martes, 23 de julio de 2019

ERAIKINA LURRERATZEN ARI / DERRIBANDO EL EDIFICIO

Toribio Agirre kalea (garai hartan; eta egun Olarte) Eta, hain zuzen, etxe horretan 1934ra arte Toribio Agirre bera - jubilatu bitartean Union Cerrajerako zuzendari eta presidente izandakoa- bizi izan zelako. Gero etxea eta atze aldeko lorategi ederra Berezibar "Montxon"en eskuetara igaro zen. Behe aldean berezibartarrek oihal denda izan zuten - ezkerrekoa- eta eraikinean Augusto Terrero medikuak izan zuen kontsulta, atearen gainean pergamino bat zirudien harrian irakur zitekeen moduan.

Argazkia 1968ko abuztuaren 3koa da, hain zuzen eraikina bota zuten egunekoa.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Se trata de la calle Toribio Aguirre (así denominada en la época, y en la actualidad Olarte) Precisamente porque en esa casa había vivido hasta 1934 el propio Agirre, director y presidente de Unión Cerrajera hasta su jubilación. Luego la casa y los hermosos jardines posteriores pasaron a ser propiedad de la familia Berezibar "Montxon" que tuvo un negocio de telas en los bajos del edificio - izquierda. Y en la misma casa tuvo su consulta el médico Augusto Terrero, quien publicitaba sus servicios en una placa semejando un pergamino colocada sobre la puerta de entrada.

La foto está obtenida el 3 de agosto de 1968, justo en el momento en que estaban derribando la construcción.

martes, 16 de julio de 2019

ARETXABALETAN. 1960. EN ARETXABALETA.

Aretxabaletako jaiak ziren eta hara agertu ginen, 1960ko abuztuaren 17an. Arrasatetik trenbidetik oinez joan ginen. Hortxe gaude, Aretxabaletako plazan: zutik, Felix Noges añorgatarra, Javi Ansoategi, Marzelino Sanz eta Karlos Azkoaga. Makurtuta, Jose Migel Kruzelaegi zaragozatarra eta ni. Marzelino ez dago jada gure artean. Karlos eta Felix Donostian bizi dira eta Javi eta biok gure herrian segitzen dugu; bueno, Javi gutxiago.

Bere ikasketak amaitu ondoren Arrasate utzi zuen arren, Felixek bizi bizirik du gure herriarekiko lotura animikoa, eta batzuetan marraztu egiten ditu gure inguruak. Artista bat da.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Eran las fiestas de Aretxabaleta y no podíamos perderlas. El calendario marcaba 17 de agosto de 1960. Fuimos andando por la vía del tren. Y en la plaza atxabaltarra nos retratamos para la posteridad: de pie, el añorgatarra Felix Nogués, Javi Ansoategi, Marcelino Sanz y Carlos Azkoaga. Agachados, el zaragozano Jose Miguel Kruzelaegi y yo.  Marcelino ya no está entre nosotros. Félix y Carlos viven en Donostia. Javi y yo seguimos formando parte de la escena de nuestro pueblo; bueno, Javi menos.

Tras concluir sus estudios Félix dejó Mondragón, pero aún mantiene vivo el recuerdo hacia todo lo que significa Arrasate. Y de vez en cuando se entretiene en retratar nuestros rincones. Es un artista.



martes, 9 de julio de 2019

UNE DESBERDINAK / MOMENTOS DIFERENTES


Arrasatetik kanpo bizi naizen arren, hurbildik segitzen ditut nire jaioterriko albisteak, eta gaur erabaki dut txoko honetara nire bi argazki bidaltzea, atzera begiratzea osasuntsua gerta daitekeelakoan. Bi mundu desberdinak islatzen dira argazkietan, edozein pertsonaren bizitzan ematen diren gorabeheren lekuko bezala.

Biatoristen ikastetxean nengoenekoa da lehena, ni telefonoan eta anaia Javier apunteak hartzen. Biak adi-adi argazkilariak agintzen zigunari. 1960 urtea izan daiteke.

Bigarrenean,  hogeita hamar urte inguru geroago, Daniel Ortega Nikaraguako gobernu buruarekin, eskuak elkarri emanez baina argazkilariaren aginduei muzin eginez.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: DANEL ANSOATEGI

Aunque resido fuera de Mondragón, sigo atentamente el pulso de la vida de mi pueblo natal, y hoy he decidido dar a conocer en este rincón dos fotografías, que guardo con especial cariño. Representan dos mundos diferentes, y son ejemplo de las muy diversas vivencias que cada una de las personas puede encontrar a lo largo de su periplo particular.

En la primera, aparezco, alrededor de 1960, en el Colegio de San José de los frailes viatoristas. Soy el del teléfono, y junto a mí mi hermano Javier, tomando apuntes. Los dos  siguiendo las instrucciones del fotógrafo.

En la otra, unos treinta años más tarde, me encuentro con el presidente de Nicaragua, comandante Daniel Ortega. Nos estrechamos las manos, sin hacer caso de lo que dice el fotógrafo.

martes, 2 de julio de 2019

NAFARROEN EUSKAL JAIA / LA FIESTA VASCA DE LOS NAVARROS. 1963

Beste behin ere egin nuen aipamen, 1963ko udan, Ines Mercader emakume eragilearen gogoari jarraikiz, Nafarroako Etorbide - eta inguru hurbileko- zenbait umek errepresentatu zuten euskal jai gogoangarriaz.  Azkarria gertatu zen jai hura, hurrengo bi urteetan Arrasaten biziko zen Euskal Jaia ahaztuezinaz. Goiko argazkian taldea San Juan auzora sartzen ari da, eta buruan "Matxun" Amozarrain doa, bi udaltzain (benetakoak) alboetan daramatzalarik. Ondokoan, Roa anaia-arrebak...
Taldeak denetariko pertsonaiak eraman zituen bere aurkezpenean: baserritar, arrantzale, mikelete, abade eta alkatea; militar, pilotari eta dantzariak... gizarte espektru zabala zegoen islatuta komitiba eder hartan. Irudimenaren lorpena, bai horixe!
  Inés Mercader, en la foto posando su brazo sobre un jovencito Hériz, fue el auténtico motor de la fiesta que se vivió en Mondragón en el verano de 1963, con participación de un grupo de chavales/as de la Avenida de Navarra y alrededores, que representaron una fiesta vasca que despertó ilusión en la conciencia de la sociedad mondragonesa. Tal es así que en 1964 tuvo lugar la primera Euskal Jaia-Fiesta Vasca a nivel general, de las dos que se llevaron a cabo.
La comitiva partió del entonces Bar Politena y tras recorrer las calles de la villa - llegando hasta Gazteluondo- terminaron en la Plaza. Arantza Alonso y Heriberto Madinabeitia fueron los músicos que acompañaron la comitiva de niños y niñas, algunos de los cuales se atrevieron a bailar, como muestra la foto realizada en la calle Garibay.


ARGAZKIAK: NATI ROA BEDIA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

martes, 25 de junio de 2019

TONBOLAN. 1955


Tonbola batean agertzen zaizkigu argazkiko emakumeak, Arrasateko jaietan, 1955eko ekainaren 29an, San Pedro eta San Pablo jai handian. Eskola Profesionalek, emakumeen heziketarako diru pixka bat ateratzeko asmoz eratu zuen tonbola eta herriko hainbat neskak lagundu zuten diru bilketan.

Uranga, Azkargorta, Velez de Mendizabal, Iriondo... eta beste hainbatek euren aletxoa jarri zuten tonbolak ahalik ete etekin gehien eman zezan.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Seis chicas mondragonesas  aparecen en el mostrador de una tómbola, el 29 de junio de 1955, festividad de San Pedro y San Pablo. Continuaba el programa de las fiestas patronales mondragonesas y las Escuelas Profesionales quisieron recaudar algo de dinero para impulsar la enseñanza femenina. Las jóvenes de la villa se volcaron con la iniciatva y muestra de ello es la foto que hoy publicamos.

Las Uranga, Azkargorta, Velez de Mendizabal, Iriondo...y tantas otras que no aparecen en la fotografía pusieron todo de su parte para que el resultado económico de la tómbola fuera satisfactorio.



viernes, 21 de junio de 2019

SANJUANETAKO UNETXOAK - MOMENTOS FIESTAS DE SAN JUAN


Sanjuanetako hirugarren eguna, 1954: Arzamendi, Velez de Mendizabal (2), Uranga

San Juanak 1961. Zezen plazan: Arze, Zabarte, Ramos, Sampedro, Markaide...
Danborradako erregina - Kontxi Ugalde- eta gainerako laguntzaileak. 1962
Jaietako hirugarren eguna, 1967: Arze, Garro, Bidaburu, Azkarraga, Gorostiza...
Hirugarren egunean, 1972an: Arze, Urrutia, Otaduy, Etxabe

martes, 18 de junio de 2019

CORPUS CHRISTI

Atzokoaren moduko egun batean dago aterata argazkia. Corpus Christi jaia ospatzen ari ginen; bai, badakizu "Hay tres jueves en el año..." Prozesio arranditsua atera zen kalerik kale, eta ni haraxe eraman ninduten, lore eta guztiz. Bale... esango dizuet: 1954ko ekainaren 17 zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOA: ELENA ARRIETA

La foto está sacada tal día como  ayer. Celebrábamos la festividad de Corpus Christi -"Hay tres jueves en el año..." - y se había llevado a cabo la solemne procesión que recorrió las calles centrales del pueblo. Bueno, os lo diré: era el 17 de junio de 1954.