martes, 24 de abril de 2018

FANI: 104


Iaz ere eskaini genion gure txoko hau Fani Garayri. Eta urtebete bat gehiago bere egutegian, nola ahaztuko genuke apirilaren 24 honetan, 104 urte betetzen dituen eguneko bezperan? ZORIONAK Fani!! Gure toki honetan zuretzat beti dago prest espazio bat, zuk nahi duzun beste agertzeko.

El año pasado también dedicamos a Fani Garay un espacio en nuestro blog. Transcurridos 365 días y cumplir precisamente mañana 104 años ¿cómo nos íbamos a olvidar de ella? ZORIONAK Fani!! En este rincón tienes todo el espacio que quieras ocupar. ¡A tu disposición!


=============..===========
ARGAZKI HISTORIKOA / FOTO HISTÓRICA
 Argazkiak/Fotos:
1.- Txango batean, Fani ezkerraldean eserita, Jose Ignazio semea, eskuinean eserita dagoen Pedro anaia Argentinatik itzuli berri zena, eta senide batzuekin, San Vicente de la Sonsierran.
Fani, sentada a la izquierda, junto a su hijo José Ignacio, su hermano Pedro, sentado a la derecha, recién llegado de Argentina a donde emigró, y otros familiares, en San Vicente de la Sonsierra.
2.- Aurtengo martxoan, etxean afaltzen ari / En marzo de este año, cenando en su casa. 
3.- Historikoa: Arrasateko hiru emakume ehun urtedunak. Tres mujeres mondragonesas centenarias: 
Ezkerretik: Rosario Uranga (100) Fani Garay (104) Juli Berezibar (101) Faniren etxean, bisitan, hiruen artean euren bizitza oparoa ospatzeko  bilduak. SEGI HORRELA LUZEZ!
Por la izquierda: Rosario Uranga (100) Fani Garay (104) Juli Berezibar (101) En casa de Fani, reunidas para celebrar juntas su larga vida. ¡LARGA VIDA A LAS TRES!

Jose Ignazio Zaitegik utzitako argazkiak / Fotos aportadas por Jose Ignazio Zaitegi

martes, 17 de abril de 2018

ANTZERKIA ARRASATEN. TEATRO EN MONDRAGÓN. 1938an

Arrasateko antzerkiaren historiak - luze samarra bada ere, ez baitugu ahaztu behar Pedro Ignacio de Barrutia lehen antzerkigile euskalduna XVIII.koa denik- ez du sendotasunik azaltzen. Ekimenak izan dira, hori bai, batez ere XX. mendean, baina - Doke Antzerki Taldearen salbuespenaz- gehien bat herri mailako esferan ibili da, oso kanpo ekarpen gutxirekin. Hala eta guztiz ere, txalogarriak ditugu kasu guztiak, artearen bidez sentimendua adierazi nahi izan baita, kolore batekoa ala bestekoa.

Gaurkoak duela laurogei urteko eszenategi batera garamatza, 1938ko apirilaren 16ra hain justu,  eta Arrasateko Bedia Antzokian ezartzen gaitu. Bertan herritar batzuek bi antzerki lan eskaini zituzten eta jaialdia "Fronte, ospitale eta gazte milizien alde" burutu zen.

Frankismoaren hastapenak ziren, gerra bizi bizirik artean, eta Arrasate frankisten esku zegoen. Bedia Zine Antzokian Carlos Arnichesen ”La venganza de la Petra o donde las dan las toman” obra komikoa aurkeztu zuen talde batek. Eta bigarren batek “Dos de Mayo” izeneko oroitzapen patriotikoa taularatu zuen, Juan Jose Perez Ormazabalek idatzia.

Lehengoaren taldekideak: Sainz de Etxarri bi ahizpa, Fernandez, Etxaurre neskak, eta Armengou, Colon, Crespo, Bastida, Pie de Hierro eta Villota mutilak izan ziren. Bigarrenekoak, berriz,  Resusta, Sainz de Etxarri andreñoak eta Crespo, Bastida, Armengou, Etxebarria eta txulo, manola, legionarioeta milizietako bolondresak irudikatzen zituzten gazteak. 

Sarrera garestiena 3´50 pezetakoa zen eta 1´30koa merkeena. Eta esku egitarauan irakurtzen zen: “Soldaduen aldeko zerga nork nahi duena da”


ARGAZKIA: MARI KARMEN CRESPO
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


La historia del teatro en Mondragón - aunque bastante larga en el tiempo, no en vano el primer dramaturgo euskaldun, nuestro Pedro Ignacio de Barrutia, es del siglo XVIII- no presenta datos de mucha relevancia. Han existido iniciativas, sobre todo en el XX, pero - con la excepción del aún en cartelera Doke Antzerki Taldea- el resto se han desarrollado prácticamente a nivel local, sin apenas repercusión exterior. Todas ellas son dignas de aplauso, obviamente, ya que han querido transmitir a través del arte un determinado sentimiento, fuera de un color o de otro.

El ejemplo de hoy nos transporta ochenta años hacia atrás, más justamente al 16 de abril de 1938, y nos deja en el Cine Teatro Bedia de Mondragón. Unos mondragoneses aficionados al teatro llevaron a escena aquel día dos obras, en favor de "frentes, hospitales y milicias juveniles"

La primera de las piezas representadas, escrita por Carlos Arniches, ”La venganza de la Petra o donde las dan las toman” y la segunda una rememoranza histórica muy propia del momento que se vivía : "Dos de Mayo", obra del autor Juan José Pérez Ormazabal.

Las actrices y actores en la obra cómica fueron: por el género femenino, dos hermanas Sainz de Etxarri, Fernandez y Etxaurre; y Armengou, Colón, Crespo, Bastida, Pie de Hierro y Villota por el masculino. En el drama alusivo a la guerra actuaron las féminas Resusta y las hermanas Sainz de Etxarri; y Crespo, Bastida, Armengou y Etxebarria en el papel de miliciano, legionario, falangista y requeté, acompañados de un grupo que representaba chulos, manolas, legionarios y voluntarios de milicias.

La entrada más cara era de 3´50 pesetas y la más barata 1´30. En el programa de mano se leía: "El impuesto pro-combatientes, a cargo del público"
 
ANTZERKIAREKIN LOTUTAKOAK - RELACIONADAS CON TEATRO


martes, 10 de abril de 2018

ZURDO - GALLASTEGI. BURUZ BURU. MANO A MANO

Santi Etxebarria "Zurdo de Mondragón" pilotaria argi dirdiratsuarekin aritu zen frontoietan XX. mendeko urte luzetan. Arrasaten 1919ko  eta hamazortzi urterekin debutatu zen profesional moduan. Bere urterik onenak 1942-1945 izan bide ziren eta eskuz eskuko txapelketaren partidu batzuetan aritu zen, jakina garaiko onenekin.

Aurten 100 urte bete dituen Migel Gallastegirekin buruz burukoa jokatu zuen 1945ko txapelketan, eta argazkia egun hartakoa da, 1945eko apirilaren 15ekoa, Bergarako udal pilotalekuan izandako partiduan. Eibartarrak irabazi zuen, 22-11.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Santi Etxebarria "Zurdo de Mondragón" fue uno de los pelotaris más afamados que surgieron de la villa en el siglo XX. Había nacido el 19 de septiembre de 1919 y con dieciocho años debutó como profesional. Sus mejores años fueron entre 1942-1945, en los que disputó muy buenos partidos en los campeonatos manomanistas, midiéndose a los más sobresalientes pelotaris de la época. 

Precisamente, en la foto aparece con quien hace unas fechas ha cumplido 100 años, Miguel Gallastegi. Se trataba de un partido eliminatorio del campeonato de 1945, jugado el 15 de abril de aquel año, en el frontón municipal de Bergara, y que terminó con la victoria del eibarrés por 22-11.

martes, 3 de abril de 2018

EL SABLAZO HISTÓRICO



Ziur nago irakurleetako askok bisitatu dutela San Valerixo edo Galarrako koba Arrasaten. Duela hiru urte igo nintzen ni azken aldiz bertaraino eta “Hots begi danbolinak” nire blogean kobari buruzko informazioa eman nuen, besteak beste  Galarraraino 1845ean Isabel II erregina igo zela, hamabost urte zituela. Eta egonaldi hura oroitzeko plaka bat jarri zuten koban, gaurko argazkian agertzen dena.

Hain jakina ez dena, ordea, beste hauxe da: 1875ean, toki berean Karlos VII erregegai karlista egon zen, azken karlistadako unerik gogorrenetakoetan. Eta, diotenez,  berak ere utzi nahi izan zuen koban bere presentziaren arrastoa. Nola? Ba, plakan ikus daitekeen marra horizontalarekin. Orduko kronikek azaltzen dutenez, Isabel II.ak adierazten zuen guztia menderatu nahian, erregegaiak bere sableaz marratu zuen erreginaren izenaren azpian. Oraindik ere ikus daiteke marra hura. 

Karlos VII.ren arerioek laster bataiatu zuten ekintza hura: “el sablazo histórico”


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDZIABAL


Estoy seguro de que la mayoría de los lectores han visitado en alguna ocasión la cueva de San Valerio o Galarra, existente en Mondragón. Famosa desde tiempo inmemorial, la última vez que subí hasta allí fue hace tres años y escribí sobre la cueva en mi blog “Hots begi danbolinak”. Entre otras cosas, comentaba lo que la mayoría conoce: la reina española Isabel II estuvo en aquel lugar en 1845, como lo atestigua la placa colocada, recogida en la foto que hoy comento. 

Lo que no es tan conocido es que en el mismo lugar estuvo en 1875 quien fuera pretendiente carlista Carlos VII, y que también quiso dejar constancia de su presencia. ¿Cómo? Precisamente actuando contra el símbolo dejado por la que representaba todo lo que él combatía: con su sable marcó una línea horizontal, que aún se puede apreciar en la placa, justo bajo el nombre de Isabel II. 

Los detractores de Carlos VII enseguida bautizaron aquel acto como “el sablazo histórico”

Galarrari buruzko artikulua
 

martes, 27 de marzo de 2018

OSTEGUN SANTUA. 1944. JUEVES SANTO




Ostegun Santua, 1944ko apirilaren 6. Prozesioa Garibay kalean dago. Eskuin aldean Roneoren eraikin industriala ageri da. Ezker aldean, goi aldean, Barrena Etxearen teilatua ikusten dugu. Eta erdialdean guardia zibilak. Aingeruen artean, berriz, Carmelo Letona identifikatu dugu, ezkerrekoa, eta haien zaintzan Joxe Bengoa, eskuinean.

Eskuineko anderoaren atzean igar daitekeen bonetea Dionisio Isasmendi apaiz organo joleari dagokiona da. O tempora! Eta denboraz gora bagoaz, areago; begira bestela, zer utzi zigun idatzita Migel Madinabeitia Arrasateko historialariak 1892ko apirilean, urte hartako Aste Santuaren bezperetan:

ARGAZKIA: CARMELO LETONA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Era el 6 de abril de 1944, Jueves Santo. La procesión transcurre por la calle Garibay, dirección Convento de la Concepción. A la derecha se aprecia el edificio industrial de Roneo. A la izquierda se puede ver el tejado de la casa Barrena. Y en el medio, guardias civiles. Entre los angelitos distinguimos a Carmelo Letona, a la izquierda. Y a los lados de éstos aparece Joxe Bengoa, a la derecha. 

El bonete que aparece tras el guardia civil andero de la derecha pertenece a Dionisio Isasmendi, organista y director del coro de la parroquia. ¡O tempora! Y si nos remontamos en el tiempo, la diferencia es aún mayor. Si no, leer lo que dejó escrito el historiador mondragonés Miguel Madinabeitia, en  abril de 1892, en vísperas de la Semana Santa de aquel año:

"Se está también armando para los próximos días el Monumento, obra del escultor Juan de Iturriza, construido en 1692 para reem plazar a otro viejo de menores dimensiones. Entre la colección de bultos que existen los hay algunos de mérito y de época más antigua como lo son La Oración del Huerto y el Nazareno.


La procesión del Jueves Santo que ahora se hace por la tarde se hacía de noche hasta el año 1771, a la que precede un sermón conmemorativo de la fundación, por San Vicente Ferrer, de la compañía de disciplinantes, o sea de Vera-Cruz, que subsiste. Este sermón predicado del púlpito mismo que lo hizo el apóstol valenciano en 1408 excita vivamente el patriotismo de los mondragoneses.

Llegada la tarde del Viernes Santo, la imagen de la Dolorosa, que ocho días antes ostentara rico manto de terciopelo con estrellas de plata, aparece entonces con manto de finísima tela, llevando en las manos el Santo Sudario. Sale procesionalmente de la parroquia a la iglesia de San Francisco, donde le esperan el evangelista San Juan y el Santo Sepulcro, y terminando el sermón de la Pasión regresa a la parroquia, llevando siempre bajo las andas tres niños vestidos de ángeles conduciendo en las manos una bandejita con los respectivos atributos de la pasión y muerte del Redentor del mundo”