga Resusta "Axal"- Arrasateko historian ezaguna dugu hainbat faktorerengatik. Agian sendoena izango da, 1934ko iraultzan – Marcelino Oreja eta Dagoberto Resustarekin -bere osaba- batera detenitua zegoela- bizirik atera zen bakarra izan zelako, ihes egin izan baitzuen garaiz, beraien kontra tiroka hasi zitzaizkienean. Beste biak baino gazteago eta sasoiagoa, baletatik libraru ahal izan zen, Trinkete ondoko terrenoetatik Aramaio ibaira salto eginez. Azkoaga Unión Cerrajerako goi kargua zen une haietan. Arrasateko alkatea ere izan zen zenbait urtez. Horren harira, bada anekdota bat Juan Manuel semearengana eramaten gaituena. Jose Manuel Azkoaga Cano ere Arrasateko alkatea izan zen 1964-71 bitartean, eta aitari Danok Bat elkartean esan ziotenean gobernadoreak semea alkate izendatu nahi zuela, Rikardok erantzun zuen: "Juan Manuel alkate? Ferrerias kalie nun dauen bajakik ala...?"

Rikardo Azkoaga Resusta 1887ko irailaren 7an jaio zen Arrasaten. Jose Maria Resusta industria kapitainaren biloba zen amaren aldetik. Diodan bezala, garai batean UCEMeko zuzendari nagusia ere izateraino heldu zen. Beheko argazkian 1926an Unión Cerrajerara bisita egin zuen Miguel Primo de Rivera jeneral diktadore gobernu buruarekin ikusten dugu.

Baina gaur beste arrazoi lurtarragoarengatik ekarri dut txoko honetara. Hain zuzen ere, egunkari zaharretako arakatze zaletasunak eramanda, topo egin dut Azkoaga Resustaren ezkontzako albistearekin, Gasteizen izan zena. Eta bitxia iruditu zaidalako, horra hor bukaeran, egun hartan gonbidatuek bazkaldu zutena barne. Bikotea Garibay kaleko euren txaletean “Don Rikardorenean” bizi izan zen beti, guardia zibilen kuartelaren aurrean, hain justu. Ezkontza hura 1920ko maiatzaren 14an izan zen, orain ehun urte...

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El personaje que hoy traigo a este rincón - Ricardo Azkoaga Resusta "Axal"-  es conocido por varias razones en la historia de Mondragón. Sin duda. la más impactante es que se trata del único de los directivos de Unión Cerrajera que se salvó de la muerte en la llamada revolución de Octubre, cuando fueron abatidos Marcelino Oreja y Dagoberto Resusta, tío del que nos ocupa. Ricardo Azkoaga, más jóven y ágil que sus compañeros, saltó de los terrenos cercanos al Trinquete al río Aramaio, y pudo escapar de las balas. Azkoaga ocupaba un alto cargo en la dirección de la empresa. Durante un par de años (1928-30) fue alcalde de Mondragón. Hay una anécdota relacionada con su hijo Juan Manuel, también alcalde de la villa en el período 1964-71, que ubica una tarde a Ricardo en la sociedad Danok Bat, a la que acudía casi a diario, cuando alguien le comenta que en el pueblo se rumorea que su hijo será el próximo alcalde. La respuesta en euskera del padre fue: "¿Juan Manuel alcalde?... ¡Pero si no sabe ni dónde está la calle Ferrerías!"

Ricardo Azkoaga Resusta nació el 7 de septiembre de 1887 en Mondragón. Era nieto del capitán de industria mondragonés José María Resusta. Ricardo llegó a ser en una época director general de UCEM. En la foto inferior le vemos junto al general dictador jefe de gobierno Miguel Primo de Rivera, en la visita que hizo éste a la empresa en 1926.

Pero la razón de que hoy traiga a Azkoaga Resusta, "Don Ricardo",  a este rincón es otra, completamente distinta. Leyendo en periódicos antiguos he encontrado la noticia de la boda de nuestro personaje en Vitoria. Y me ha parecido curiosa, por lo que he querido compartirla con los lectores. El matrimonio vivió siempre en su chalet de la calle Garibay, frente al cuartel de la guardia civil. Sucedió ahora cien años, el 14 de mayo de 1920, como lo atestigua El Heraldo Alavés ...

65 URTE EMAN DIRA / HAN TRANSCURRIDO 65 AÑOS

Aste honetan 65 urte betetzen dira Joxe Arriaran, Arriaran II, pilotako txapeldun geratu zela Bergarako frontoian Migel Soroaren kontrako partiduan. Egun hartako kronika errepasatzeko aukera paregabea dugu, pilotari aparta izan zen gizon haren kirol unerik goxoena gogora dezagun. 

Joxe Arriaran 1926ko abuztuaren 13an jaio zen eta 2015eko otsailaren 1ean hil zen. Birritan izan zen txapeldun. Aurrena, 1955eko maiatzaren 15ean. Argazkian, Joxe Arrasateko udaletxeko balkoian, errezibitu zuen jendetza agurtzen ari, txapela eskuan.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Esta semana se cumplen 65 años que Joxe Arriaran - Arriaran II- consiguió su primera txapela como campeón manomanista. Fue en el frontón de Bergara, contra Miguel Soroa. Y me ha parecido oportuno recordar al que fue gran deportista y dar la oportunidad de leer la crónica de aquella jornada, que resultó vibrante para todos los mondragoneses. 

Joxe Arriaran nació el 13 de agosto de 1926 y murió el 1 de febrero de 2015. Ganó dos campeonatos manomanistas, el primero este del 15 de mayo de 1955. En la foto Joxe en el balcón del ayuntamiento, saludando con la txapela de campeón a sus paisanos que llenaban la plaza.

Partiduaren kronika /Crónica del partido 

https://txemax3.blogspot.com/2015/05/arriaran-ii-txapeldun-1955.html

Harrera Arrasaten / Recibimiento en Mondragón

https://txemax3.blogspot.com/2015/05/arriaran-ii-txapelarekin-arrasaten-gaur.html

CARMELO LETONA GOGOAN - RECORDANDO A CARMELO LETONA

Alberto Loitik oso harreman estua izan zuen azken urteotan Carmelo Letonarekin. Hura XX. mendeko herriaren garapen industrial eta sozialaren gain prestatzen ari den lan eskergaren inguruan ordu asko sartu zituen Carmelorekin, dokumentazio biltegi bizia baitzen oraintsu hil zaigun laguna.

Carmelok, gainera, Erdi Aroko Arrasate zeukan bere ikerketa-esparru berezia, historikoki herriko sendien nondik norakoak inork baino hobeto ezagutzen zituelarik.

Albertok oroitzapen bat eduki nahi izan du joandako adiskideaz, eta bere eskuz ondoko ilustrazioa margotu du. Carmelorentzat hain kuttuna zen hiribildu historikoa aurkezten du, hildakoaren jaioturtea zen 1940an ikus zitekeen moduan.

ILUSTRAZIOA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Alberto Loiti mantuvo durante los últimos años una relación muy estrecha con Carmelo Letona. Con motivo del amplio y profundo trabajo que aquél está realizando en torno al desarrollo industrial, comercial y social del Mondragón de la primera mitad del siglo XX, Carmelo fue uno de los más firmes pilares y defensores del proyecto, aportando su saber, su criterio y su documentación.

Carmelo era un experto en lo concerniente al Mondragón medieval, conocedor como nadie de los secretos de las familias de más abolengo de la época.

Por tal motivo, Alberto ha querido tener un recuerdo para el amigo, y ha dibujado de su mano la ilustración que acompaña arriba estas líneas. Representa el para Carmelo tan querido casco histórico arrasatearra,  tal como se podía ver en 1940, año de nacimiento del desaparecido compañero.

JUAN GOÑI ARRASATEKO ALKATEA

Juan (Maria) Goñi Aranguren Arrasateko alkatea izan zen, bi agintalditan. Lehen aldiz 1918ko urtarrilaren lehenean hautatu zuten, eta 1920ko martxora arte iraun zuen karguan. Garai hartan Arrasateko udalak hamabi zinegotzi zituen. Beste agintaldi bat ere izan zuen, 1930eko ekainaren 4 eta 1931ko apirilaren 18 bitartean, hain zuzen errepublikako lehen udala osatu zen arte. Hain zuzen,  "Hots begi danbolinak" blogean publikatu nuen bezala, egun haietan komentatu zen Goñi alkatea izan zela, Alfontso XIIIaren erorketaz lehenen jakin zuena. Hauteskundeak baino bi egun lehenago gertatu zen. Goñi udaletxeko bere gelan lanean ari zen eta ondoko gelatik zarata handi bat iritsi zitzaion. Bertara joan eta erregearen erretratuari eusten zion takoa apurtu ondoren koadroa lurrean zizko eginda zegoela ikusi zuen.

Juan Goñi Arrasaten jaio zen 1876an, eta bere aita ere – Mariano Goñi Apezena- lehen agintaria izan zen gure herrian, 1874an, udala karlistek hartuta zutenean- eta urtebete batez iraun zuen karguan. Beste zereginen artean, Karlos VII erregegaiari herriko udaletxean ongi etorri egitea suertatu zitzaion. Semeak ongi etorri itxaropentsuago batean aritu behar izan zuen 1919ko irailaren 3an, trenaren inaugurazio ofiziala izan baitzen egun hartan Arrasaten. 

Gaurko argazkian, ordea, Juan Goñi agertzen zaigu, bizarduna. Eserita bere emaztea, Juana Azkoaga Otaduy, bi seme-alabarekin, Jose Antonio eta Rosaritorekin.

 ARGAZKIA: GOÑI ARENAZA SENDIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Juan (María) Goñi Aranguren fue un alcalde de Mondragón que ejerció de tal en dos distintas ocasiones; la primera desde enero de 1918 hasta marzo de 1920. Y la segunda entre el 4 de junio de 1930 y el 18 de abril de 1931, justo hasta formarse el primer ayuntamiento salido de las votaciones que dieron paso a la segunda república. Como ya lo publiqué en mi blog "Hots begi danbolinak", en aquellos días se dijo, jocosamente, que había sido el alcalde arrasatearra quien conoció antes que nadie la caida de Alfonso XIII. Sucedió dos días antes de las elecciones, cuando trabajando en su despacho municipal oyó el alcalde un fuerte golpe que provenía de la sala de reuniones. Se asomó a ella y vió que el taco que sostenía el retrato del rey se había roto... habiéndose destrozado el mismo en su caída.

Juan Goñi nació en Mondragón en 1876, y también su padre – Mariano Goñi Apezena- llegó a la alcaldía de la  villa, en 1874 y por un año, época en que Mondragón estaba bajo el dominio carlista. Precisamente una de las cosas que le tocó organizar a dicho alcalde fue la bienvenida en el ayuntamiento al pretendiente Carlos VII. También al hijo Juan le cupo en suerte dar otra bienvenida, aunque mucho más esperanzadora, como fue la inauguración oficial del tren el 3 de septiembre de 1919. 

En la foto de hoy, de 1915 aproximadamente, vemos a Juan Goñi, con barba, acompañado por su mujer, Juana Azkoaga Otaduy, y su hija Rosarito e hijo José Antonio.