ETXALUZEKOAK

 

1947 zen eta Etxaluze baserri aurrean dago aterata argazkia. Bi familia bizi izan ginan. Erdian aitona, Austin Eraña (ezkerrean) eta Klotilde Atxaren ahaideak (Maritxu, Jabier, Pilar) eta Antonio Urrexola (eskumean) eta Maria Atxarenak (Arantzazu, Begoña, Luis) Beste batzuk ere hor daude:Tomás eta Luisita Atxa, Carmen Artzamendi....

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IOSU URREXOLA

Era 1947 y la foto fue tomada frente al caserío Etxaluze. Vivíamos dos familias. En el medio está el abuelo, Austin Eraña (izquierda) y familiares de Klotilde Atxa (Maritxu, Jabier, Pilar) y Antonio Urrexola (derecha) y Maria Atxa (Arantzazu, Begoña, Luis). También aparecen Tomás y Luisita Atxa, Carmen Artzamendi ...

KALISTROETAN ANTZEZTEN ARI - REPRESENTACION TEATRAL EN LOS CLAUSTROS

 

1951 urtea zen, eta Mesedeetako mojen ikastetxean ari ginen. Egun hartan antzerkitxo bat egitera ausartu ginen, emakume segalarien gaineko zertzelada batzuk eskainiz, kantuen bidez. Ez dut gogoratzen nola atera zen emanaldia, baina ziur nago txalo ugari jaso genituela… inguruko publikoak arretaz – edota ustekabez beterik- jarraitu baitzuen gurea.

Ni eskuineko lerroko erdikoa naiz, eta nire ezker eskuin, Rosario Mendizabal eta Maria Jesus Murua ditut. Atzean, besteak beste, Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte… ageri dira. Noski, Kalistroetan geunden.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ESTHER ZAITEGI

Era el año 1951 y estudiábamos en la escuela de las monjas Mercedarias. Ese día nos atrevimos a montar una pequeña obra de teatro, ofreciendo algunas retazos de la vida de las segadoras e interpretando alguna canción sobre ellas.  No recuerdo muy bien cómo acabó la actuación, pero estoy segura de que recibimos muchos aplausos...si nos atenemos a las caras de los espectadores que nos rodeaban, que denotan atención… y sorpresa,

Estoy en el medio de la fila de la derecha, y a mi izquierda y derecha están Rosario Mendizabal y María Jesús Murua. Detrás de nosotras, entre otras, reconozco a Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte... Y, por supuesto, estábamos en los Claustros.

ASTO GAINEAN JOTZEN - TOCANDO SOBRE EL BURRO

 

1942ko San Isidroko jaiak, maiatzaren 15. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Angiozarko Itsua" eta Simon Arregi. Ziurrenik, Maala futbol zelairantz. 

Ostirala zen eta egun horretako goizeko 10etan meza izan zen San Juan Batatzailearen parrokian, sermoiarekin. Eta arratsaldeko 1etan kontzertua Felix Aranzabal “Angiozarko Itsua” soinujolearen musikarekin. Arratsaldeko 3´30etan krossa izan zen eta arratsaldeko 6etatik aurrera Arrasateko Udal Musika Bandak dantzaldia eskaini zuen.

Larunbatean, berriz, bertsolariak aritu ziren eta kontzertua. Arratsaldeko 3etatik aurrera, eta auzotik Maala futbol zelaira kale-jira alaian joan ostean, futbol norgehiagoketa, auzoko zaharrak gazteen kontra. Eta 6etatik aurrera Aranzabalen musikak alaitutako erromeria.

Kronikek diotenez, Arrasateko gazte eta ez hain gazte askok gozatu zituzten urte hartako San Isidroko jaiak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fiestas de San Isidro de 1942, 15 de mayo. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Ciego de Angiozar" y Simon Arregi, muy seguramente camino del campo de futbol de Maala.

Era viernes y a las 10 de la mañana de ese día hubo misa en la parroquia San Juan Bautista, con sermón. Y a la 1 de la tarde el concierto con la música de Félix Aranzabal "El Ciego de Angiozar". A las 3:30 de la tarde se organizó una carrera pedestre y a partir de las 6 de la tarde bailables con la Banda Municipal de Música de Mondragón.

El sábado por la mañana se programaron bertsolaris  y concierto. A partir de las 3 de la tarde, y tras alegre kalejira desde el barrio hasta el campo de fútbol de Maala, se disputó un interesante partido de fútbol, ​​entre los veteranos del barrio contra los jóvenes. Y a partir de las 6 de la tarde gran romería con la participación de Aranzabal.

Por lo que dicen las crónicas, gran número de jóvenes y no tan jóvenes arrasatearras se dirigieron aquel año a Zigarrola a disfrutar de sus fiestas.

ZIGARROLAKO IKASLEAK

1957-1958 ikasturtekoa da argazkia. Zigarrolako eskolako mutikoak ageri gara. Don Migel Sola Ramirez de Arellano zen maisua, goi aldean, nire atzean buru erdia azaltzen duena. Adin desberdinetakoak gara. Matias Osinaga eta biok nagusienak ginen. Izenengatik ezagutuko gaituzu.

 ARGAZKIA: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

KOMENTARIOAK: DARIO TIRADOS

La foto es del curso 1957-1958. Aparecemos, modositos, los chavales de la escuela de Zigarrola, y el maestro era Miguel Sola Ramírez de Arellano - aparece media cabeza tras de mí. Somos de diferentes edades. Matías Osinaga y yo éramos los mayorcitos. Nos conocerás por los nombres.