SAN JUAN JAIAK, XX.aren HASIERAN - LAS FIESTAS DE SAN JUAN A COMIENZOS DEL XX

 

1963ko argazkia da gaur goikoa, Ekintza Katolikoaren Zentroak urte hartako sanjuanetan argitaratutako aldizkariaren aurrealdean agertu zena. Gure herria nola aldatu den ikusteko baliagarria bada ere, askoz mamitsuagotzat jotzen dut aldizkariaren barne aldean zegoen artikulua. Egile ezezagunak maisuki marraztu zuen XX. hastapenetako San Juan jaietako giroa. Testua dakart behean, merezi duelakoan.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy es de 1963, y apareció en la portada de la revista publicada por el Centro de Acción Católica en los sanjuanes de aquel año. Aunque nos vale para observar cómo ha cambiado Mondragón, considero mucho más sustancioso el artículo que venía en el interior de la revista. El autor anónimo dibujó con maestría el ambiente de las fiestas de San Juan de los inicios del siglo XX. Pongo el texto abajo, ya que creo que merece la pena.

BIATORISTEN IKASTETXE BERRIA - NUEVO COLEGIO DE LOS VIATORISTAS

1963ko ekainaren 9an, igandea, biatoristen ikastetxe berriaren lehen harrian jarri zen, Arrasate Pasealekuko Mendiaren terrenoetan. Gorosabel-Mendia sendiaren orubea biatoristek erosi zuten ikastetxe zaharra – 1938tik erabiltzen zutena- txiki geratzen ari baitzitzaien. Fraideen bigarren eraikina izango zena -San Viator izenarekin gaur Gaztelupe-  beraz, duela 62 urteko egun hartan hasi zen gorpuzten. Eta batzuek ongi gogoratzen dugu ekitaldia!

Ekitaldian, Clemente Lopez-Cano biatoristen zuzendariaz gain Manuel Valencia Remon  Gipuzkoako gobernadorea egon zen; Donostiatik Gipuzkoako Diputazioko lehendakariak lagundu zion. Herriko alkatea Andres Bidaburu zen. 

Goiko argazkian Jauregi Arraburu, Bergara eta Vitoria udal txistulariek irekitzen dute komitiba.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 9 de junio de 1963, domingo, se colocó la primera piedra del nuevo colegio viatorista, en los terrenos conocidos como de Mendia, en el Paseo Arrasate. El terreno propiedad de la familia Gorosabel-Mendia fue adquirido por los viatoristas porque el edificio que utilizaban desde 1938 en Gazteluondo se había quedado pequeño. Es decir, lo que sería el segundo edificio de los frailes - éste denominado San Viator, hoy Gaztelupe- comenzó a levantarse ese día de hace 62 años. ¡Y algunos fuimos testigos de aquello!

Además del director de los frailes Clemente López-Cano, estuvieron presentes en el acto el gobernador de Gipuzkoa, Manuel Valencia Remón; le acompañó desde Donostia el representante de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El entonces alcalde de la localidad era Andrés Bidaburu. 

En la foto, los txistularis municipales Jauregi Arraburu, Bergara y Vitoria abren la comitiva.

BIATORISTEKIN - CON LOS VIATORISTAS

 Biatoristen San Jose ikastetxean zeuden argazkikoak, kanpan. 1950 inguruko ikasle aplikatuak ditugu. Nahiz eta denboraren joanak  eragina izan protagonisteengan, errepaso bat eginda nahiko ondo antzematen dira aurpegiak. Beraz, ariketa horretara gonbidatzen dut ikuslea, batez ere adinekoa

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto está obtenida en “la campa” del colegio San José, de los viatoristas, alrededor de 1950. Aún a pesar del paso del tiempo, que hace mella en los semblantes pero deja opción, pueden ser reconocidos los protagonistas. Por lo tanto, invito al espectador, especialmente a los de cierta edad, al ejercicio de distinguir a los fotografiados.