KARNABALEKO MARTITZENA, DUELA 55 URTE!!!

Ausartak baginen, ezta? Konturatu al zarete zer nolako elurtea egin zuen Karnabaleko Martitzen hartan? Urtea? Atera kontua: zortzi bat urte izango nituen. Ezagutu al nauzue? Eta beste laguntxoak? Zorroztu begiak eta irudimena… Eta non gaude?

Bai, 1958 izango zen. Garbi dago negu gogorra izan zela. Zigarrolan bizi nintzen, Aldekoa baserriaren ondoko etxeetan, gaurko Meneta tabernaren gainean. Ni ezkerrekoa naukazue, noski, eta auzokoak nituen nirekin dauden biak. Ez al dituzue oraindik antzeman? Eskuinekoa… Marisa Etxebarria da! Eta erdikoa bere anaia Joxe Ramon.

Mondrautar zaharrek zioten bezala, “kukumarruz” jantzita gaude,  Karnabaleko Astearte arratsaldean. Fijatu al zarete Aldekoa baserriko kartelean jartzen duenaz? “Atención. Zona escolar”. Halaxe da, Maria Urbana Juldain genuen maistra eta Marisa eta biok gela berdinean genbiltzan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

Ya éramos valientes ¿no os parece? Mirad, mirad la cantidad de nieve que cayó aquel Martes de Carnaval de hace… ¿Cuántos años? A calcular: yo tendría unos ocho años. ¿Me reconocéis? ¿Y a los amiguitos que están conmigo? Abrid los ojos y fijaros bien.  

Sí, creo que sería 1958. Está claro que fue un invierno duro. Vivía en Zigarrola, justo frente al caserío Aldekoa, encima de lo que hoy es el bar Meneta. Yo, ¡claro que sí! soy la de la izquierda y los que me acompañan eran mis vecinos. ¿No habéis caído aún de quiénes se trata? La de la derecha es… ¡Marisa Etxebarria! Y el del medio su hermano Joxe Ramón.

Aquella tarde de Martes de Carnaval estábamos vestidos - como dirían los viejos mondragoneses- de “kukumarru” Habéis leido el cartel que aparece en el caserío Aldekoa: “Atención. Zona escolar” Efectivamente, a escasos metros estaba la escuela a la que asistíamos. Nuestra maestra era María Urbana Juldain. Marisa y yo eramos compañeras de clase.

MAALAKO BIDE GURUTZEA

Bai, gure herriak itxura aldatu du sakon, nahiz eta oraindik zenbait zehazkizunetan ezagutu dezakegun. Gurekin gertatzen den moduan.

Hor daukagu, zer eta Maalako gurutze bidea! Nondik aterata? Aldayko kanposantuko aldapatik, jakina. Argazkia ez da hain zaharra, Seat-600 automobil bat ikusten baita ezker aldean. Biatoristen ikastetxea eginda zegoen; beraz, hirugoietako hondarretan atera zen argazkia.

Biteri eskolak –Escuelas Graduadas de Garibay- zutik zeuden. Baita ere herriak Garibayri eskainitako monumentua. Artean arte obrak lasai egon zitezkeen, esku beltzen bat gauez etorriko ote zitzaion, zertarako eta zeharo erauzteko. Hain zuzen ere, inork ez du inoiz esan behar zer egin zuten monumentuarekin? Inpunitatea!

Kartelaren arabera, eskuin aldera jo behar zuten turismoek aparkatzea libre zeukaten. Joan hadi orain!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: RAFA GARAY

 

Sí, nuestro pueblo ha cambiado profundamente de fisonomía, aunque en la foto podamos reconocerle en algunas de sus antiguas características. Como sucede con nosotros mismos.

 

Ahí está, ¡el cruce de Maala! ¿Desde dónde se fotografió? Por supuesto, desde la subida al cementerio de Alday. La foto no es tan antigua, ya que a la izquierda se observa un Seat-600 . El Colegio de los viatoristas está hecho. Por lo tanto estamos a fines de los sesenta.

Las escuelas Viteri –Escuelas Graduadas de Garibay- están de pie. Igualmente, el monumento erigido por el pueblo mondragonés en memoria de Garibay. Eran épocas en que las obras de arte podían dormir tranquilas, sin temer que una mano negra se acercara de noche y las hiciera desaparecer para siempre. Por cierto, ¿nadie va a decir nunca qué hicieron con el monumento? ¡Impunidad!

A tenor de lo que dice el cartel de tráfico, los vehículos aún podían aparcar. Eso sí que ha cambiado, ¿verdad?

HOTZA!!

Ezagutzen al duzue bazter hori? Aldayko sagarrondo, urretz eta makatzak ditugu, zeharo zurituta, 1947ko urtarrilaren 27an izandako elurtearengatik. “Ale”-renak bide ziren terrenu haiek, hamaika aldiz bisitatu genituenak… batez ere gauez. Egia esan, abentura ez zen bat ere erreza, ongi gordeta baitzituzten arbola haiek esku luzeetatik. Baina ahalegintzeagatik ez genuen ezer galtzen.

Ezkerraldean Adrian Garmendiaren okindegiko eraikina, eta handik gorantz kanposantuko bidea, garaiko hileta elizkizunen ostean hamaika aldiz igo behar izan genuena (gizakumeek, gehien bat)  Hondoan, txuri txuria, Udalaitz erraldoia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¿Reconoces el rincón de la fotografía? Se trata de lo que denominábamos huerta de “Ale” donde abundaban los manzanos, perales y avellanos. Ahí los tenemos, totalmente blanqueados por la nieve que cayó aquel 27 de enero de 1947. ¡Cuántas veces visitamos aquel lugar! Sobre todo durante las noches de verano… aunque la aventura no resultaba nada fácil, ya que encontrábamos todo tipo de trabas dispuestas para disuadir a los “asaltantes” . Pero por intentar no perdíamos nada.

A la izquierda aparece el edificio donde tenía su panadería Adrián Garmendia, y de allí hacia arriba el camino al cementerio, que recorrimos en cantidad de ocasiones –sobre todo los del género masculino- tras los funerales.  Al fondo, cual gigante blanco, Udalaitz.

TIROKA // A TIROS

Gizartea aldatzen doala esaten zaigu behin eta berriz baina ez dakit norainoko egia den, izan ere umeak ume izan dira beti eta helduak...  (oso) helduak. Ohitura batzuk desagertzen joan daitezkeen arren, funtsean pertsonok berezko gure izaerari eusten diogu, ia-ia gizaki bezala ageri ginenetik. Eta ez dakit hori neurgarria den.

Balendin Moreno lehengusuarekin agertzen naiz; ez dut gogoratzen bere balak eman ote zidan. Nik behintzat pistola preparatuta neukan. Bera fraka luzez eta nik motzetan. Bizitzaren gauzak! Jakina, Errege Eguna genuen. Noizkoa? 1958 ingurukoa.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE

Se nos dice muy a menudo que la sociedad es cambiante; pero yo no estoy muy seguro de ello ya que pienso que los niños siguen siendo niños y los mayores... (muy) mayores. Las costumbres  pueden desaparecer pero, en el fondo, las personas nos aferramos a nuestra esencia como tales, seguramente desde que hicimos nuestra aparición como seres racionales. Que no sé si eso es medible.

En la foto estoy con mi primo Valentín Moreno; no recuerdo si su bala me alcanzó. Yo por si acaso tenía preparada la pistola. Él, más jovencito, con pantalones largos y yo cortos. ¡Cosas de la vida! Por supuesto, era día de Reyes. ¿El año? Muy probablemente, 1958.

En el reverso de la foto se lee: Fotos  TERCERO San Antolin, 14 Mondragon

UDAKO IGANDEAN // DOMINGO DE VERANO

Aste honetan urtebetea izan da Jesus Mari Martinez hil zela. Haurtzarotik oso adiskidea nuen, sendi artekoa baitzen. Eta oso ongi eramaten nintzen berarekin. Bioi asko gustatzen zitzaigun musika.

Nire argazkien artean gaurko hau aurkitu dut eta gure txoko honetara ekartzea pentsatu dut. Unión Cerrajera S.Aren igeritokiko lorategietan gaude eserita. Beraz, uda zen. Eta jai eguna, ziur, denon itxura doterea dela-eta. Zer urtekoa? 1954? Hortxe, nonbait. Eta zeintzuk gara eserita gaudenok ?

Begira, ezkerretik hasita: Arantza Foronda nire lehengusina, Gasteizen bizi zena; Pako eta Txaro nire anaia-arrebak; Jon Arriaran; ni eta, azkenik, Jesus Mari Martinez.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

Esta semana se ha cumplido el primer aniversario de la muerte de Jesús Mari Martinez. Fuimos muy amigos desde la infancia, ya que teníamos lazos familiares. Y nos llevábamos muy bien. A los dos nos gustaba mucho la música.

Esta foto la he encontrado en mi album y me ha parecido oportuno sacarla en este nuestro txoko. Estábamos sentados en la piscina de la Unión Cerrajera S.A. Por lo tanto, era verano. Y día festivo, por las galas con que nos vistieron. ¿El año? Podría ser 1954. ¿Quiénes somos los de la foto?

Comenzando desde la izquierda: mi prima Arantza Foronda, que vivía en Gasteiz; mis hermanos Pako y Txaro; Jon Arriaran; yo y a mi lado Jesús Mari Martinez.

AINGERUTXOAK (EMEAK) // ANGELITAS

Denboralditxo bat igaro da ordudanik. Abenduaren 31a zen, 1955ekoa!!!!! Ekintza Katolikoaren eskutik monumentu bat eratzen zen herriko plazan, urte zaharrari agur esan eta berriari ongi etorria emateko. Zazpi urte eta lehen jaun hartzea egingo genituen urtea, alegia. Nagusiak ginen!

Urte hartan hantxe egon nintzen ni, beste neskato batzuekin batera –mutikoak soberan bide zeuden- argazkian ikus daitekeen moduan. Ni txintxo-txintxo dagoena naukazue, bigarren lerroan eskuak otoitz egiteko eran dituena. Harmaila berdinean eserita dagoena, berriz, Josepi Goñi. Zeuen ezagupidetzan uzten dut gainerako aingerutxoen izenak asmatzea.

Argazkia nire osaba Pedro "Laso"k atera zuen.

 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARGA MERCADER 

Ha pasado algún tiempo desde entonces. Era el 31 de diciembre...¡¡¡de 1955!! De la mano de Acción Católica se organizó, entre otros actos por aquellas fechas, un monumento que se instaló en la plaza. De esta forma dimos el adiós al año viejo y saludábamos con la bienvenida al nuevo, en el que cumpliríamos los siete, y haríamos la primera comunión. Ya eramos mayores...

Allí me llevaron a mí, con otras amigas –no había lugar para los chicos- como se puede apreciar en la foto. Yo soy la que aparece formal-formal, en la segunda fila, con las manos en actitud de orar. En la misma grada, sentada a mi derecha aparece Josepi Goñi. Dejo en vuestra capacidad acertar con los nombres del resto de las angelitas.

 

La foto nos hizo mi tío Pedro "Laso"

 

GABONAK BERROGEIETAN

Zer urtekoa den zehazki ez dakidan arren, iragan mendeko berrogeietan dago aterata argazkia. Tokia asmatu duzuelakoan nago: mesedeetako mojen “kalistroetan”. Niri asko gustatzen zait hitz hori: kalistroak! Herri hiztegitik desagertu den berba mondrautarra zen. Erdaraz ere esaten genuen: “Vamos a jugar a los calistros”

Ziurtasun osoz, argazkian ez dago 1949an jaiotako gutariko inor, baina agian bai gure anaia edota arrebaren bat. Eta ziur ezagutzen duzuela argazkiko bat baino gehiago. Ia asmatzen duzuen zein den palmondoaren ondokoa.

Gauza da, Maria Alaben elkarteak –katekisten laguntzarekin- Gabon eguneko jaiotza antolatzen zuela, eta abenduaren 24ko arratsaldean herriko kalerik kale ibiltzen ziren jaun hartzea egingo zuten neska mutikoekin.  Parte hartzaileen itxurei erreparatuz, ezin dugu esan asko aldetu denik, orduko girotik bereizten gaituzten hirurogei inguruko urteotan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Aunque no sé exactamente el año en que se obtuvo la foto, está claro que  fue realizada en la década de los cuarenta del siglo pasado. Lo que es seguro es el lugar: los claustros de las monjas mercedarias (¡nuestros calistros!) Es una palabra que me gusta. Por cierto, ha desaparecido del vocabulario de palabras típicas mondragonesas. Se utilizaba indistintamente en euskera como en castellano: “Vamos a jugar a los calistros”

Con total seguridad, ninguno de nosotros los nacidos en 1949 estamos en la foto, pero puede que sí alguno de nuestros hermanos o hermanas. Y seguro que conocéis a más de un protagonista. A ver si acertáis quién es la que aparece junto a la palmera.

La cosa es que las Hijas de María, con la colaboración de las catequistas, solían preparar el nacimiento que paseaban la tarde del 24 de diciembre por las calles céntricas de la villa, con el cortejo de niños y niñas que se preparaban para celebrar la primera comunión. Si nos fijamos en el aspecto de los participantes, no se puede decir que, en los aproximadamente sesenta años que han transcurrido desde entonces, haya cambiado mucho.