SEI NESKA - 1932- SEIS CHICAS

 

Laurogeita hamar urtek bereizten gaituzte argazki honetatik. Arrasateko sei neskak kamerari begiratzen diote, irribarretsu. Bizitza oso bat daukate aurretik, etorkizunak zer ekarriko dien jakin min, hari aurre egiteko adoretsu. Hasteko, Monterron Jauregiko lorategietara sartu ziren erretratoa ateratzeko.

Eurak dira,zutik ezkerretik, Konstantzi Ugalde, Isabel Ziardegi eta Kandida Otaduy. Eserita, ezkerretik: Merzedes eta Joxepa Ugarte ahizpak eta Benedikta Ezkurra.

ARGAZKIA: JUANI UGARTE LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Noventa años nos separan de esta foto. Seis chicas mondragonesas miran  sonriendo a la cámara. Tienen por delante toda una vida, y ven con optimismo al futuro, resueltas a abordarlo con decisión.  Para empezar, entraron en los jardines del Palacio de Monterrón y se retrataron.

Son ellas, de pie por la izquierda, Konstantzi Ugalde, Isabel Ziardegi y Cándida Otaduy. Sentadas, por la izquierda, las hermanas Mercedes y Joxepa Ugarte y  Benedicta Ezkurra.

MARTIN "BIXI"

Martin Abarrategi Egiluz

1918ko abenduaren 24an egin zion Martin Abarrategi "Martin Bixi"k ondoko faktura Marcos Azkoagari. Eta 104 urte geroago hona azaltzen dut, bakar bakarrik garai hartako industria aztarnen lekukotasuna ematearren.

Garagartza auzoko Bixiena baserrian jaio zen Martin 1872an - hortik gaitzizena- eta Arrasaten ipini zuen bere lehen negozioa, aroztegia. Elma empresa martxan jarri zenean bertara joan zen lanera, lantegiko aroztegiko buru bezala. Eta han galdu zuen bizia, lan istripu batean, 1937ko apirilaren 4an.

Danok Bat elkartearen sortzaileetariko bat izan zen 1935ean.

 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 24 de diciembre de 1918 Martín Abarrategi "Martin Bixi" emitió la factura adjunta a Marcos Azkoaga. Y 104 años más tarde la recupero, con la única intención de dar a conocer testimonios industriales de aquella época .

Martín había nacido en el caserío Bixiena - de ahí el apodo- del barrio de Garagartza en 1872,  y la carpintería fue su primer negocio en Mondragón. Más tarde, con la puesta en marcha de la empresa Elma en 1924 ocupó el cargo de jefe de la carpintería. Y en aquellos talleres perdió la vida en un accidente laboral el 4 de abril de 1937.

Martin Abarrategi Egiluz fue uno de los fundadores de la sociedad recreativa Danok Bat en 1935.

JAI GIROAN. 1954. AMBIENTE FESTIVO

Ospitaleko mojetan – mesedeetakoak- ari ginen argazkikoak, 1954 urtean. Eta egun batean denetariko jantzi desberdinekin agertu ginen eskolara, jai giroan. Ia denak aipatzen ditudan:

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUANI UGARTE

En 1954 éramos alumnas de la escuela de las monjas “del hospital”, las mercedarias. Cierto día acudimos a clase vestidas de forma diferente, en un marcado ambiente festivo. A ver si no me olvido de nadie:

Goi aldean / Arriba: Martinez de Ubago, Arregi, Sagasta, Vitoria, Olazabal, Trojaola, Otaduy.

Erdikoan /En la mitad: Bergaretxe, Altuna, Arzamendi, Altuna, Muruamendiaraz

Lehen lerroan / Primera línea: Mendiaratz, Villar, Gutierrez, Ugarte, Martiartu, Balzategi

BAZKAL AURREKO TXURRUTAK. Jose Mari Arabaolaza "Errota"ren bertsoak.

Jose Mari Arabaolazak bertso batzuk idatzi zituen Arrasateko Ekintza Katolikoaren Zentroak 1963ko San Juan jaietan argitaratutako “Mondragón”  aldizkarirako,  Zer gai hartu eta igande eta jai egunetako txikiteorako zaletasun neurriz kanpokoa hautatu zuen Zigarrolako bertsolariak . Zortzi estrofatan adierazitakoak garaiko errealitate gordina islatzen du. "Bazkal aurreko txurrutak" titulatu zuen Jose Marik bere ekarpena. Bertsoek urte hartako maiatzaren data daramate. 

Oxiñako Jose Mari Arabaolaza “Errota”k txikitatik erakutsi zuen bertsoetarako afizioa eta 1925ean egin bide zuen lehen saioa, Ignazio Eizmendi “Basarri” handiaren ondoan.

ARGAZKIA: ARABAOLAZA-URIARTE SENDIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Jose Mari Arabaolaza escribió unos bertsos para la revista “Mondragón”, editada por el Centro de Acción Católica de Mondragón en las fiestas de San Juan de 1963.  El bertsolari de Zigarrola  escogió como tema la excesiva afición en domingos y festivos de la época al txikiteo . Lo expresado en ocho estrofas refleja aquella realidad. Los versos llevan la fecha de mayo de ese año.

Jose Mari Arabaolaza “Errota”, de Oxiña, demostró desde jovencito su afición a los bertsos y su primera actuación fue en 1925, junto al gran Ignacio Eizmendi “Basarri”

 BAZKAL AURREKO TXURRUTAK

 

Tentazinuak sarri izkin bakoitzetik,  naiz asmo onakin irten guk etxetik. Esan bearra daukat lenengo itzetik, txurrut asko egiten degula goizetik. Lengo zarrak aspaldi eman zuten parte: “Txurrutak baduala makiña bat kalte ibiltzeko edari guztitik aparte eguzkia jetxitzen asitzen dan arte”             Esan ori gogoan bagendu bai obe, artara beti geure buruaren jabe. Gaurko gazteak noiznai edateko trebe, eguzkiari kasu asko egin gabe.                Jai-igande goizetan nun ibiltzen gera? Aixa billatzen degu edateko era. Ostatu bat utzita aguro bestera, irurak alderako “nolabait” etxera.

Nola gusta diteke ortaño txurruta, beregana jartzeko aiñ amorratuta? Txuri ta txakolina gañera “vermuta” dana ona ote dan pentsatze-ez degu ta.   Bazkaritan ez degu gauz askorik jango, edaritan indarra gero ta gorago. Goizetik egin dunak orrenbeste trago siestarik ez padu ondatua dago.   Badatoz “tensiyo” ta beste enreduak, ondoren jakiña du au zurreuteruak. Merezi genituzke makilka beruak geuk galtzen bait ditugu geronen buruak.   Estomaoko xokoan orrenbeste gradu Ez du euskaldun gutxi txurrut orrek galdu. Gaurtik aurrera artu dezaiogun kargu gerora damutzea alperrikan degu.

GEHIAGO JOSE MARI ARABAOLAZARI BURUZ

https://txemax3.blogspot.com/2021/12/arrasateko-azken-errota-eta-errotaria.html

EVEREST

 

Arrasateko mendizaleek Everesteko abenturen berri izan zuten modu ludikoan 1955eko azaroaren 18an, eta hori Unión Cerrajeraren Aprendizen Eskolako ikasle ohien elkarteari esker. 

Enbaxada britainiarrengana jo zuten bi urte lehenagotik munduko pantailetan eskaintzen ari zen dokumentalaren eske. Baita lortu ere, eta ordu eta laurdeneko zinta Ideal Zineman programatu zen aipatu egunean arratsaldeko 7etan, herriko mendizale guztientzat doan irekitako saioan. Hain handia izan zen erantzuna, bertan egunean gaueko 9´30etan bigarren emanaldia eskaini zela… eta hilaren 19an, igandea, eguerdiko 12´30etan hirugarrena

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los montañeros mondragoneses pudieron conocer de forma lúdica el 18 de noviembre de 1955  las aventuras llevadas a cabo en el monte Everest, gracias a la asociación de antiguos alumnos de la Escuela de Aprendices de Unión Cerrajera. 

Los ex acudieron a la embajada británica solicitando el documental que venía ofreciéndose en las pantallas de todo mundo desde dos años antes. Lo consiguieron, y la cinta de hora y cuarto se programó, en principio, en el Ideal Cinema para las 7 de la tarde del día señalado, en sesión abierta de forma gratuita para todos los aficionados arrasatearras. La respuesta fue tan grande que se tuvo que programar un segundo pase para las 21´30 horas del mismo día, y un tercero el domingo 19 a las 12´30 horas del mediodía.

SOLA ETXEAK HASTEAR - COMIENZO A LAS CASAS DE SOLA

SARRERA HAU SEIEHUNGARRENA DA / ESTA ENTRADA HACE LA Nº SEISCIENTOS

 1949ko ekainaren 2an atera zen argazkia. Ikuspegi zeharo desberdina ageri zaigu Arrasateko bazter hau. Non gaude? Eskuin aldeko eskailerak oraindik ere ikus daitezke: Etxe Txikietatik Aramaio ibaira jaisteko erabiltzen dira. Bai, Aramaio errekarehn uberka ia lehor ageri da. Arrazoia, desbideraketa txiki bat egin da, ezker aldeko obrak burutu ahal izateko. Izan ere, etxadi berri baten oinarriak jartzeari ekin zaio. Erdiko eraikin zuria Sola jauregia da, eta horren orubea San Juan auzoa jaioko da, adinekook ordudanik "Solako etxeak" bezala ezagututakoa.

Beheko argazkiak hobeto islatzen du deskribaturikoa.

ARGAZKIAk ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía se tomó el 2 de junio de 1949. Este rincón de Mondragón presenta hoy un aspecto totalmente diferente. ¿Dónde estamos? Se conservan las escaleras de la margen derecha, utilizadas para descender desde las Casas Pequeñas al río Aramaio.  Este aparece casi seco, motivado por una pequeña desviación que se ha hecho ya que a la izquierda se ha comenzado a trabajar en los cimientos de una barriada. El edificio blanco central es el palacio Sola, en cuyo solar están a punto de nacer el barrio de San Juan, también conocido durante décadas como “casas de Sola”, expresión que aún seguimos utilizando los mayores.

La foto de abajo nos permite apreciar mejor lo descrito.

FRANTSESEKO KLASEAN - EN CLASE DE FRANCES

Frantseseko klaean, Javier Urrutia irakaslearen etxean, Ibai Ondon. 1963 inguruan.

Ane Miren Etxagibel neska bakarra eta behean Joseba anaia. Besteak? Goian ezkerretik, Gorostiza, Etxebarria, Aranzabal, Narbaiza, Murua. Erdian Arriola eta Uribarren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

En clase de francés, en casa del profesor Javier Urrutia, en Ibai Ondo. Hacia 1963.

 Ane Miren Etxagibel, única chica y abajo su hermano Joseba. ¿Los otros? Por arriba de izquierda,  Gorostiza, Etxebarria, Aranzabal, Narbaiza, Murua. En el centro Arriola y Uribarren.

BAR KATIUSKA

Argazkiak 1934ko azaroaren 4ra eramaten gaitu. Hilabete lehenago izan ziren urriko iraultzaren iskanbila eta heriotzak. Bi lagunen atzeko bazterrak errebolta odoltsuaren lekuko isilak gertatu ziren. Bietatik eskuinekoa ezagutu dugu, Esteban Etxebarria, eta argazkiak darakutsanez Arrasaten bazen taberna bat Katiuska izenekoa. 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía nos remonta al 4 de noviembre de 1934. Un mes antes, el espacio a espaldas de los dos amigos  había sido testigo de los incidentes sangrientos de la denominada Revolución de Octubre. De los dos, hemos reconocido a Esteban Etxebarria, y la foto nos indica que en la época existía en Mondragón un bar llamado Katiuska.

Alberto Loitiren ekarpena, sarrera argitaratu ondoren / Aportación de Alberto Loiti, tras publicar esta entrada.

1935eko San Juanetako jai egitarauan / en las fiestas de San Juan
de 1935

ITURBIDE EGOITZAREN INAUGURAZIOA

Iturbide egoitza biharko moduko egun batean inauguratu zen: 1984ko azaroaren 2an. Alvaro Arregi zen orduko alkatea eta ekitaldira Angel Larrañaga Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailburua eta biok, Kultura Sailburuorde bezala,  etorri ginen. Alvaroren hitzen ondoren - Iturbide errealitatea egiteko Ardanza aurreko alkatearen lana goraipatuz, besteak beste- Angel Larrañagak adinekoentzako erresidentzien premiaz mintzatu zen, Arrasatekoa eredu bezala ipiniz. Niri, berriz, egun hartan bertan Begoña Uriarte eskulturgile arrasatearrak - goiko argazkian nire ondoan agertzen dena- inauguratzen zuen erakusketaren adierazpenaz egokitu zitzaidan berba batzuk esatea.

Xabier Lete eta Esther Larrañaga Gipuzkoako Diputazioaren kultur ordezkari nagusiak ere gonbidatu zituzten inauguraziora, baina berandu iritsi ziren. Hala ere, kamerak erretratatu egin zituen, erakusketa bisitatzen zuten bitartean.

ARGAZKIAK: ALVARO ARREGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Mañana se cumplen treinta y ocho años que se inauguró la Residencia Iturbide: 2 de noviembre de 1984. Era alcalde Alvaro Arregi y al acto fuimos invitados, entre otros, el Consejero de Sanidad del Gobierno Vasco, Angel Larrañaga, y yo, como Viceconsejero de Cultura. Tras el discurso de Alvaro - quien entre otras cosas alabó y agradeció la labor realizada por el anterior alcalde Ardanza para que la residencia fuera una realidad- tomó la palabra el Consejero, quien remarcó la necesidad de centros como el que se inauguraba, al que puso como ejemplo. A mí me tocó presentar la exposición que aquel mismo momento quedaba inaugurada, obra de la escultora mondragonesa Begoña Uriarte, que aparece a mi lado en la foto de arriba.

 También fueron invitados los máximos representantes institucionales de la cultura en Gipuzkoa, Xabier Lete y Esther Larrañaga, pero llegaron tarde. No obstante la cámara los retrató, visitando la exposición.