ZIORLAKO NESKAK / CHICAS DE ZIGARROLA. 1956

San Isidro elizako atarian dago aterata argazkia, 1958 inguruan, eta azaltzen zaizkigun neskak Zigarrolakoak ditugu. Sorta ederra, bai jauna! 

Eta Jose Luis Apraiz lagunari esker, gehienak identifikatu ditugu, beheko argazkian.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI 

La foto está obtenida en 1958 en la puerta de la iglesia de San Isidro, y las chicas - alguna aún niña- que aparecen son del barrio de Zigarrola ¡Vaya ramillete!

Y gracias a la ayuda inestimable de José Luis Apraiz, las tenemos identificadas a la práctica totalidad: 

DANTZARIAK. 1937

Gerra aurretik Arrasateko dantzariak Batzokian eta Zirkulu Tradizionalistan banatzen ziren, bakoitza bere aldetik eta nahastu gabe. Baina gerra ostean kokatu behar dugu argazkia, Ekintza Katolikoaren Zentroko terrazan aterata; ziur asko, 1937an. Dantzariek Ekintza Katolikoaren ikurra daramate, argi ta garbi euren paparrean. Pentsamendu politiko desberdinetako gazteak ditugu argazkikoak.  Urte pare bat lehenago ezinaren hurrena izango zena. 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Antes de la última guerra los dantzaris de Mondragón se dividían, normalmente, entre el grupo del Batzoki y el del Círculo Tradicionalista o carlista. La foto que hoy presentamos, sin embargo, la tenemos que datar justo después de la caída de Mondragón; es decir, muy probablemente en 1937. Está sacada en la terraza del Centro de Acción Católica, y los dantzaris llevan bien significativamente marcado el distintivo de Acción Católica en su camisa. Son jóvenes provenientes de distinta ideología política. Algo difícil de imaginar un par de años antes. 

PEDRO SALABERRI APAIZA HIL DA / HA MUERTO EL SACERDOTE PEDRO SALABERRI

 

Justo Jauregi Arraburu, Pablo Barrena, Pedro Salaberri, Jose Luis Iñarra, orduko parrokoa. Lehen meza.

Pedro Salaberri apaiza hil zen atzo igandean, 88 urte zituelarik. Berarekin badoa Arrasaten jaiotako apaizen azkenetako alea. Une  hauetan erretiratu eta ezindu samar bazebilen ere, duela gutxi arte bete zuen bere zeregin erlijiosoa. 

1931ko ekainaren 29an jaioa – hortik izena- 1955ean apaiztu zen, eta bere lehen meza Arrasaten izandako zeremonian eman zuen San Juan Bataiatzaile elizan. Urretxun egon zen apaiz zenbait urtez eta 1972ko urtarrilaren 9an Kontzezinoko mojen kaperau izendatu zuten, Zelestino Alvarez “Don Zelestino” jubilatu ondoren.

 Apaiztu zeneko urrezko ezteiak ospatu zituen 2005eko urriaren 9an, eta eliztarrek ongi merezitako omenaldia eskaini zion.

Agur Don Pedro, adiskide zintzoa. Beti arte.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ayer domingo falleció el sacerdote mondragonés Pedro Salaberri, a los 88 años de edad. Era uno de los últimos sacerdotes naturales de la villa. Si bien últimamente no ejercía su función religiosa por hallarse impedido fisicamente, siguió hasta hace bien poco cumpliendo con su quehacer religioso.

Nacido en Mondragón el 29 de junio de 1931 – de ahí su nombre- se consagró sacerdote en 1955 y dio su primera misa en la parroquia de San Juan Bautista de Mondragon. Tras unos años como cura en la villa de Urretxu, el 9 de enero de 1972, y por jubilación del entonces responsable Celestino Alvarez “Don Celestino”, fue nombrado capellán de las religiosas concepcionistas de Mondragón,  donde sirvió durante tantos años.

El 9 de octubre de 2005 celebró sus bodas de oro sacerdotales y la feligresia le tributó un merecido homenaje.

Agur, Don Pedro, buen amigo. Hasta siempre

 

2005-10-09ko meza. Jenaro Lekuona orduko parrokoa du alboan

UMEAK ZAINTZEN / CUIDANDO NIÑOS

Garbi dago: argazkia Biteri plazatxoan dago aterata, urte batzuk lehenago Arrasateko mezenasaren izena zeramaten Eskolak zeuden orubean. Eta neguaren eguzkitara, gaur bezala, ama berri eta amandreak euren kotxetxoekin ageri zaizkigu. 1965 inguruan gaude eta baby boom-aren islapen hutsa, horixe bera da argazkia.

ARGAZKIA: XABIER USOBIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Está claro: la foto está sacada en la plaza Viteri, justo donde algunos pocos años antes se levantaban las escuelas que llevaban el nombre del mecenas mondragonés. Al sol del invierno, y como hoy en día, las nuevas madres y amamas aparecen orgullosas con sus cochecitos.Estábamos en los alrededores de 1965 y la foto es un reflejo del tan famoso baby boom de la época.

MONTXONENEAN. 1942. EN MONTXON

1942ko urriaren 12 zen, Montxoneko lorategian. Pilarika eguna zen eta ziurrenik haietako baten urtebetetze burutu berria ospatzen ari ziren - 15.garrena, ai ene! Ez dut esango nor zen, nahiz eta belauniko dagoen bakarra dela adieraz nezakeen.

Karmen Berezibar, Enkarna Arzamendi, Kontxita Arana, Arantza Velez de Mendizabal, Tere Ortubai, Eli Mendizabal,  Pilar Velez de Mendizabal... dira identifikatu ahal izan ditudanak. Bat geratzen zait.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el 12 de octubre de 1942. Día de El Pilar. Y el grupo se encuentra en los jardines de Montxon. Muy seguramente estarían celebrando el recién cumpleaños - ¡el decimoquinto!- de una de las protagonistas, cuya identidad no deseo desvelar, aunque puedo decir que está entre las arrodilladas.

Karmen Berezibar, Enkarna Arzamendi, Kontxita Arana, Arantza Velez de Mendizabal, Tere Ortubai, Eli Mendizabal, Pilar Velez de Mendizaba, ... son las que he podido identificar. Me queda una.