JULI "SALTURRI" HIL DA / HA MUERTO JULI "SALTURRI"

Juli “Salturri” Berezibar atzo hil zen, 102 urte bete berriak zituela. Mundrautar petoa, dozena batean gutxi sartzen diren horietakoa genuen Juli. Dora Irene Scaramusso argentinarrak ondoko bertsoak eskaini zizkion, 2016an Julik ehun urte bete zituenean. 

Guk Arrasatetik agur ozen bat esaten diogu Juliri. Bete ezazu zauden espazioa zure alaitasunarekin. Atsegin izango dugu eta, berriz zurekin elkar egotea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ayer falleció Juli "Salturri" Berezibar, a los 102 años de edad. Juli era la típica mondragonesa, de las que caben pocas en una docena. Quiero recuperar unos versos que le dedicó una amiga argentina en el día de su cumpleaños en 2016; definen bien la personalidad de Juli.

Por nuestra parte un saludo cariñoso para Juli, pidiéndole que esté donde esté siga irradiando la alegría que le era tan caracterísitica, ya que será un placer volver a compartirla con ella.

Arrasate está de fiesta, hoy es fieta en Mondragón

porque una de sus hijas hace cien años nació;

aquí transcurrió su infancia, su adolescencia pasó;

y siendo tan guapa moza una familia formó.

Todos conocen su casa y su florido balcón

Muchos disfrutan con ella su amable conversación;

Su interés está al tanto  de toda la información

Lo que sabe recibir con sentido del humor.

Hoy la rodean sus hijos  Luis Javier, (José Ramón

siempre presente el recuerdo en medio del corazón)

Maria Elena, tan cerquita, que la cuida con amor,

sus nietos y sus bisnietos cuyo cariño logró.

Su simiente prosperó, En Euskadi la familia tendra larga duración;

Desde Argentina Josefa se une a la gran reunión,

Y Teresita también, a quien su casa brindó.

Falta tan solo decir que es de Juli de quien hablamos,

Es Juli a quien festejamos en sus cien años lozanos;

A Juli que siempre dio un ejemplo de firmeza, humor y amable constancia,

a esta gran familia vasca que la aplaude con fervor.

Julirekin gehiago /Más con Juli:

http://1949arrasate.blogspot.com/2016/11/juli-salturri-berezibar-100-urte.html

BELENA KALEZ KALE - EL BELEN POR LAS CALLES

Hona hemen biatoristen San Jose Ikastetxetik - goian dauden bi fraideak ez ditut identifikatu ahal izan-  abenduaren 24an atera ziren lagunak, jaiotza kalez kale eramateko. Talde ederra, bai horixe!

Ezin ditut mutil guztien izenak eman, baina lehen lerrokoenak honakoak ditugu:
ezkerretik: Pagoaga, Elorza, Armendia, Stegmeier -Enrike, egun hauetan Alemaniatik etorri dena jaiak ematera- Loiti, Muruamendiaraz, Azkoaga, Etxebarria, Mendiaratz.

Bigarren lerrokoen artean Balerdi, Gonzalez, Briones, Altube... Eta hondoan, Barandiaran, Marco, Otaduy, "Txato" Etxebarria, Iraola,  Uribetxebarria, Otxoa, Foronda, Markaide, Vega, Aranbarri, Osinaga, Elgezabal, Inda, Aiani, Iturbe...

Eguberri zoriontsua opatzera atera ziren argazkikoak. Ziurrenik, gaur ere gauza berdina egingo zuten. Baita guk ere txoko honetatik.

 ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fotografía preciosa la que nos llega, recuerdo de una salida con el Belén, desde el Colegio San José de los frailes viatoristas -no he podido identificar a los dos que aparecen. Fue un 24 de diciembre, y aunque no he podido poner nombre a todos los que fueron retratados, sí a bastantes. Vamos a ver:

Por la izquierda en primera línea: Pagoaga, Elorza, Armendia, Stegmeier -Enrike, quien precisamente estos días ha vuelto de Alemania para pasar las fiestas con su familia mondragonesa-  Loiti, Muruamendiaraz, Azkoaga, Etxebarria, Mendiaratz.

Entre los de la segunda fila:  Balerdi, Gonzalez, Briones, Altube... Y al fondo, Barandiaran, Marco, Otaduy, "Txato" Etxebarria, Iraola,  Uribetxebarria, Otxoa, Foronda, Markaide, Vega, Aranbarri, Osinaga, Elgezabal, Inda, Aiani, Iturbe...

Salieron a la calle para desear unas felices fiestas a los arrasatearras de finales de los cincuenta. Como seguro que lo hubieran hecho sesenta años más tarde. Y nosotros desde este txoko nos unimos a ellos.

SAN BIXENTE FERRER. 1928

Argazkiak 90 urte ditu. Santa Infanciako egunean aterata, San Frantzisko komentuaren"kalistroetan". Prozesioa egin bide zen eta fraidez jantzita dagoena nire aita da, Joakin Garmendia "Rerré", 1914an jaioa. Beraz, argazkian 14 urte ditu, askoz nagusiagoa ematen duen arren. San Vicente Ferrer irudikatzen ari da aita. Eta ingurukoak? Badakigu Arrasaten debozio handia izan zela San Vicente Ferrerekiko; areago, gure herrian predikatu zuela esaten zen, baina gaur ezagutzen dugunez hori ez da egia.

Baina beste bost pertsonajeak samur asko har genitzake tokiko umetzat.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: PILI GARMENDIA

La foto tiene noventa años. Está sacada con motivo de una procesión de protección a la Santa Infancia, y los seis personajes aparecen en los claustros ("kalistros") del convento de San Francisco. Quien aparece vestido de fraile es mi padre, Joaquín Garmendia "Rerré", nacido en 1914, por lo que tendría catorce años, aunque pueda parecer mayor. Representaba la figura de San Vicente Ferrer. ¿Y el resto? Sabemos que en Mondragón existió una gran devoción por ese santo; incluso se decía que había predicado en la parroquia, aunque ahora se sabe que ello no es cierto.

De todos modos, los cinco que rodean a mi padre podrían fácilmente estar representando el papel de niños mondragoneses.

NIHIL NOVUM...

Gaurko argazki honek ez gaitu iraganeko egunetara eramaten, gaurko errealitatera baino. Dena den, hona dakart pentsamendu batek eraginda: dena, edo ia dena,  bide dago inbentatuta.  Hori zioten klasikoek eta tarte luze batean beraiekin nago. Begira, bestela, zer erabaki zuten 1888ko abenduaren 14an Arrasateko udaletxean: 

“Se acuerda colocar dos rótulos por la calle Ferrerías de esta villa, con el objeto de conservar el nuevo empedrado; uno en la boca de la calle del medio, y otro en el cantón de la expresada calle, procurando que la inscripción en letras gruesas sobre fondo blanco sea la más breve y concisa posible para más fácil inteligencia del público, ajustando a esta o parecida fórmula:  Se prohíbe el tránsito de carros con cargamento mayor de mil kilogramos bajo la multa de 3 pesetas.

Así mismo, con la idea de que prosperen en esta villa las medidas de policía urbana que tan necesarias son, se acuerda suprimir las inscripciones de los rótulos antiguos que existen en varios puntos de la población, sustituyéndolos con la sencilla y compendiada de: Las caballerías y carruajes irán al paso, bajo la multa de 1 peseta” 

Ehun eta hogeita hamar urte eman dira ordudanik. Zerbait bai aldatu dela: isunen kopurua.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy no nos transporta, por sí, a tiempos pretéritos sino que nos muestra la realidad actual. De todos modos, observando la señal de la foto he recordado que  todo – o casi todo- está inventado. Así lo expresaban los clásicos y en buena medida estoy con ellos. Léase, si no, el acuerdo tomado en el ayuntamiento arrasatearra el 14 de diciembre de 1888: 

“Se acuerda colocar dos rótulos por la calle Ferrerías de esta villa, con el objeto de conservar el nuevo empedrado; uno en la boca de la calle del medio, y otro en el cantón de la expresada calle, procurando que la inscripción en letras gruesas sobre fondo blanco sea la más breve y concisa posible para más fácil inteligencia del público, ajustando a esta o parecida fórmula:  Se prohíbe el tránsito de carros con cargamento mayor de mil kilogramos bajo la multa de 3 pesetas.

Así mismo, con la idea de que prosperen en esta villa las medidas de policía urbana que tan necesarias son, se acuerda suprimir las inscripciones de los rótulos antiguos que existen en varios puntos de la población, sustituyéndolos con la sencilla y compendiada de: Las caballerías y carruajes irán al paso, bajo la multa de 1 peseta”

Han transcurrido 130 años. Algo sí ha cambiado: el importe de las multas.

SANTOS URIARTE "FATTY"

 

San Markos eguneko bazkarian harrapatu zuen argazkilariak Santos "Santitos" Uriarte, agian Arrasaten beste izenorde batekin ezagunagoa: Fatty, garaiko zineko izar batena.  1956 urtekoa da argazkia.

Santos zapata-konpontzailea izan zen bera bizi zen etxean: Ferrerias, 24an, gerora bidaburutarrek izan zuten ardantegiaren lokalean.  Gaurko gure protagonistak, sasoi hartan,  ordu batzuk sartzen zituen egunero Arrasateko kasinoan lanean, bazkideentzako errekauak egiten. Kasinora Elma enpresaren buruzagiak biltzen ziren maiz, eta iragan mendearen azken berrogeietan enpresan mandatari baten premia zutenez gero, Santosi eskaini zioten kargua, eta baita horrek onartu ere. Ordudanik Elmaren errekauak egiten zituen gau eta egun eta arrasatearrek estimu handian zeukaten.

 A! Eta Fatty gaitzizenaren nondik norakoa hobeto ulertzen da beheko argazkiari erreparatuz, ezta?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El fotógrafo captó a Santos Uriarte "Santitos" en plena comida de un día de San Marcos, patrón de los oficinistas. Seguramente que del año 1956. Y totalmente seguro que a Santos en Mondragón se le conocía mejor por otro mote: Fatty, nombre correspondiente a un famoso actor de cine de la época.

Santos había sido zapatero remendón en el bajo de su vivienda en la calle Ferrerías, 24, donde más tarde estaría la tienda de vinos de los Bidaburu. Además, casi todos los días nuestro protagonista de hoy solía emplearse en hacer recados para los socios del Casino que acudían a sus instalaciones. En cierta ocasión, finales de los años cuarenta del pasado siglo, algunos directivos de Elma que se encontraban en aquella sociedad, y viendo que en la empresa tenían necesidad de un recadista, propusieron a Santos comenzar a trabajar para ellos. Santos aceptó gustoso. Y desde entonces hasta su jubilación fue empleado de Elma, ganándose la estima de todo el mundo que le trató.

¡A! Y el porqué del sobrenombre Fatty está claro, observando la reproducción del cartel de abajo. ¿O no?

LANALDI LUZEA, BAI HORIXE! - PERIPLO LABORAL LARGO, ¡VAYA QUE SÍ!

Enpresarekiko zintzotasuna: horixe izan zen Julio Markaide arrasatearrak bere bizitza osoan azaldu zuena.  Union Cerrajeran hasi zen lanean eta bertan amaitu zuen bere lan ibilbidea. Tarte horretan... berrogeita hamairu urte eman ziren! Hori, bai, marka! Julio 1978ko martxoaren 2an jubilatu zen eta bere lankideek agur-afari bat eskaini zioten Arrasateko Kasinoan. Eta berak Montecristo bana oparitu zien mahaikideei.

Juliok enpresaren Bulego Teknikoan ihardun zuen luze eta bere lanaldia amaitu zuenean Pedro Basterretxearen aginduetara ari zen. Pedro Arrasateko alkatea ere izan zen. Biak agertzen dira goiko argazkian.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fidelidad a la empresa: eso es lo que el mondragonés Julio Markaide demostró durante toda su larga vida. Comenzó en Unión Cerrajera y en ella dio fin a su trayectoria laboral. Entre tanto habían transcurrido...¡cincuenta y tres años! Se jubiló el 2 de marzo de 1978, y sus compañeros de trabajo le ofrecieron una despedida en el Casino mondragonés. Y él obsequió a los asistentes con puros Montecristo.

Julio desempeñó cargos de responsabilidad en la oficina técnica, terminando su periplo como empleado ejemplar a las ordenes de Pedro Basterretxea, quien aparece con Julio en la foto de cabecera. Pedro había sido hasta poco antes alcalde de Mondragón.

 

XABIER ETA PAKI: ZORIONAK

Aurreneko aldiz iragartzen dugu txoko honetan gure kide baten ezkontza. Eta eguna iritsi da. Hona hemen, pozez beterik ematen dugun albistea: Xabier Usobiaga adiskidea ezkondu egiten da, gurekin ere mahaira batzuetan eseri den Pakirekin.

 Hemendik, Xabier eta Paki, zorion agurrik beroena!

Por primera vez anunciamos en este nuestro rincón la boda de uno de los componentes del grupo. Y ha llegado el día de hacerlo. Damos la noticia con particular placer: nuestro compañero y amigo Xabier Usobiaga se casa, con Paki, quien también ha compartido con nosotros mesa y mantel en varias ocasiones.

Desde aquí les hacemos llegar nuestra especial felicitación.

PILOTARI AFIZIONATUAK / PELOTARIS AFICIONADOS

 

Deba Arroko pilota txapelketa esaten zitzaion Gurea Frontoian antolatzen zena eta herri guztietako pilotariak agertzen ziren, igande goizeko saioetan egundoko partiduak ikusten genituela. Baina bi argazki hauetako norgehiagoketa toki mailakoa izango zelakoan nago, azaltzen diren protagonosta guztiak arrasatearrak baitira. Ezin dut, beraz, esan konkretuki zer jokatzen ari zen, baina urtea 1957 izan zela esatera ausartuko nintzateke.

Goiko argazkian, ezkerretik hasita: Lopez Cano, Bengoa, Martinez, Aperribay, Jimenez eta  Kerexeta.

Beheko argazkian, ezkerretik hasita: Etxebarria, Aperribay, Liorra, Garay, Martinez, Pueyo, Altuna y Kerexeta.  

ARGAZKIAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Campeonato de la Cuenca del Deba era el nombre que se le daba a la competición que los domingos por la mañana se solía desarrollar en el Frontón Gurea. La verdad es que era una gozada asistir a aquellos partidos, con grandes pelotaris aficionados de los pueblos por donde pasa el Deba. Pero lo cierto es que, viendo a los protagonistas de las fotos, me inclino a pensar que lo que se disputaba era un campeonato a nivel local, ya que todos los que aparecen son mondragoneses. Y aunque no lo puedo asegurar, diría que es el año 1957.

En la foto de arriba, aparecen de izquierda a derecha: Lopez Cano, Bengoa, Martinez, Aperribay, Jimenez y Kerexeta.
En la de abajo,de izquierda a derecha: Etxebarria, Aperribay, Liorra, Garay, Martinez, Pueyo, Altuna y Kerexeta.

LAU MUSIKARI ARRASATEAR / CUATRO MUSICOS MONDRAGONESES. 64/16

Garbi dago dena ez zela ikastea. Nahiz eta argazkian agertzen direnak oso aplikatuak ziren, bazuten astirik euren afizioari ere tartetxo bat eskaintzeko. Lau arrasatear ditugu, Gasteizko Printzipe Antzokian, 1964ko igande goizetako jaialdi batean. Madrileko Priceko jaialdien antzera, Arabako hiriburuan ere programatzen ziren musika emanaldietan eta bertara agertzen ziren taldeak, euren arte eta ilusioa aurkezteko.

Bai, lau arrasatearrak Gasteizko Ramiro de Maeztu Institutuan ikasten ari ziren batxilerra, eta Manuel Iradier Ikastetxe Txikian lojatzen ziren. Lauek musika zuten atsegin. Baina garaiko zentsurak eta arau moralek ez zieten uzten beraiek nahi izango zuten musika jotzea eta "Speedy Gonzalez" , "Cielo de Mallorca" eta errejimenari hain eskandalugarriak iruditzen ez zitzaizkion horien moduko abestiak eskaintzen zituzten.

Hortxe ditugu: Karmelo Madinabeitia, gitarran; Arturo Goikoetxea, pianoan; Roberto Telleria, baterian; eta Esteban Arana, mikrofonoan. 

Jaun andreok: zeuekin, guztiokin!: Los 64/16 (esan, sesenta y cuatro dieciseisavos)

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Está claro que no todo era estudiar. Si bien es cierto que los protagonistas de la foto eran alumnos bien aplicados, aún les restaba tiempo para dedicarse a su afición favorita. Los cuatro mondragoneses aparecen en el Teatro Príncipe de Vitoria, hacia 1964, en una de las matinales que, al estilo de las famosas programadas en el Circo Price de Madrid, se ofrecían los domingos por la mañana a los cantantes, instrumentistas y  grupos (conjuntos, entonces) que deseaban mostrar sus excelencias ante la amplia audiencia juvenil reunida en el teatro de la capital alavesa.

Los cuatro amigos arrasatearras estudiaban el bachiller en el Instituto Ramiro Maeztu de Vitoria-Gasteiz, y se alojaban durante el curso en el Colegio Menor Manuel Iradier. A los cuatro les encantaba la música. Pero no podían  tocar en público aquellas canciones que a ellos les hubiera gustado, sino que por mor de la censura y la moral de la época ofrecían, como mucho, "Speedy Gonzalez", "Sol de Mallorca" y otras canciones de perfil semejante, permitidas por las autoridades del régimen.

En la fotografía: Carmelo Madinabeitia, a la guitarra; Arturo Goicoechea, al piano; Roberto Telleria, a la bateria; y Esteban Arana, al micrófono. 

Señoras y señores: ¡Con todos Vds!: Los 64/16 (pronunciar, sesenta y cuatro dieciseisavos)

TUTEAN - AL TUTE

Kartaka aritzea sasoi guztietako afizioa izan da. Beharbada gehiago aritzen zen lehen, lan jardunaldi astun baten ondoren lagunak taberna edo elkarteren batera biltzen zirenean, boteilaren bati edo besteri ipurdi emateko aitzakiarekin, etxera itzultzeko ordua heltzen zen bitartean.

Auskalo nork irabazi zuen partida hura. Eurek ere ez zuten gogoratuko, ziur. Dena den, tamalez, ez dago galdetzerik, protagonistak aspaldi desagertu baitziren gugandik. Arrasateko Mendikute tabernan ari dira - nork gogoratzen du non zegoen?- iragan mendeko berrogeitamarretakoen lehen erdian.

Adineko arrasatearrek honez gero ezagutu dituzten herritarrak ditugu, ohi zuten bezala tutean dihardutela. Ezkerretik, Balentin Letona, Santos Markaide, Eloy Marteatxe eta Damian Arregi ditugu.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El juego de cartas ha sido un pasatiempos de todas las épocas. Quizás más en tiempos pretéritos, donde tras la jornada laboral los amigos se reunían en bares y sociedades para echar una partida, mientras se aprovechaba para descorchar alguna botella que otra de vino y se hacía la hora de volver a casa para cenar.

Vete a saber quién ganó aquella partida que captó el fotógrafo y que se desarrollaba en el bar Mendicute de Mondragón - ¿alguien recuerda dónde estaba?- allá por mediados de los años cincuenta del pasado siglo. Seguramente que ni los propios protagonistas se acordarían. Pero, desgraciadamente, no se puede hacer la prueba y preguntarles, ya que  también ellos forman parte del pasado. 

Seguro que el mondragonés de edad ha reconocido a los cuatro amigos que disputan una partida de tute, como tenían costumbre. Son, de zquierda a derecha, Valentin Letona, Santos Markaide, Eloy Marteatxe y Damian Arregi.