LEHEN JAUN HARTZEAK 1947 PRIMERAS COMUNIONES

Hori da talde ederra! Biatoristen ikastetxeko eskaileretan, Iñarra erretorearen buruzagitzapean, 1947an lehen jaun hartzea egin genuen neska-mutikook agertzen gara, dotore jantzita, bai horixe!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: CARMELO LETONA

¡Vaya grupo más lucido! En las escaleras del Colegio de San José, de los viatoristas, posamos las niñas y niños que en mayo de 1947, y bajo la dirección del párroco Iñarra y las catequistas, celebramos nuestra primera comunión.

FANI: 105 URTE. ZORIONAK!!!

Gaur ospatzen du Fani Garayk bere 105. urtemuga. Arrasateko historian ez dakit izango ote den beste inor hain bizitza luze eta oparo eman duenik.Argazkia 1955ekoa da eta David Zaitegi senarrarekin batera, Alberto, Esther eta Jose Ignazio seme-alabak ditu inguruan.

Gaur ere bere seme-alaba eta bilobekin ospatuko du hain efemeride adierazgarria. Aurreko urteetan ere ageri da Fani txoko honetan eta beti esaten diogun moduan, lasai asko ibili, bizitza disfrutatuz, eta beti izango duzu aukera leiho honetara azaltzeko...nahi duzun eran.

 Belarritik tira eginez, ZORIONAK FANI!!

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy celebra su 105 cumpleaños la mondragonesa Fani Garay. No creo que encontremos otra persona en la historia de la villa que haya alcanzado tan larga vida. La foto es de 1955, y junto a su marido David Zaitegi, aparece rodeada de Alberto, Esther y Jose Ignacio sus hijos/a.

Y hoy volverá a celebrar con ellos y los nietos/as esta efeméride tan memorable. Ya se lo hemos dicho en las anteriores ocasiones que por igual motivo ha aparecido en este rincón: Fani tú tranquila, disfruta de la vida, día a día,... y recuerda que esta ventana siempre estará abierta para que te hagamos llegar nuestra más sincera felicitación. Y para lo que desees.

Con un tirón de orejas, ¡¡FELICIDADES FANI!!

FANIRI BURUZ GEHIAGO:

https://1949arrasate.blogspot.com/2018/04/fani-104.html
 http://1949arrasate.blogspot.com/2017/04/fani-garay-103-urte.html
 

 

SAN MARKOS, 1952

Lagun multzo hori Unión Cerrajera eta Roneoren bulegariak dira, euren patroiaren egunean: San Markos, apirilaren 25. Urtea? Aurkitu ditudan zehazkizunei erreparatuz, 1952ko jaia da. Eta garbi dago oso egun euritsua esnatu zela.

Berrogeita hamarretik gorakoek honez gero asmatu dute taldea Zaldibarko frontoiaren eskaileretan daudela, eta pertsonaien bizkarrean Mendikute etxea daukate, duela zenbait hamarkada desagertua. Ariketa polita da argazkiko lagunen kopurua kalkulatzen saiatzea; ez da samurra. Eta gero agertzen zaizkigun lagunen identifikazioa egitea. Horr hor, beraz, erronka, sarrailgileak protagonista ditugularik.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Este numeroso grupo de amigos son los empleados de las oficinas de Unión Cerrajera y Roneo, celebrando el día de su santo patrón: San Marcos, 25 de abril. Por algunos indicios que he observado en la foto, se trata de la fiesta de 1952. Y lo que sí está claro es que amaneció muy llovioso. 

Los mayores de cincuenta ya han adivinado que el grupo se encuentra en las escalinatas del frontón de Zaldibar y tienen a sus espaldas la casa de Mendicute, hace varias décadas desaparecida. Es un bonito ejercicio ampliar la foto y tratar de calcular el número de personas en la foto: no es facil. Y luego intentar identificar a los excerrajeros. Aunque, bien pensado, los que aparecen nunca dejaron de ser cerrajeros.

FUTBOLEAN ZIGARROLAN - AL FUTBOL EN ZIGARROLA

Kanpoan bizi naizen arren, Arrasateko berriak iristen zaizkigu, besteak beste blog honen bitartez. Eta aurreko beste batean egin nuen bezala, gaur ere nire ekarpentxoa egin nahi izan dut. Nire paperen artean neukan argazki hau eta zuekin guztiokin konpartitu nahi dut.

Hortxe gaude, Zigarrolako zelairen batean; zutik, ezkerretik: Odriozola, ni eta Beitia; makurtuta, Martin, Beitia eta Alzelai. Noiz? 1960 inguruan kalkulatzen dut.

ARGAZKIA ETA KOMENTAZIOAK: ABEL SAEZ

Aunque vivo lejos de Mondragón, sigo atentamente las noticias del pueblo y acudo todas las semanas a este blog, en el que antes de ahora también he participado con alguna fotografía. Entre mis papeles ha aparecido este retrato, que quiero compartirlo con todos.

Ahí estamos, en algún "zelai" de Zigarrola; de pie, de izquierda a derecha: Odriozola, yo y Beitia; agachados: Martin, Beitia y Alzelai. Calculo que estábamos alrededor de 1960.

ALBINA MADINABEITIAREN SENARRA

Albina Madinabeitia biolin jole arrasatearraren biografia prestatzeari ekin nionean, nituen inkogniten artean haren senarrari buruzkoa zen nabarmenetakoa. Ez nekien ezer Jon Velarren aita izan zenaren gain, eta Arrasaten handik eta hemendik galdetu arren, zurrumurruez gain inortxok ez zuen egiaztatzerik gizon haren identitateaz.

Azkenik, Euskomediaren artxiboko datu bati esker tiraka hasi nintzen eta Sabino Arana Fundazioaren artxiboetaraino heldu nintzen eta, nire pozerako, Frantzisko Velar Jauregibeitia azaldu zitzaidan. Huraxe zen Albina Madinabeitiaren senarra! Eta argazkiari erreparatuz, ezin uka Jon semeak sekulako antza zuela bere aitarekin.

Datorren larunbatean gizon honen gaineko informazio gehiago emango dut, "Hots begi danbolinak" nire blogean Albina Madinabeitiaren biografiari eskaintzen ari natzaion sailaren hurrengo atalean.

ARGAZKIA: SABINO ARANA FUNDAZIOA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuando comencé a preparar la pequeña biografía sobre la violinista mondragonesa Albina Madinabeitia que estoy publicando en mi blog "Hots begi danbolinak", una de las incógnitas que más me perseguían era la de la identidad de quien fuera marido de la gran artista. No sabía nada acerca del padre de Jon Velar, a quien muchos conocimos, y aun a pesar de preguntar en Mondragón a unos y otros, lo que recogía no pasaba de rumores sin ninguna veracidad.

Por fín y gracias a una pista que encontré en el archivo de Euskomedia, acudí a los de la Fundación Sabino Arana, y para mi alegría allí encontré lo que andaba buscando. ¡Apareció Francisco Velar Jauregibeitia! Y reparando en la foto, es indudable el parecido del padre con su hijo Jon.

Siguiendo con la biografía de Albina Madinabeitia, el próximo sábado publicaré en el blog "Hots begi danbolinak" el séptimo capítulo y en él daré más información sobre Francisco Velar.

 

PINTURA ERAKUSKETA - CERTAMEN DE PINTURA. 1951

Iragan mendeko lehen erdiaren amaiera aldera, Biteri Fundazioaren eskoletan pintura erakusketak izan ziren. Han ibili zitzaigun Julio Galarta antolatze lanetan, eta kanpoko pintoreak erakartzen. Egia esan, oso artista prestigiodunak ekarri zituen Galartak Arrasatera, eta arrakastatsuak gertatu ziren erakusketak, Jesus Apellaniz, Mentxu Gal, Migel Okina, eta gisa horretako pintoreekin. Arrasateko Eskola Profesionalak eratzen zituen erakusketak.

Argazkia Lurraldeko VI Arte Erakusketa izan zen, 1951ko abenduaren 21-29 bitartean burutua. Eta konkretuki argazkia azken egunean atera zen, pintoreen euren arteko bilkura eduki baitzuten. Arrasateko pintoreak honakoak izan ziren: Julio Galarta, Pablo Mendarozketa, Ignazio Etxarri, Leonor Azkarate, Bizente Egidazu, Trini Aiestaran, Kontxita Arana, Miren Yarza, Karmen Ubago eta Igokundeko Ikastetxeko ikasleak.

Argazkian, lehena ezkerretik, Julio Galarta dugu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

A mediados del siglo pasado solía organizarse anualmente una muestra de pintura en las escuelas de la Fundación Viteri. Uno de los encargados de su preparación y de conseguir que pintores externos acudieran con sus obras era Julio Galarta. La verdad es que se dio un gran nivel a aquellas muestras pictóricas, en las que se pudieron contemplar obras de artistas como Jesus Apellaniz, Mentxu Gal, Migel Okina,  etc.  Las exposiciones las organizaba la Escuela Profesional.

La foto que ilustra estas líneas es de 1951, año en que se llevó a cabo la VI Exposición Comarcal de Arte. Se celebró entre el 21 y 29 de diciembre, y la foto es del último día, fecha en que los artistas exponentes tuvieron un “acto íntimo de confraternización” según se lee en el programa de mano. Los artistas mondragoneses que estuvieron presentes en aquella edición fueron: Julio Galarta, Pablo Mendarozketa, Ignazio Etxarri, Leonor Azkarate, Bizente Egidazu, Trini Aiestaran, Kontxita Arana, Miren Yarza, Karmen Ubago y alumnas del Colegio de la Asunción.   

En la foto podemos ver a Julio Galarta, primero a la izquierda.