martes, 6 de diciembre de 2016

SAN NIKÓLAS

San Nikolas eguna dugu gaur. Nahiz eta ezer ez duten amankomunean santuak eta ondoko argazkiak ziur gaur Magdalena kale horretatik ibiliko direla herriko umeak eskean, gure antzinako kantuarekin, hainbeste aldiz gure haurtzaroan abestu genuena, eta oraindik egun ere gure bilobekin egiten duguna. Hori bai goxoaldia!

San Nikólas, coronado/ Arzobispo mariandrés...

Eta, horretaz ari garelarik, esan argazkia 1945ekoa dela, Arrasaten Kongresu Eukaristikoa egin zenekoa.

Hoy es día de San Nicolás. Aunque no tengan nada en común el citado santo con la fotografía de arriba, esta mañana de 6 de diciembre los chavales/as de nuestra villa andarán por la calle Magdalena, cantando la secular canción que tantas y tantas veces la entonamos en nuestra niñez. Y que todavía hoy en día, lo hacemos con nuestros nietos y nietas. ¡Qué gozada!

San Nikólas, coronado/ Arzobispo mariandrés...

Y ya de paso decir que la foto es de 1945,  cuando se celebró en Mondragón el Congreso Eucarístico.

3 comentarios:

  1. tradizio hau noiztik dator? san nikolas abestia zeinek asmatu zuen edo nola sortu zan?

    ResponderEliminar
  2. Hori ez dakit baina gehitu nahi nuke gure garaian ere askok "Arzobispo mariandres" esaten zutela eta beste batzuk bagenekiela jatorrizkoa eta benetakoa "Arzobispo de Bari es" dela. Leku gehiegitan irakurri dut "mariandres" aspaldion baina benetakoa inun ez.

    Dokumentatzeko:San Nicolás, también conocido como San Nicolás de Myra (en Oriente, por su lugar de fallecimiento) o San Nicolás de Bari (en Occidente, por el lugar donde fueron trasladados sus restos) fue un obispo que vivió en el siglo IV. Más de dos mil templos están dedicados a él en todo el mundo.

    En Oriente lo llaman Nicolás de Mira, por la ciudad donde estuvo de obispo, pero en Occidente se le llama Nicolás de Bari, porque cuando los musulmanes conquistaron Anatolia, un grupo de católicos sacó de allí en secreto las reliquias del santo y se las llevó a la ciudad de Bari, en Italia. En esa ciudad se le adjudicaron tan admirables milagros al rezarle a este gran santo, que su culto llegó a ser sumamente popular en toda Europa. Es Patrono de Rusia, de Grecia y de Turquía. En Roma ya en el año 550 le habían construido un templo en su honor.

    Su nombre es notable también fuera del mundo cristiano porque su figura ha dado origen al mito de Santa Claus (o Klaus), conocido también como Papá Noel.2

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eskerrik asko erantzunarengatik.Kantaren jatorrizko hitzak (auskalo noiz eta nork asmatuak!)bilakatzen (egokitzen) joan dira belarriek unean "aditzen" zutenera. Edozein kasutan, oso polita. Nik jai hau aspaldi ere ezagutu nuen Agurainen (guztiz erdaraz kantatuta) eta gotzainaz jantzitako ume bat ateratzen zuten astotxo baten gainean. Antzerakoa ematen da Seguran.

      Eliminar