martes, 17 de julio de 2018

SAN LORENZOKO ETXEAK. 1953. CASAS DE SAN LORENZO



Bestela ezin zen moduan, San Lorenzo egunean, 1953an, inauguratu ziren Musakolako San Lorenzoko etxeak, Unión Cerrajerak eraginda. Abuztuaren 10 urruti hartan Unión Cerrajera S.Aren administrazio kontseiluko zenbait kide eta herriko agintariak ageri ziren bertara, enpresak ekoizturiko etxeak bedeinkatzeko eta ugazaba berriei giltzak emateko. 

Ehun eta sei etxe ziren eta Arrasateko enpresa enblematikoaren urrats berri bat zen, garai hartan herrian pairatzen zen etxebizitza-eskasiari aurre egiteko. 

Argazkian, Ricardo Oreja Elosegi ikusten da bertaratutakoei hitz batzuk esaten ari. Bere ondoan Jose Luis Iñarra herriko erretorea. Eta honen eskuinean, lehen planoan, Frantzisko Resusta “Pakito Maixor”. Horren eskuinean Julio Otaduy herriko alkatea dugu.  Kapeladunaren osteko aguretxoa Patrizio Etxebarria da, garai hartan enpresaren administrazioko kidea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Como no podía ser de otra manera, el día de la festividad de San Lorenzo, de 1953, se inauguraron las casas del mismo nombre en el barrio de Musakola, casas promovidas por Unión Cerrajera S.A. En aquel ya lejano 10 de agosto se acercaron hasta el lugar varios representantes del consejo de administración de la empresa, junto a las autoridades locales y nuevos propietarios de las casas a quienes se entregarían las llaves de las mismas.

Fueron ciento seis las casas construidas por la empresa emblemática mondragonesa, lo que significaba un poco de alivio a la acuciante carencia de viviendas en la villa.

En la foto aparece el presidente del consejo, Ricardo Oreja Elosegui, dirigiendo unas palabras a los presentes. A su lado el párroco José Luis Iñarra. Y a la derecha de éste, en primer plano, Francisco Resusta "Paquito Maixor". A su derecha Julio Otaduy, alcalde de Mondragón. Y tras quien sostiene en sus manos el sombrero tenemos a un anciano Patricio Etxebarria, a la sazón consejero de la empresa.

martes, 10 de julio de 2018

IOKIN ZAITEGI. 1956

Iokin Zaitegik ez du inoiz bere jaioterria ahaztuko. Arrasaten jaio zen 1906ko uztailaren 26an eta bertan bizi izan zen 14 urte bete arte. Orduan Durangoko "iosulagunengana" (berak idazten zuen moduan) joan zen jesuita izateko asmoarekin. Penintsulatik atera zen 29 urterekin eta ez da itzuliko mende erdia egin arte. Hain zuzen, argazki hau egun hartakoa da. Bere senitarte eta lagunei bazkari bat eskani zien herriko jatetxe batean. Zaitegi ordurako euskal kulturako pertsonaia garrantzitsua da batez ere "Euzko Gogoa" aldizkariarekin egindako lan sakonarengatik.

Arrasatera itzuli zen bertan geratzeko asmoarekin. Baina egoera politikoa ez zuen aldekoa eta Miarritzera aldatu zen. Han ere denboraldi labur baten ondoren - zeukan diru guztia euskal kulturaren dibulgazioan gastatu ondoren- Ameriketara itzuli zen ostera, euskal gizartearekin desengainatuta.

Argazkian, bigarren lerroan eserita ageri zaigu Iokin. Bere eskuinean ama Frantziska dauka eta ezkerrean Iñarra parrokoa. 

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Zaitegi no olvidó jamás Mondragón, pueblo que le vio nacer el 26 de julio de 1906, y donde residió hasta los catorce años, edad en la que ingresó en el Convento de Jesuitas de Durango. Sale de la península a los veintinueve años y no volvió hasta cumplir el medio siglo. Precisamente la foto pertenece al día en que celebró sus 50 años, rodeado de familiares y amigos. Zaitegi ya era para entonces un elemento básico en la cultura vasca, sobre todo por su labor en la revista por él fundada "Euzko Gogoa"

Regresó a Mondragón con intencion de quedarse, pero el ambiente político no era el que deseaba y volvió a coger las maletas para establecerse en Biarritz. Por poco tiempo, ya que una vez gastada toda una fortuna en divulgación cultural vasca, se embarcó nuevamente para Guatemala, en cuya selva trató de aliviar mediante labor pastoral el desengaño que le causó la sociedad vasca. 

En la foto aparece Iokin en segunda fila. A su derecha tiene a su madre Francisca y a la izquierda al párroco Iñarra.


martes, 3 de julio de 2018

NAFARRAK DESFILATZEN / LOS NAVARROS DESFILANDO



Nafarroa Etorbidean bizitzen 43 urte daramazkidan arren ez naiz “nafar petoa”. Hala ere, txiki-txikitatik kidetasun hurbilak lotzen nau nafarren giroarekin, Ibai-Ondo etxetik zuzeneko konexioa bainuen Etorbidean gertatzen zenarekin. Eta gaur oroitzapen goxo bat ekarri nahi dut txoko honetara, hain zuzen 1963koa. 

Mexikon bizi den Espe Mercader arrasatearrak galdetu zidan duela aste batzuk bere izeko Ines Mercaderrek antolatutako taldearen argazkiren bat ote nuen. Nafarroa Etorbidera zegoen ezkonduta Ines; emakume dinamiko eta ekintzailea genuen eta 1963an egundoko taldea antolatu zuen kaleko gaztetxoekin. Eta gaurko argazkia ordukoa da. Ia asmatzen duzuen zeintzuk diren.

Orduko Politena tabernatik herriko plazaraino desfilatu zen taldea, txalo zaparrada handiak jasoaz, eta esango nuke ekintza hura izan zela 1964 eta 1965ean Arrasaten antolatu ziren Euskal Jaien aurrekaria. Ines Mercader ez da agertzen argazkian, baina hura izan zen mugimendu haren azkarria. Ines, zoritxarrez, 1964ko abuztuan hil zen.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


Aunque llevo 43 años viviendo en Avenida de Navarra, no soy  “navarro pata negra” Así y todo, desde muy jovencito tengo conexión directa con el ambiente que se respira en aquella, porque, si bien Ibai-Ondo está situada en la calle Zaldibar, mi contacto con lo “navarro” ha sido diario durante seis largas décadas. Hoy quiero traer a este txoko un recuerdo de una iniciativa salida del crisol navarro en 1963. 

Hace unas fechas la mondragonesa viviendo en México Espe Mercader me preguntó si tenía alguna foto del grupo infantil que formó su tía Inés Mercader. Y aquí traigo una, en la que – es una pena- no aparece Inés. Era una mujer alegre, dinámica, que al casarse pasó a vivir a Avenida de Navarra, y  que en 1963 tuvo la idea de reunir en un cuadro folklórico a los jovencitos de la calle. A ver si descubrís de quiénes se trata.

El grupo desfiló desde el entonces Bar Politena hasta la plaza del ayuntamiento, siendo un auténtico éxito. Podríamos considerarlo como el aperitivo de la primera Fiesta Vasca  que tuvo lugar en 1964. Ines Mercader no aparece en la foto, pero ella fue levadura de aquel movimiento. Desgraciadamente murió en agosto de 1964.

martes, 26 de junio de 2018

SAN JUAN EGUNA. 1956

San Juan egunean atera ziguten argazki hau. Urtea? 1956. Eta hor agertzen garenok sendiko kideak gara. Suposatzen dut egun hartan elkarrekin bazkalduko genuela, beharbada Ferrerias kalekko nire etxean. Ez dizkizuet izenak adierazizko. Ia asmatzen dituzuen. Animo! Ez da hain zaila

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARGA ZUBIA

La foto nos sacaron el día de San Juan. ¿Año? 1956. Los que aparecemos tan modositos somos los componentes más jóvenes de la misma familia. Supongo que aquel día comeríamos todos juntos, quizás en mi casa de Ferrerías.  No os voy a decir los nombres; a ver si acertáis.¡Ánimo! No es tan difícil.

martes, 19 de junio de 2018

DANBORRADETAN - EN LAS TAMBORRADAS


Neure lehenengo San Juanekin gogoratu naz (ez nintzen-ta Mondragoen bizi, lanian hemen hasi arte). Argazki hori San Juan bizperakua da, 1967 urtekua, danborradan urten ginen izara batekin (edo holako zeozer) dirua batzen hospitalerako. Hortxe gaz, ezkerretik,  Mari Asun Abarrategi, Arantza Zumelaga, Castillo Beitia, Arantza Etxebarria,Rosarito Gonzalez eta ni, diru biltze alaian.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ITXARO MENDIZABAL
Son mis primeras fiestas de San Juan - yo no vivía aquí hasta empezar a trabajar. Y ahí estamos en la víspera de la fiesta del patrono, en el año 1967. Salimos en la tamborrada provistas de una especie de sábana para recoger donativos para el hospital. Aparecemos, por la izquierda,  Mari Asun Abarrategi, Arantza Zumelaga, Castillo Beitia, Arantza Etxebarria, Rosarito Gonzalez y yo, en alegre cuestación.

========.=======

Sanjuanetakoa danborrada genuen, 1968koa?. Hortxe naukazue, nire oinetan dagoen gerlariaren ondoan - oker ez banago Ayerbe da. Gazte gazte. Inguratzen nauten guztien antzera. Alaitsu bizi ginen.
 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MERTXE GOROSTIZA
Estamos en la tamborrada de los sanjuanes... ¿de 1968? Ahí me tenéis, de pie junto al agachado guerrero - que si no me equivoco es Ayerbe. Jóven, tremendamente jóven... al igual que el resto de compañeros/as. Vivíamos alegres.



martes, 12 de junio de 2018

GORANTZ / HACIA ARRIBA

Gorantz doaz eraikin berriak. Biteri lorategiak historiako erreferente bilakatu dira, ahaztuak izateko kondenatuta, eta hiri paisaia hankaz gora ipintzen ari da, berriz ere. Garabiak garapenaren sinonimoa genituen ... eta baita ezkerreko behe aldean, Garibay eta Biteri Etorbideko gurutzean ageri den udaltzaina, bere kaso zuriaz jantzita. Sanjuanetan geundelako seinalea. 1972koetan.

Lehen lerroan, Biteriko aparkalekuan, barrakak eta baita "Butano"ko bankuen atze aldean ere. "Balanssé 2000" irakurtzen dugu kartel batean... duela berrogeita sei urte gure aurretik igaro zen etorkizunerako bidaia.Eta gu ezta ohartu ere!

ARGAZKIA: XABIER USOBIAGA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los edificios apuntan hacia el cielo. Los jardines de Viteri han desaparecido, y no dejan de ser un referente del pasado, condenado a olvidarse. El paisaje urbano va transformándose. Las grúas son sinónimo de progreso... junto al guardia urbano con su casco blanco que aparece en el rincón inferior izquierdo. Señal de que estábamos en fiestas de San Juan. De 1972.

En primer plano, barracas en el parking de Viteri, al igual que tras los bancos de "Butano". En un cartel se lee "Balanssé 2000"  ... un viaje al futuro, que pasó por delante de nosotros ahora hace cuarenta y seis años. Y nosotros ni enterarnos.

martes, 5 de junio de 2018

GERRARAKO PREST - PREPARADOS PARA LA GUERRA


Pista batzuk emango ditut: a) Argazkia egin zen urtea 1958 da b) Atze aldeko eraikina Roneo zaharra da, Garibay kaleko lantegi nagusia c) Hiru protagonistak - gerrako danborra jotzen ari dena barne-  Arrasaten bizitzen segitzen dute.

Guztion izenak asmatzen dituenen artean, Julio Caro Barojaren  "Historia de la fisiognómica: el rostro y el carácter" liburua zozketatuko da. Oso interesgarria.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Daré algunas pistas: a) El año que se hizo la foto es 1958 b) El edificio que se ve al fondo es el viejo Roneo, con entrada principal por la calle Garibay c) Tres de los fotografiados - incluído el que toca el tambor de guerra- siguen viviendo en Mondragón

Entre los que acierten el nombre de los protagonistas se sorteará el libro de Julio Caro Baroja "Historia de la fisiognómica: el rostro y el carácter"  Muy interesante.