ARRASATEKO LAU PILOTARI, ZUBILLAGAKO FRONTOIAN

 

Ekainaren 30ean, 1960an, Zubillagako pilota lekua inauguratu zen.  Diodan, prentsaren arabera zazpigarren frontoia zela Oñatiko udalerrian. Ez da txantxetakoa! Baina, bitxia da frontoiari Arriaran II izena eman ziotela, eta inauguraziorako Arrasateko lau pilotarik hartu zuten parte: ezkerretik,  Pedro Ugarte, Jaime Bengoa, Joxe Arriaran eta Juan Mari Azkarate (Mondragonés III, txapeldun handiaren loba baitzen).

Partidua Arriaran II eta Mondragonés III-k irabazi zuten. Joxek zaintiraturen bat izan bide zuen, eta biharamunean Irunen anaia Pakorekin Barberito-Soroaren kontra zeukan partidua ezin zuen jokatu izan. Zubillagan bigarren partidua ere izan zen, Bengoa eta Mondragonés III,  Goyaz eta Oregiren aurka; lehenek irabazi zuten.

Frontoiko ormako Arriaran IIren goiko irudia Zubillaga Elkartearen ekimenez ipini zen eta Jose Maria del Moral gobernadore zibilak estalgabetu zuen pilota jaialdiko arratsalde hartan. Gobernadoreari ere utzi zioten partiduetako lehen sakea. Eta gizarte apunte batekin amaitzeko, diodan, Pedro Ugarte eta Juan Mari Azkarate Oñatira ezkondu zirela.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 30 de junio, en 1960, se inauguró el frontón de Zubillaga. Según la prensa, era el séptimo frontón existente en el municipio de Oñati. ¡No es poco! Pero es curioso que el frontón fuera dedicado a Arriaran II y que para su inauguración participaran cuatro pelotaris de Mondragón: por la izquierda, Pedro Ugarte, Jaime Bengoa, Joxe Arriaran y Juan Mari Azkarate (Mondragonés III, sobrino del campeonísimo).

El partido fue para Arriaran II y Mondragonés III.  Parece que Joxe tuvo algún esguince y al día siguiente no pudo jugar el partido que con su hermano Paco debía disputar en Irún contra Barberito-Soroa. En Zubillaga hubo un segundo partido, Bengoa y Mondragonés III, contra Goyaz y Oregi, resultando vencedores los primeros.

La imagen superior de Arriarán II en la pared del frontón se colocó por iniciativa de la Sociedad Zubillaga y fue descubierta antes de comenzar el festival pelotístico por el gobernador civil José María del Moral. Este también hizo el primer saque de los partidos. Y para terminar con nota social, decir que Pedro Ugarte y Juan Mari Azkarate se casaron a Oñati.

SIFOIAREKIN - CON SIFON

Ekainean zen, 1965 ingurukoa, sanjuanetako hirugarren egunean, eta argazkiko lagunak bermuta hartzen ari dira, olibekin, ... eta Coca-Cola. Hori bai, sifoiarekin, badazpada ere.

Agertzen dira:  Jose Gordobil, Rosarito Okina, amama Eugeni Igartua, Jesusa lagun mina, Alberto Zaitegi, Mertxe Otalora, Jose Andres "Sandro" Arregi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Era el tercer día de sanjuanes, de hacia 1965, y los protagonistas de la foto aparecen en la terraza del Centro de Acción Católica. Están tomado vermú con aceitunas... y Coca-Cola. Eso sí, con sifón, por si acaso.

Ahí están: Jose Gordobil, Rosarito Okina, la amama Eugeni, su íntima amiga Jesusa, Alberto Zaitegi, Mertxe Otalora, Jose Andres "Sandro" Arregi.

EUSKAL DANTZAK SAN JUAN JAIETAN. 1952

 

1952ko San Juan jaien egitarau ofizialean, 26rako, goizeko ohiko soka muturra eta "romería  hasta las dos en la Plaza, amenizada por la Banda Militar" harrigarriaren ostean, arratsalderako euskal dantzak iragarri ziren, Juventud Deportiva Mondragonek antolatuta. Argazkiak jai hari dagozkio. 

Egun haietako kazetak irakurrita, iritzi artikulu bat aurkitu dut deigarri egin zaidana. Arrasateko jaietarara maiz etorri zen Inazio Eizmendi "Basarri" bertsolariak sinatzen zuen, eta  "La Voz de España"ren  "Mi atalaya montañera" bere sailetik zioen, gure herriko jaien eta zehazki 26ko dantzen inguruan: "El acompañamiento, según consta en el programa, será a base de acordeón y pandero. Esto es, a nuestro juicio, lo que no se ajusta al carácter de estas fiestas. Incontables años antes de que el acordeón hiciera su aparición, nuestros padres bailaban al son del chistu... El pelotari que jugase sus partidos vestido de torero no gustaría al espectador guipuzcoano. Tratemos de colocar cada cosa en su lugar"

Ez dut ezagutzen asko euskal folkloreari buruz baina ados egon naiteke "Basarri"rekin. Baina zarauztarrarekiko begirune guztiarekin,  -arrasatearren izaera oso-oso ondo ezagutzen zuena, adiskide min asko baitzituen herrian- esango nion askoz gutxiago ezkontzen dela erromeria eta Banda militarra. Dena den, gaurko protagonistak argazkietako dantzariak ziren, eta Jose Mari Uranga zenari esker ezagutzen ditugu horien izenak:

Goian, ezkerretik: Kornelio Balzategi, Anselmo Balanzategi, Frutos Eraña "Kaxo", Margarita Barrena, Zeferino Barrutia "Kinto", Asun Ezkurra "Galarra" eta Agustin Agirreurreta.

Behean, ezkerretik: Nikolas Agirreurreta, Margarita Barrena, Antonio Pagoaga, Gloria Agirreurreta, Gregorio Vitoria "Benantx", Kornelio Balzategi "Erregetxo", Anselmo Balanzategi eta Frutos Eraña "Kaxo"

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En el programa oficial de fiestas de San Juan de 1952, para el día 26, tras el  tradicional soka muturra o toro ensogado matinal y la sorprendente "romería hasta las dos en la Plaza, amenizada por la Banda Militar" se anunciaban  danzas vascas para la tarde, organizadas por Juventud Deportiva Mondragón. Las fotos pertenecen a aquella fiesta.

Leyendo los periódicos de aquellos días, he encontrado un artículo de opinión que me ha llamado la atención. El bertsolari Inazio Eizmendi "Basarri", que acudía con asiduidad a las fiestas de Mondragón, afirmaba desde su sección "Mi atalaya montañera" de "La Voz de España", sobre las fiestas de nuestro pueblo y en concreto sobre las danzas de 26: "El acompañamiento, según consta en el programa, será a base de acordeón y pandero. Esto es, a nuestro juicio, lo que no se ajusta al carácter de estas fiestas. Incontables años antes de que el acordeón hiciera su aparición, nuestros padres bailaban al son del chistu... El pelotari que jugase sus partidos vestido de torero no gustaría al espectador guipuzcoano. Tratemos de colocar cada cosa en su lugar"

No soy experto en folklore vasco pero podría estar de acuerdo con él. De todos modos, con todo mi respeto hacia "Basarri", quien era gran conocedor del carácter de los mondragoneses ya que tenía muchos amigos íntimos en el pueblo, le diría que, en mi opinión, romería y Banda militar casan mucho menos. Pero dejemos eso y vayamos con los protagonistas de hoy, que eran los dantzaris de las fotos, cuyos nombres recordamos gracias a Jose Mari Uranga:

Arriba , por la izquierda: Kornelio Balzategi, Anselmo Balanzategi, Frutos Eraña "Kaxo", Margarita Barrena, Zeferino Barrutia "Kinto", Asun Ezkurra "Galarra" eta Agustin Agirreurreta.

Abajo, por la izquierda: Nikolas Agirreurreta, Margarita Barrena, Antonio Pagoaga, Gloria Agirreurreta, Gregorio Vitoria "Benantx", Kornelio Balzategi "Erregetxo", Anselmo Balanzategi eta Frutos Eraña "Kaxo"

HIRUROGEITA LAU URTEREN OSTEAN - TRAS SESENTA Y CUATRO AÑOS

 

Argazki honek istorio txiki bat du, baina sekulako historia luzea bere atzean. Lau gizonezkook 9 urte genituenetik ezagutzen dugu elkar. Biatoristekin ibili ginen 1958-59 ikasturtean, batxilergoko sarrerarako prestatzen ari. Baina 1959ko udan, ikasketak amaituta, Jose Ramon Gorosabel, Jose Ignazio Zaitegi, eta hiruok Arrasaten segitu genuen bitartean, Santiago gure herritik joan zen.

Eta 64 urtetako zubiren ostean… Santiago Cousido Martinez-Conde - erdian eserita- Arrasatera etorri eta elkar besarkatu ahal izan dugu lehengo asteartean. Cadizen bizi da eta handik etorri da Euskal Herrira; ez du akera alperrik galdu nahi izan ostera gurekin egoteko. Oso ihardunaldi goxoa eman genuen; “Amon”ek zioen moduan, ohiko “Remember day” horietako bat izan zen. Santiagoren emazte Pilar izan genuen lekuko… isila. Ikaragarria da Santiagoren oroimena! Arrasate bihotzean darama.

 ARGAZKIA: SANTIAGO COUSIDO

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Esta foto tiene su pequeña historia, pero en el fondo una historia muy larga. Los cuatro veteranos nos conocemos desde que teníamos 9 años. Coincidimos en los frailes viatoristas  durante el año escolar 1958-59, en ingreso de bachiller. Sin embargo, en el verano de 1959, después de terminar el curso, mientras José Ramón Gorosabel, José Ignazio Zaitegi y yo continuamos viviendo en Mondragón, Santiago se fue de nuestro pueblo.

Pues resulta que después de un paréntesis de 64 años nos hemos vuelto a encontrar y abrazar el pasado martes. Nuestro amigo es Santiago Cousido Martinez-Conde, sentado en el medio, quien ha viajado desde Cádiz donde vive, y no ha querido perder la oportunidad de este encuentro. Fue una jornada muy bonita; como la definió “Amón”, uno de esos típicos "Remember day". Pilar la esposa de Santiago fue testigo, casi en silencio, del encuentro. Increíble la memoria de Santiago, que lleva a Mondragón en su corazón.

BAR MONTE

 Ene datuen arabera, Arrasateko tabernen artean Plus Ultra da zaharrena, eta Bar Montek segitzen dio. Monte 1929 edo 1930an ireki zelakoan nago. Behintzat azken urte horretako zentsu industrialean Prudentzio Lazkano Barrutia arrasatearra agertzen da, tabernari bezala. Eta titularrari Jose semeak jarraitu zion negozioan, 1945 inguruan. Lazkanotarrei “Monte” izenordearekin esan zaie Arrasaten, baina inortxok ez daki deitura horren zergatikakoa.  1958an  tabernaren negozioa Argentinatik itzuli berri Jose Etxagibeli eskualdatu zioten lazkanotarrek, eta, handik urte batzuetara, Joseba semeak eta, geroago, Aitor haren semeak hartu zuten lema.

Argazkian, 1950 ingurukoa, Jose Lazkano agertzen da, Maria Arregi bere emaztearekin, eta Jesus eta Maribel seme-alabekin.

ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Según mis datos, el Plus Ultra es el más antiguo de los bares de Mondragón y le sigue el Bar Monte. Pienso que éste debió abrirse como tal en 1929 o 1930. Al menos en el censo industrial de este último año aparece el mondragonés Prudentzio Lazkano Barrutia, como titular barero.  Y en el negocio al emprendedor le siguió hacia 1945 su hijo José. Los Lazkano han sido conocidos en Mondragón con el apelativo de “Monte”, no sabiéndose el origen de  la denominación. El negocio del bar fue traspasadoen 1958 a José Etxagibel, recién llegado de Argentina, quien tras los años dejó las riendas a su hijo Joseba y posteriormente éste al suyo Aitor.

En la imagen, de aproximadamente 1950, aparece José Lazkano con su mujer, María Arregi, y sus hijo e hija Jesús y Maribel.

AGUSTIN BEITIA "XIPRI"

 

Agustin Beitia Telleria "Xipri" iragan ekainaren 6an hil zen. Arrasateko pertsonaia ezagun polifazetikoa. Kirolari aparta izan zen - futbolean eta pilotan afizionatu gisa aritu zen gazte-gaztetatik. Alaia zen eta lagunekin abestea zuen atsegin.

Izan bitez gaurko argazki hauek Agustin adiskidearen gomutagarri.

ARGAZKIAK: JOSE LUIS BEITIA

KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Agustín Beitia Telleria "Xipri" murió el pasado 6 de junio. Conocido personaje polifacético de Mondragón, fue un deportista excepcional - jugaba al fútbol y a pelota como aficionado-  desde muy joven. Y era alegre y le gustaba cantar con los amigos.

Sirvan estas fotos de recuerdo del amigo Agustín.

HILARIO AZKARATE ARRASATEN - HILARIO AZKARATE EN MONDRAGON

Erdiko kaletik gora arrasatear talde batek txapeldun berri bat inguratzen dute. Hilario Azkarateren ondoan, Arrasateko aurpegi ezagunak: Adolfo Arkauz, Juan  Mari Amozarrain – biak ezkerrean- eta eskuinetik Juan Mari Osinaga gaztetxoa, Moro udaltzainburua eta Jose Ramon Mendizabal alkate ordea.

1960ko ekainaren 12an, igandea, zen. Goizean Eibarko Astelena pilota lekuan buruz buruko txapelketaren finala izan zen. Hilario Azkarate elorriotarra Jose Mari Palacios “Ogueta” gasteiztarraren kontra. Eta bizkaitarrak irabazi zuen 22-19.

Baina zer egiten zuten horiek guztiek Arrasaten, txapelduna Elorriokoa bazen? Gauza da, Hilario Azkarate Arriaran anaiek entrenatu zutela finalerako eta txapeldunak bere presentziarekin eskertu nahi izan zien Arrasateko pilotazaleei. Horrezaz gain, esan behar da Azkarate, afizionatu mailan, maiz aritu zela Gurea frontoian antolatzen ziren txapelketetan, Elorrioko taldearen kide gisa. Udaletxean egin zitzaion harreraren ostean Hilario bere jaioterrirantz abiatu zen.

Merezi du aipatzea, hilabete lehenagotik ospatzen ari zen Mondragon sortu zeneko VII. Mendeurrenaren kultura egitarauari kirol kutsua eman ziola ekainaren 12ko Azkaraten Arrasateko presentziak.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Subiendo por la calle del Medio, un grupo de mondragoneses rodea a un nuevo campeón. Junto al gran Hilario Azkarate, rostros familiares de Mondragón: Adolfo Arkauz, Juan Mari Amozarrain -ambos a la izquierda- y desde la derecha un jovencito Juan Mari Osinaga, el jefe de policía municipal Moro y el teniente de alcalde Jose Ramón Mendizábal.

Era el domingo 12 de junio de 1960. Por la mañana, en el Astelena del Eibar se había jugado la final del torneo individual de pelota. Hilario Azkarate de Elorrio contra Jose Mari Palacios "Ogueta" de Vitoria-Gasteiz. Ganó el bizkaitarra 22-19.

Pero ¿Qué hacían todos en Mondragón, si el campeón era de Elorrio? El caso es que los hermanos Arriarán habían preparado a Hilario Azkarate para la final y el campeón quiso agradecer con su presencia a los aficionados mondragoneses, teniendo que salir varias veces al balcón para saludar al público en la plaza congregado. Además de eso, Azkarate no olvidaba que como pelotari aficionado  había defendido a Elorrio repetidas veces en el frontón Gurea. Tras el agasajo en el Ayuntamiento de la villa cerrajera el campeón marchó a su pueblo natal.  

Vale la pena resaltar que aquél 12 de junio la presencia de Azkarate en Mondragón dio una dimensión deportiva al programa de actos culturales que se estaba celebrando dentro de la efeméride del VII Centenario de la Villa. 

ZER ZEGOEN BERTAN ? - ¿QUÉ HABÍA AQUÍ?

Arizmendi Ikastolaren ekintzaren bateko 7. frogak gonbidatzen zuen ikaslea deskribatzera lehen zer zegoen papera jarri zen eraikinean. Ederra iruditu zitzaidan ariketa, gure haur eta gazteak memoria historikoaren xurgatzaile aktiboak baititugu txiki-txikitatik.

Ikasle horiei eta, oro har, arrasatearroi lana erraztuko litzaiguke baldin eta eraikinaren aurre aldean, hura zer zen garbi adierazten duenaren izena jarriko balitz: Unión Cerrajera. Arrasateri aberastasuna irradiatu zion enpresa. Memoria historikoari buruz ari gara.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La 7ª prueba de alguna iniciativa de la Ikastola Arizmendi invitaba al alumno/a a describir qué había antes en el edificio donde se había colocado el papel. Me pareció precioso el ejercicio, porque los niños/as y jóvenes son desde muy pequeñines absorbentes activos de la memoria histórica.

A esos alumnos/as y, en general, a los arrasatearras se nos facilitaría el trabajo si en la parte delantera del edificio se pusiera el nombre que indica claramente lo que era aquello: Unión Cerrajera. Una empresa que durante un siglo irradió riqueza a Mondragón. Hablamos de memoria histórica.

 

KONGRESU EUKARISTIKOA. 1945

1945eko ekainean Leintz Bailarako Kongresu Eukaristikoa izan zen Arrasaten.  Ekainaren 17 eta 24 bitartean burutu ziren ekintza desberdinak eta San Juan  egunean izan zuen zeremoniarik nabarmenena. Milaka pertsona hurbildu ziren Arrasatera, eta goizeko 8etatik kaleak jendez pil-pilean zeuden. Bitxia bada ere, herriko urteroko jai giroa azpiratua utzi zuen erlijiosoak. Garaiko gauzak.

Arratsaldeko 4etan prozesioa atera zen parrokiatik Iturripera eta bertan, besteak beste, argazkiko “aingerutxo zerutiarrak” ibili ziren karroza batean igota.

ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En junio de 1945 se celebró en Mondragón el Congreso Eucarístico del Valle de Léniz. Las diferentes actividades se desarrollaron entre el 17 y el 24 de junio y la ceremonia más destacada tuvo lugar el día de San Juan. Miles de personas se acercaron a la villa y desde las 8 de la mañana las calles estaban a rebosar. No deja de hacerse curioso que el ambiente religioso dejara aquel día enterrado el tradicional sanjuanero. Cosas de la época.

A las 4 de la tarde partió una procesión de la parroquia a Iturripe, donde tuvo lugar el acto de clausura, y en ella participaron las “querubines celestiales” de la foto, llevadas en carroza.

 KONGRESUARI BURUZ - SOBRE EL CONGRESO

https://txemax3.blogspot.com/2017/06/arrasateko-kongresu-eukaristikoa-1945.html