iraila 30, 2025

MONDRAGON, PRESENTE.

Nire adineko arrasatearrek ziur ezagutu dutela argazkiko eskuineko bigarren laguna, kamerari begiratzen diona. Oso popularra izan zen gure haurtzaro eta nerabezaroan, kale garbitzaile eta beste ofizio batzuk izan zituena. Argazkian Isuskitza mendiko tontorrean ageri zaigu, erreketeen zeinu artean, apaiz-zerbitzari txapeldun gorriek lagun. 1962ko irailaren 23an daude, Erreketeen Kristo Errege Anaidiak antolatutako ohiko Gurutze Bidea erromesaldiaren ostean.

Isuskitzan errepublikazale eta Frankoren kolpisten arteko bataila handia eman zen 1936ko urriaren 8an. Erreketeen lerroetan galera handiak izan ziren eta datuen arabera 81k galdu zuten bizia. Dena den, gerra amaituta erreketeek urtero ospatu zuten azken garaipena Landa eta inguruetan. 

Garaiko kronika batean irakurtzen da, Isuskitzako erreketeak batailan sartu aurretik bere egin zutela lehen karlistadako kanta hura, helburua aldatuta:

Cálzame las alpargatas

dame la boina dame el fusil,

que voy a matar más rojos (1)

que flores tiene mayo y abril.

Isuskitzako batailaren oroimenez, Arrasateko udalak inskripzio bana jarri zuen Gurutze Bideko gurutzetan: "Recuerdo de la 4ª Compañía del Requeté Alavés Excelentísimo Ayuntamiento de Mondragón (Guipuzcoa) 8 Octubre 1936"

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Estoy seguro  de que los mondragoneses de mi edad han reconocido al segundo personaje por la derecha en la foto, el que mira al fotógrafo. Fue muy popular en nuestra infancia y adolescencia; ejerció de barrendero, además de desempeñar otros oficios. La foto nos lo muestra en la cima del monte Isuskitza, con otros compañeros como él, que habían peleado en la guerra civil. Signos requetés, custodiados por los fieles sacerdotes capellanes castrenses, mostrando la boina roja. Era el 23 de septiembre de 1962, tras la procesión habitual del Vía Crucis organizado por la Cofradía de Cristo Rey de Requetés, ascendiendo desde Landa.

El 8 de octubre de 1936 tuvo lugar en Isuskitza una gran batalla entre republicanos y los seguidores del golpista  Franco. En aquella ocasión los requetés tuvieron 81 bajas. En cualquier caso, después del final de la guerra los  supervivientes y simpatizantes de aquéllos dejaron bien claro cada año quiénes habían sido los vencedores. 

En una crónica del tiempo de la contienda se decía que los requetés, haciendo suya la canción de los carlistas de la primera carlistada, antes de entrar en combate en Isuskitza entonaban:

Cálzame las alpargatas

dame la boina dame el fusil,

que voy a matar más rojos (1)

que flores tiene mayo y abril.

En recuerdo de la batalla de Isuskitza,  el ayuntamiento de Mondragón colocó esta inscripción en la base de las cruces del Vía Crucis de Landa hasta la cumbre: "Recuerdo de la 4ª Compañía del Requeté Alavés. Excelentísimo Ayuntamiento de Mondragón (Guipúzcoa) 8 de Octubre de 1936"

(1) 1833-40ko karlistek "que voy a matar más guiris" (giristinoak, Isabel II.ren Maria Cristina ama-erreginaren jarraitzaileak) abesten zuten / los carlistas  de 1833-40 cantaban "que voy a matar más guiris" (guiris, seguidores de la regenta María Cristina, madre de Isabel II)

GEHIAGO GAIARI BURUZ / MÁS SOBRE EL TEMA

https://ullibarriganboa.blogspot.com/2025/09/isuskitza-1962.html


iraila 23, 2025

KIOSKOA 1953an KENDU ZUTEN - EL QUIOSCO SE QUITÓ EN 1953


 Arrasateko historia zaleek gehien egiten dizkidaten galderen artean gaurko argazkiarekin zer ikusirik duena da. Noiz kendu zen plazako kioskoa?

Data zehatza: 1953ko sanjuanetarako desmuntatu zen eta, batzuek diotenez, Andaluziako herriren batera eraman zuten. Ez daukat horren gaineko daturik.

Plazara 1911an aldatu zuten kioskoa jatorriko bere tokitik, hau da, Biteri lorategietatik. Han hamar urte egin zuen, baina onegile arrasatearraren estatua jartzean udal agintariek erabaki zuten herriko plazara eramatea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Entre las preguntas que más me hacen los aficionados a la historia de Mondragón está: ¿Cuándo se retiró el quiosco de la plaza?

Fecha exacta: se desmontó para las fiestas de San Juan de 1953, y algunos dicen que fue llevado a algún pueblo andaluz. No tengo datos al respecto.

El quiosco fue trasladado a la plaza en 1911 desde su lugar de origen, los jardines de Viteri. Allí estuvo durante diez años, pero al inaugurarse la estatua al benefactor mondragonés, las autoridades municipales decidieron llevarlo a la plaza de la villa.


ARDIEN ESKILAN - EN LA ESQUILA DE LAS OVEJAS


Argazki ederra, iragan mendearen berrogeietan eginda. Ardien eskilan ari dira lau lagun, antzinako ofizioa, nekosoa.  Udala auzoko Bieskoa (Beaskoa) baserria da, berrehun ardi edukitzera heldu zirenak.

Ezkerretik: Iñasio Garay “Mantxua”, “Beltza” Garay, Felix Garay, Patxi Garay eta Felipe Garay, alkandora zuriaz. Anaiak.

Emakumea Maria Luisa Barandiaran liteke eta haurtxoa Marilu Garay.

ARGAZKIA: JOSE MARI LASAGABASTER "VENTXES 

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una estupenda foto. realizada en los años cuarenta del siglo pasado. Cuatro personas trabajan en la esquila de las ovejas, un oficio ancestral, muy cansino. Se trata del caserío Bieskoa (Beaskoa), de Udala, donde llegaron a tener doscientas ovejas.

De izquierda a derecha: Iñasio Garay “Mantxua”, “Beltza” Garay, Felix Garay, Patxi Garay eta Felipe Garay. Hermanos.

La chica podría ser Maria Luisa Barandiaran y la niña Marilu Garay.


iraila 21, 2025

1949koak GASTEIZERA - LOS DE 1949, A VITORIA-GASTEIZ

 


Larunbatean, urriaren 18an, elkartuko gara, egun zoragarri bat pasatzeko, EAEko hiriburuan.

EGITARAUA

Irteera Jokin Zaitegi plazaren ondoko autobus geltokitik (9:00/9:30).

Bisita Arkeologia eta Naipe (BIBAT) Museoetara

Poteo kulturala salda eta pintxoekin.

Bazkaria, goi mailako jatetxe batean.. Menu bikainaz gozatuko dugu.


Nos reuniremos el sabado 18 de Octubre, para pasar un excelente día en la capital de la C.A.V /EUSKADI


                                          PROGRAMA


Salida de la parada de Bus que está junto a la plaza Jokin Zaitegi ( 9/9,30)

Visita a los museos arqueológico y del naipe (BIBAT)

Poteo cultural con caldito y pinchos

Comida en un restaurante de primera, donde degustaremos un excelente menú.



OHAR GARRANTZITSUAK / NOTAS I MPORTANTES


50 euro ingresatu behar dira LABORAL KUTXAN: ES7730 3500 01 57 0010169841.

Izen ematea, urriaren 5 baino lehenago.


El importe que adelantaremos será de 50 €. El n°de Cta de LABORAL KUTXA para hacer el ingreso del adelanto es ES7730 3500 01 57 0010169841.

Conviene que nos apuntemos antes del 5 de Octubre para cerrar el menú y el tipo de autobús


iraila 16, 2025

NAFARROAN BARRENA - POR NAVARRA


 Mendizale talde arrasatear bat Nafarroako lurretatik barrena ibili zen, 1965eko abuztuan. Txango haren gaineko testigantza grafikoa geratu zen eta gaurko bi argazkiak horren lekukoak dira.

Argazkian, zutik, Aranguren, Trojaola, Arregi (Alvaro);  eserita, Ugalde, Mendizabal, Zabalo, Zubiaga, Arregi (Angel) eta Jose Maria Bergara Iturbe Arrasateko apaiza. Otsagabian zeuden.

Ahuritze, Orreaga, Otsagabia, Isaba, Leire, Xabier eta Zangoza ibilbidea egin zuten, astebeteko martxan.

Beheko argazkian Abodi mendilerrora heldu ondoren.

ARGAZKIAK: ALVARO ARREGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Un grupo de montañeros arrasatearras caminó por tierras navarras en agosto de 1965. De aquel viaje quedó constancia gráfica y las fotografías de hoy son testigo de ello.

En la foto de arriba, de pie, Aranguren, Trojaola, Arregi (Álvaro); sentado, Ugalde, Mendizábal. Zabalo, Zubiaga, Arregi (Ángel) y José María Bergara Iturbe, cura entonces destinado en Mondragón. Estaban en Otsagabia.

Hicieron el recorrido de Ahuritze, Roncesvalles, Otsagabia, Isaba, Leire, Xabier y Zangoza, una marcha de una semana.

En la foto de abajo aparecen tras haber llegado a la sierra de Abodi.



iraila 09, 2025

ARANTZAZUN ERROMES.1955. PEREGRINAS EN ARANZAZU

 

Arantzazuko basilika berria 1955eko irailaren 9an inauguratu zen. Gipuzkoa osotik jende andana igo zen Arantzazuraino, goizeko 6 1/2etan Oñatitik abiatu zen erromesaldian. Egon ziren beste batzuk kotxez igo zirenak, baina horiek goi mailako agintariak ziren, artzapezpiku, gotzain, ministro eta abar.

Arrasatetik ere lagun asko joan zen eta argazkikoek horren lekukotasuna ematen digute. Eurak dira: goian, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; behean, Martiartu, Vitoria, Muxika. Jai eguna eta inaugurazioko zeremoniak aprobetxatu zituzten egun eder bat emateko.

Gaur duela hirurogeita hamar urte,

ARGAZKIA: JUANI UGARTE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La nueva basílica de Arantzazu se inauguró el 9 de septiembre de 1955. Aquel día llegó hasta Arantzazu un gran gentío procedente de toda Gipuzkoa y otros territorios. A las 6´30 de la mañana partió a pie desde Oñati una magna peregrinación. Hubo lógicamente quienes subieron en coche: arzobispos, obispos, ministros, etc.

Hubo numerosa presencia mondragonesa, como lo atestigua la fotografía. Son: arriba, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; abajo, Martiartu, Vitoria, Muxika. Amigas que aprovecharon la festividad y la ceremonia de inauguración para pasar un estupendo día.

Hoy hace setenta años.



iraila 02, 2025

IZTUETA ETA ARRASATE

 

Juan Ignazio Iztueta dantzari, idazle eta historialari gipuzkoarraren margo bat dakart gaur txoko honetara. Oso modu arinean erlaziona dezaket Iztueta eta Arrasate, baina bada une bat, interesgarria gertatu zena eta hartatik abuztuan  ehun eta laurogei urte bete zirelako, hona hemen zergatia. 

1845eko abuztuan Espainiako Isabel II erreginak Arrasaten eman zuen astebete, Santa Agedako urak hartzen. Ospakizunen artean, izan zen bat, ondorio politikoak utzi zituena. Horrezaz "Hots begi danbolinak" blogean aritu naiz. Abuztuaren 17an herriko plazan dantzatu zen "Brokel Dantza"rako dantzariak Iztuetaren aginduetara ibili ziren. Arrasatearrak izango al ziren dantzariak?.

Iztueta ez zen Arrasatera agertu ahal izan, gaixorik baitzegoen. Eta biharamunean hil bazen ere, garaiz heldu zitzaizkion bere mutilen emanaldiari buruz. Jon Etxaideren "Amasei seme Euskalerriko" liburuan irakurtzen da, Iztuetari buruz:

“Iztuetak irurogeita emezortzi urte zitularik, Españako Erregin ama-alabak Santa Agedako ur-etxera etorririk ziran. Iztuetak berak prestatu zun aien aurrean omenaldi antzo dantzatu bear zun taldea. Etzun ordea dantzariari laguntzerik izan eguna eldu zanean, gaixo erori baitzan artean. Iztueta iltzer zegoen, baiñan il aurretik dantzarien albisteak eldu zitzaizkion eta Zaldibiko dantzari paregabeak pozez beterik esan zion alboan zeukan apaizari: “Ondo gera; mutillen berri onak ditugu” Zaldibin eman zun azken arnasa, 1845eko dagonillaren 18an” 


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo a este rincón un cuadro donde se nos muestra al extraordinario dantzari, escritor e historiador guipuzcoano Juan Ignazio Iztueta, pintado por Antonio Valverde “Ayalde”. Relacionar Iztueta y Mondragón sólo lo puedo hacer de una manera muy ligera, pero hay un momento interesante que sucedió en agosto de 1845 y al haberse cumplido ciento ochenta años de aquello, quiero darlo a conocer.

En agosto de 1845, la reina Isabel II de España pasó una semana en Mondragón, tomando las aguas en el balneario de Santa Ageda. Entre las celebraciones programadas por la visita hubo una que dejó consecuencias políticas. Ya lo he dado a conocer en el blog "Hots begi danbolinak". Aquel día, 17 de agosto, dantzaris preparados especialmente por Iztueta ejecutaron en la plaza mondragonesa el “Brokel Dantza”. ¿Eran los dantzaris mondragoneses?

Iztueta no pudo presentarse en Arrasate por encontrarse enfermo. Y aunque murió al día siguiente, le comunicaron a tiempo el éxito en la actuación de sus muchachos. En el libro de Jon Etxaide "Amasei seme Euskalerriko" leemos, traducido al español,  a propósito de Iztueta:

"Cuando Iztueta tenía setenta y ocho años,  la Reina de España y su madre acudieron al balneario de aguas de Santa Águeda. El propio Iztueta había preparado el grupo que bailaría ante ellas como homenaje. Sin embargo, no pudo acompañar a los dantzaris cuando llegó el día, pues había enfermado. Iztueta estaba a punto de morir, pero antes le llegaron noticias dela actuación y el incomparable bailarín de Zaldibia dijo con alegría al sacerdote que se encontraba a su lado: «Estamos bien; tenemos buenas noticias de los chicos». Murió en Zaldibia el 18 de agosto de 1845"