martes, 19 de marzo de 2019

GERRAKO FRONTEAN / EN EL FRENTE DE GUERRA

Jose Migel Egidazu "Arruena"  dugu bi argazkietan protagonista, 1936-37ko gerrako frontean. Goikoa Bizkaiko medietan atarata, eta "Arrasate 1936. Una generación cortada" liburuaren portadan agertu zen. Zigarrolako mutila goialdean agertzen zaigu, lepoan Mauser fusila eta manta daramatzala. Badira beste arrasatear batzuk: ezkerraldean, Angel Arregi "Legarre"; Egidazuren eskuin aldean Felix Iraola; eta argazkiaren eskuinean, makurtuta, Juanito Azkoaga.

Bigarrenean, ezkerretik bigarrena da Egidazu. Gernikako Arbolaren ondoan dago, beste zigarrolatar batzuekin: Zeletako Sabin Garay Arregi, Martin Etxebarria eta Angel Arana "Porru", eskuinekoa. Etxebarria gerran hil zuten.


ARGAZKIAK: IÑAKI EGIDAZU 
KOMENTARIOAK: MARIA JESUS SAGASTASOLOA

El protagonista de hoy es Jose Miguel Egidazu "Arruena", en el frente de guerra en los años 1936-37. La primera fue obtenida en los montes de Bizkaia, y la foto fue portada del libro "Una generación cortada" Jose Miguel aparece de pie con el fusil Mauser y una manta al hombro. Hay más mondragoneses: a la izquierda, con su mauser en las manos, Angel Arregi "Legarre" ; a la derecha de Egidazu, Félix Iraola; y agachado a la derecha de la foto, Juanito Azkoaga.

En la segunda  vemos a Egidazu, segundo por la izquierda, delante del Arbol de Gernika.  Los otros tres compañeros también son de Zigarrola: Sabin Arregi del caserío Zeleta, Martin Etxebarria y, a la derecha, Angel Arana "Porru" . Etxebarria murió en el frente.

martes, 12 de marzo de 2019

ARANBURU JOSTUNDEGIA - SASTRERIA ARAMBURU

Ai zenolako oroitzapenak dakarzkidan argazki honek! Nire aitona Manuelen jostundegiko atarian gaude senitartekoak. Goi aldean ageri zaigu bera, erdian bere txapelarekin. Amandre Maria Etxebarria ezkerraldean, zutik. Eta izeko eta osabaz gain nire ama Justina, Txaro eta Pako nire arreba-anaiaren atzean makurtuta. Eta, suposatzen dut ezagutu nauzuela, ni eskuinaldean, zurik jantzita eta txirikordaz orraztuta. 1960 inguruan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

¡Vaya recuerdos que me trae esta foto! Estamos en la entrada de la sastrería de mi abuelo Manuel, de pie arriba en el medio, con su típica txapela. La abuela Maria Etxebarria aparece a la izquierda de pie. Y entre tíos y tías observo a mi madre Justina, justo tras mis hermanos Txaro y Pako. Y, supongo que me habéis conocido, ahí me tenéis, vestida de blanco y peinada con trenzas. Alrededor de 1960.

martes, 5 de marzo de 2019

ARGAZKI ARTISTIKOAK - FOTOS ARTÍSTICAS




Argazkigintza arte bat da, zalantzarik gabe. Egun, badirudi eskuko telefonoei esker denok garela argazkilariak eta teknologiak sekulako abantailak eskaintzen ditu, sarritan ahoa bete hortz uzten gaituzten erretratoak ateratzeko. 

Baina duela ehun bat urte gauzak ez ziren hain errazak, eta argazkilariek euren trebezia eta arterako ahalmena erakutsi behar zuten behin eta berriz bezeroak egingo bazituzten. Gaur bi adibide ekarri nahi ditut, Arrasateko bi pertsonaiari ateratako argazkiak.

Zoritxarrez, ez ditugu argazkilarien izenak ezagutzen. Erretratatuenak bai, ordea. Luis Martinez de Ubago Arrasateko haginlari izandakoa dugu aurrena, 1904an jaioa.  Hamabost bat urterekin erretratatu zuen artistak, negatibo bakar batean hiru jarrera desberdinetan harrapatuta. Bigarrena, negatiboaren soslaia beltzez nabarmenduz, Patxi Velez de Mendizabal industrialarena da. 1886an jaioa, argazkia egin ziotenean 35 urte ingurukoa zen.

ARGAZKIAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL ETA MARI JOSE MARTINEZ DE UBAGO
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía es un arte, de ello no hay duda. Hoy en día parece que, gracias a los teléfonos móviles, todos podemos ser fotógrafos, y la teconología ofrece ventajas  inimaginables aún bien poco.

Obviamente, hace cien años las cosas eran mucho más difíciles y los fotógrafos tenían que demostrar todos los días su habilidad y capacidad artística para hacerse con una clientela no muy acostumbrada a florituras. Hoy traigo dos ejemplos, referentes a sendas fotos realizadas a mondragoneses.

Desgraciadamente, no conozco los nombres de los fotógrafos. Sí, sin embargo, los de los personajes retratados. El primero se trata del que fue dentista de Mondragón Luis Martínez de Ubago, nacido en 1904 y quien aparece, con unos quince años, en el mismo negativo en tres posturas diferentes en un virtual juego de cartas. La seguna foto, perfil ensombrecido de un negativo, pertenece a Patxi Velez de Mendizabal, nacido en 1886 a quien fotografiaron de tal manera  con 35 años.






martes, 26 de febrero de 2019

ETA EKIPO HAUEK? / ¿Y ESTOS EQUIPOS?

Zertan ari ziren gure protagonista horiek Iturripe zaharrean?  Itxura guztien arabera lodi argalen kontrako partidua zen, eta argalen artean - aza erraldoia bere eskuan eta oinetan garaikurra - Jose Zeziaga dugu, kamerari fijo-fijo begira. Lodien burua Rafa Fernandez zen. Eta "el trío arbitral" Juanito Egidazu "Kurri", Karlos Mercader eta Juanito Amozarrain genuen.

1960 inguruan kokatzen dut argazkia. Eta ez dakit nola amaitu zen partidua.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

¿Qué hacían estos equipos de fútbol en el viejo Iturripe?  Por lo que parece se trataba de un partido entre gordos y flacos de la localidad, y entre los delgadillos aparece José Zeziaga, con una berza en la mano a guisa de ramo de flores, y a sus pies el trofeo en disputa. El capitán de los más voluminosos era Rafa Fernández. Y el trío arbitral no era otro que el formado por los linieres Juanito Egidazu "Kurri" y Juanito Amozarrain y por el árbitro Carlos Mercader, que efusivamente estrecha la mano de Rafa. 

Estimo que la foto fue obtenida hacia 1960. Y no tengo ni idea de cómo terminó el partido.



martes, 19 de febrero de 2019

BOST PILOTARIAK EGUN BERDINEAN - LOS CINCO PELOTARIS EL MISMO DIA



Santi Etxebarria Zurdo de Mondragón
Felix Arriaran I


















 
Izan zen garai bat Arrasateko pilotari profesionalek frontoietako karteldegiak betetzen zituztela euren izenekin, bi arrazoirengatik: kantitate eta kalitatearengatik. Begira, bestela, 1945eko otsailaren 18an, igandea, nolako partiduak jokatu ziren toki desberdinetan. Herriko zaleak helburu desberdinetara sakabanatuko zirelakoan nago, urte haietan frontoiak, normalean, bete egiten baitziren. 

Bergaran:
Zurdo de Mondragón eta Urzelay I, 22 - Arrien eta Ubilla III, 12;

Ubilla II eta Arriaran II, 22  - Zabaleta eta Uranga, 13.

Tolosan:

Arriaran I eta Artazo, 16 – Urzelay II eta Larrañaga I, 16 (Artazoren lesioarengatik suspenditu zen partidua)

Eibarren:

 Bolinaga eta Kortabitarte, 22 – Akarregi eta Gallastegi, 7

Chiquito de Artadi eta Mondragonés, 22 – Unamuno eta Badiola, 11.



Joxe Arriaran II
Arrasateko bost pilotari profesional egun berean! Mondragonés hura Juan Bautista Azkarate txapeldun handiaren semea zen. Zalantzarik gabe, oso emaitza onak izan ziren Arrasateko pilotarientzat.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hubo una época en la que las actuaciones de los pelotaris profesionales mondragoneses eran constantes en las carteleras de los frontones, por razones de calidad y cantidad. Y a las pruebas me remito: el 18 de febrero de 1945, domingo, jugaron los cinco pelotaris en activo en aquel momento. Los aficionados arrasatearras se verían con dudas a la hora de elegir a dónde acudir. Este es el cuadro de actuaciones de aquel día:


Bergara:

Zurdo de Mondragón y Urzelay I, 22 - Arrien y Ubilla III, 12;

Ubilla II y Arriaran II, 22  - Zabaleta y Uranga, 13.

Tolosa:

Arriaran I y Artazo, 16 – Urzelay II y Larrañaga I, 16 (Por lesión de Artazo se suspendió el partido con ese tanteo)

Eibar:

Bolinaga y Kortabitarte, 22 – Akarregi y Gallastegi, 7

Chiquito de Artadi y Mondragonés, 22 – Unamuno y Badiola, 11.

¡Cinco pelotaris en el mismo día! Y con muy buenos resultados para ellos en las distintas canchas.  "Mondragonés" era Tadeo Azkarate, hijo del campeonísimo Juan Bautista.                                                                                          

Eugenio Bolinaga
Tadeo Azkarate Mondragonés

























Argazkiak: JMVM