abendua 31, 2024

DUELA 25 URTE. Mende laurdenean - HACE 25 AÑOS. Mende laurdenean


Hogeita bost urte igaro dira argazkia egin zenetik. Udaletxean geunden, 1999an,  orduko alkate Jose Mari Loitiren eskariz “Mende laurdenean” nire liburua aurkezten ari. Zeruko Argian 1974an lehen artikulua idatzi nuenetik jarraitutako ibilbidea azaltzen nuen liburuan.

Eta argazkia dakart, adieraz dezakeen urteurrenagatik baino gehiago, beste arrazoi batengatik. Nire liburu aurkezpenetan edo antzeko ekitaldietan gehien bidelagun izan ditudan arrasatear bi agertzen dira bertan. Horietako bat Jon Ugalde da, bere profila ikusten da, eta Jose Ignazio Zaitegi, bigarrena. Azken honek bere interes kulturala erakusten jarraitzen du, eta hori ohore handia da niretzat.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Han transcurrido veinticinco años desde la obtención de la foto. Se trataba de la presentación en el Ayuntamiento, a petición del entonces alcalde Jose Mari Loiti, de mi libro “Mende laurdenean” En él desgranaba la trayectoria seguida desde que en1974 escribí mi primer artículo en Zeruko Argia.

Y traigo la foto, más que por lo que de efeméride pueda suponer, por otra razón diferente. Aparecen en ella dos de las  mondragoneses que más veces me han acompañado en presentaciones de libros u actos similares. Son Jon Ugalde, asoma su perfil, y José Ignazio Zaitegi. Este último sigue mostrándome su interés cultural, lo que es para mí un gran honor.

abendua 24, 2024

LETONA ARRIETA SENDIA

Ondoko argazkiak bihar betetzen ditu ehun urte. 1924ko abenduaren 25ean atera zen, eta Letona Arrieta anaia-arrebak agertzen zaizkigu. Argazkia, Arrasateko Claret argazkilariak atera zuen.

Nagusitik txikienera daude lerrotuta. Eurak dira, Joxe (garaian 16 urte), Balendin (15) Luisa (13) Jesus (9) eta Asun (7)

Letona Arrieta sagako zenbait kidek zerikusi nabarmena izan zuten XX. mendearen bigarren erdiko Arrasateko garapen sozio-ekonomiko-kulturalean.

 ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La presente fotografía cumplirá mañana cien años. Está obtenida el 25 de diciembre de 1924, y muestra a los hermanos/as Letona Arrieta. La fotografía fue obtenida por el fotógrafo mondragonés Claret.

Escalonadamente dispuestos por edades - y altura- ahí tenemos a Joxe (16 años) Valentín (15) Luisa (13) Jesús (9) y  Asun (7)

Miembros de la saga de los Letona Arrieta tuvieron notable incidencia en el desarrollo socio-económico-cultural mondragonés de la segunda mitad del siglo XX.





abendua 17, 2024

GIZA HILKETA - HOMICIDIO

"Homicidio" da margo lan honen titulua. Horrela ipini zion bere egileak,  Luis Armengou Prunes margolaria. Obra Arrasateko etxe partikular batean dago, 1976an herritar batek erosia.

 Viteri Fundazioko irakaslea izan zen Luis Armengou XX. mendearen hasieran, marrazki eta beste zenbait espezialitate artistikotan. Goi mailako irakasle izateaz gain oso margolari ona zen. Irakaskintzarako zuen  ahalmenaz, gero eta lausotuagoak geratzen ari diren erreferentziaz bakarrik badakigu ere,  Armengouren eskuetatik ateratako arte-lan batzuek ongi adierazten dute egilearen maila. Arrasaten baditugu horietako batzuk eta gaurko tituluak duena da nik – umea nintzela- ezagutu nuen lehena. Bere istorio txikia badu.

Umetan Luis Martinez de Ubago arrasatearra izan nuen bigarren haginlaria. Oraindik bizi-bizirik daukat nire gogoan bere itxaron gelako margo tragiko bat kontsultara sartu aurreko artegatasuna areagotzen zidana. Baina aitortu behar dut gehiago estimatzen nuela umeekiko Ubagoren sentsibilitatea – horrela esaten genion- Luis Garcia “Luisón”ena baino. Ezustekoa izan zen niretzat handik zenbait hamarkadatara, zoritxarrez gure artetik betiko desagertutako lagun baten etxean aurkitu nuenean!

Gaur aipatzen ari naizen koadroa, “Homicidio” izenekoa, 1910an margotu zuen Armengouk eta nik dakidanez 1946ko erakusketa batean ikusi ahal izan zen publikoki lehen aldiz Arrasaten.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

"Homicidio" es el título de este cuadro. Así lo expresa su autor, el pintor Luis Armengou Prunes. La obra se puede ver en una casa particular de Mondragón, comprada por su propietario en 1976.

 Luis Armengou fue profesor de la Fundación Viteri en el siglo XX en las especialidades de dibujo y otras expresiones artísticas. Además de ser un excelente profesor, era muy buen pintor. Aunque sólo conocemos su capacidad docente a partir de referencias, algunas de las obras de arte salidas de las manos de Armengou indican claramente el nivel de su autor. Conocemos en Mondragón varias obras suyas y la que hoy nos ocupa es la primera que conocí, aunque por entonces no sabía nada de su autor, siendo yo como era un niño. Tiene su propia pequeña historia.

Sucedió en la consulta del dentista Luis Martínez de Ubago. Todavía tengo viva en mi mente la impresión que me produjo aquel cuadro mientras esperaba a que el doctor me recibiera. Tengo que reconocer, no obstante, que aún a pesar del cuadro y la angustia ante lo que podía sucederme en breve en el sillón, aprecié más la sensibilidad de Ubago -como le llamábamos- que la de Luis García "Luisón" que fue mi primer dentista. Fue una gran sorpresa el que, bastantes décadas después, me encontrara el cuadro en casa de un gran amigo, desgracziadamente ya desaparecido.

El cuadro bautizado "Homicidio" fue pintado por Armengou en 1910 y, que yo sepa, fue expuesto públicamente por primera vez en una exposición de 1946 en Mondragón.



LUIS ARMENGOU PRUNESen GAINEKO ARTIKULUA

abendua 10, 2024

BAZTERRAK GOGORATUZ - RECORDANDO RINCONES

 

Asmakizuna ez da zaila. Berrogei urtetik beherakoek gogoratuko ez duten arren, agian testuingurutik atera dezakete zein den herriko bazter hau. Bai?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El acertijo no es difícil. Aunque los menores de cuarenta años no lo recuerden, quizás por el contexto puedan reconocer este rincón de Mondragón. Se trata de...


abendua 03, 2024

AGUR BAZKARIA - COMIDA DE DESPEDIDA


Dionisio Isasmendi "Don Dionisio" parrokiako organo jole titularra izan zen 1930-53an. Argazkian, ezkerrean, David Arzamendi eta Juan Bautista Mendietarekin agertzen da, Bilbora aldatu aurreko agur bazkari batean.  1953an Bilboko Santiago Jaunaren Basilika Katedraleko organo jole titularra izendatu zuten Don Dionisio.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Dionisio Isasmendi "Don Dionisio"  fue el organista titular de la parroquia en los años 1930-53. En la foto, a la izquierda, aparece junto a David Arzamendi y Juan Bautista Mendieta, en una comida de despedida antes de trasladarse a Bilbao, por haberse hecho Isasmendi con la titularidad del cargo de organista de la Basílica Catedral del Señor Santiago de la capital bizkaina.

GEHIAGO DON DIONISIO ISASMENDIren GAIN