ELIAS AsPIAZU OMENDUA - HOMENAJE A ELIAS AsPIAZU

 Elias Aspiazu "Txorten" arrasatearra oso maisu entzutetsua izan zen, XX. mendearen lehen erdialdean. 1952an jubilatu zen eta urte hartako martxoaren 2an ikasle ohi eta zenbait lagunek omenaldia egin zioten. Igande hartan, parrokiako ohiko mezaren ostean Udaletxera bildu ziren ekitaldi ofizialerako, eta bazkari batekin amaitu zen omenezko jaia.

Beheko argazkian ikusten dugu, eserita: Leandro Agirre Arrasateko alkate ordea, Elias Azpiazu, Jose Manuel Martinez Bergarako alkatea, Jose Luis Iñarra Arrasateko erretorea eta Juan Mari Zaitegi ikasle ohi eta, bere aldetik, baita maisu ere, gerra aurreko ikastolatik.

ARGAZKIAK: VALERIANO MARTINEZ eta JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El mondragonés Elías Aspiazu fue un maestro muy apreciado durante la primera mitad del siglo XX, ejerciendo, entre otros, en Mondragón y Bergara. Se jubiló en 1952 y el 2 de marzo de ese año antiguos alumnos y amigos arrasatearras le rindieron un homenaje. Aquel domingo, tras la habitual misa en la parroquia, se reunieron en el Ayuntamiento para el acto oficial, y la celebración finalizó con una comida.

En la foto inferior vemos sentados a, por la izquierda: Leandro Agirre teniente alcalde de Mondragón, Elías Aspiazu, José Manuel Martínez alcalde de Bergara, José Luis Iñarra párroco de la villa, y Juan Mari Zaitegi, exalumno y, por su parte, también maestro desde los tiempos de la ikastola de preguerra.

Beheko beste argazki honetan 1956an ikus dezakegu Elias Aspiazu, hain zuzen Iokin Zaitegi euskaltzale handiak 50 bete zituen egunean -1956an. Eskuinekoa Frantzisko Urrutia dugu. Biak Zaitegiren maisuak izan ziren herriko eskolan.

En la foto de abajo también aparece Elias Aspiazu, en 1956, precisamente el día en que el gran vascófilo Iokin Zaitegi cumplía 50 años. El de la derecha es el arrasatearra Francisco Urrutia, quien junto a Aspiazu fue maestro de Zaitegi en la escuela de la villa.

NAFARRAK NAFARREN KONTRA - NAVARROS CONTRA NAVARROS

 

Ezkerretik, zutik: bertako egoiliar bat, Markiegi, Sainz, Ibarrondo, Usatorre, Beitia. Makurtuta: Errarte, Arregi, Arregi, Exebarria.

Ez naiz jaiotzez “nafarra” baina umeak zirenetik ezagutzen ditut argazkietakoak. Areago, batzuk munduratu ziren bezain laster. Gauza da Nafarroa Etorbideko orduko gazte horiek – talde bakoitza bina kide arrotzekin-  elkarri egin zioten erronka, futbol partidu batera, Santa Agedako futbol zelaian. 1977 ingurua zen.

Gazteek diotenez, eurak atera ziren garaile. Beteranoek ez dute gogoratzen emaitza.

ARGAZKIAK: LUIS GOROSPE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Zutik, ezkerretik: Errarte, Aranzabal, Maidagán,  Velez de Mendizabal, Esperesate. Makurtuta: Alzola, Errarte, Gorospe, Aranzabal.

No soy “navarro” de nacimiento, pero conozco a quienes aparecen en las fotos desde que eran niños. De hecho, a algunos de ellos desde el mismo día de su nacimiento. Lo cierto es que aquellos entonces jóvenes de Avenida de Navarra se retaron a un partido de fútbol en el campo de Santa Agueda, pudiendo llevar cada equipo dos refuerzos “extranjeros”. Era alrededor de 1977.

Según los componentes del equipo joven, ellos salieron victoriosos, por goleada. Los veteranos no recuerdan el resultado.

DO, RE, MI, FAGOR

Gaurkoak ez du besterik, garai batean Arrasatetik mundura ateratzen zen marka blogeko bisitariari gogoraraztea baino.

Hori eta, egutegiaren atzealdetik, 1964an jaiotakoari adieraztea asteko zein egunetan munduratu zen. Baina bada gehiago: 1964 eta 2026ko egutegien ordena berdina da. Aste Santua lehenago ospatu zen, martxoaren 22 eta 29 bitartean,

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy no tiene otro objetivo que recordar al / a la visitante del blog la marca que en una época salía al mundo desde Mondragón.

Eso y, desde el reverso, señalarle a quien nació en 1964 en qué día de la semana vino al mundo. Pero hay más: el orden de los días de 1964 y 2026 es el mismo. La semana santa tocó antes, entre el 22 y el 29 de marzo.

MONTERRON JAUREGIA EROSTEN ARI - COMPRANDO EL PALACIO DE MONTERRON

 

1983ko martxoaren 6. Felix Ruiz Camara notarioaren aurrean,Jose Antonio Ardanza Arrasateko orduko alkatea Monterron Jauregiaren erosketa sinatzen ari da, Madrilen. Kondeek – Rosario Aranguren tituluduna eta Migel Fernandez senarra- uko egin zioten argazkian ateratzeari. Une haietan udal idazkaria zen Karlos Azkoaga izan zen lekuko.

Sinaduraren aurreko uneak tentso samarrak izan ziren, kondeek hitzarmenean klausula bat jarri nahi baitzuten: jauregia derrigorrez kultura gaietarako erabiliko zen. Areago, momentu batean senarrak alde egin zuen aretotik.  Ardanzak, “derrigorrezko” formularako horrenbeste ahalmenik ez zuela argudiatuz, salerosketaren idazkian kulturarako izatea "konpromiso" hartzen zela onetsi zuen.

Salerosketa 45 milio pezetatan itxi zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue obtenida el 6 de marzo de 1983, en el despacho del notario madrileño Félix Ruiz Cámara. José Antonio Ardanza, entonces alcalde de Mondragón, aparece estampando su firma en la escritura de compraventa del Palacio de Monterrón. Los condes —la titular Rosario Aranguren y su esposo consorte Miguel Fernández— se negaron a ser fotografiados. Carlos Azkoaga, secretario municipal en aquel momento, es testigo del acto..

Los momentos previos a la firma fueron algo tensos, ya que los condes querían incluir una cláusula en el contrato: el palacio se destinaría obligatoriamente a fines culturales. Es más, en un momento dado, el marido abandonó la sala. Ardanza, alegando que no tenía el suficiente poder del pleno municipal para la fórmula «obligatoriamente», aceptó que el contrato de compraventa incluyera el «compromiso» municipal para el uso cultural del edificio.

La compra se cerró por 45 millones de pesetas.

ALDAERA - CAMBIO

 

Horra hor, ikustoki berdinetik bi une desberdinetan ateratako argazkiak.  Badute urte batzuren aldea -1980 ingurukoa da zaharrena- eta beraietan ikus dezakegu herriko etxe eta eraikin ospetsu batzuk desagertu direla eta beste zenbait guztiz berreraikiak izan diren, hala nola: Garibayren monumentua, Mendi taberna, Zarraoatarren etxea (hotela), Olatxotarrena, Maalako okindegia, etabar, eta Sanperioren orturako bidea (Aldaiko hilerrirako aldapa) barne.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: ESTEBAN MURUAMENDIARAZ

He ahí, desde el mismo mirador dos vistas diferentes de Mondragón. Tienen  algunos años de diferencia, la superior es de aproximadamente 1980, y se puede apreciar la desaparición de edificios antiguos y la aparición de nuevos. En la superior, apreciamos el monumento a Garibay, la cafetería Mendi, la casa de los Zarraoa (hotel), la de los Olatxo, la panadería de Maala, etc, incluyendo el camino al huerto de Samperio (como en una época se llamó al cementerio de Alday)

GEHIAGO ALDERDI HORREN GAIN

https://1949arrasate.blogspot.com/2017/05/garibay-eta-rigoberto.html

DOKUMENTU DESKLASIFIKATUAK, TEJERO, ARMADA, ARRASATE

 

1981eko estatu barne-kolpearen inguruan egun hauetan izandako albiste zaparradaren harira, hura guztia eta Arrasate lotzen duten bi istoriotxo gogoratu ditut. Bitxikeria, besterik gabe.

Batean Armada jenerala Arrasaterekiko harreman urruna ikus daiteke. Bestean, kolpearen protagonista publiko handia urte batzuk lehenago Arrasaten bisitan egon zela ikusten da.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

A raíz de la reciente oleada de noticias sobre el aniversario del autogolpe de estado de 1981, he recordado dos anécdotas que vinculan a ciertos protagonistas de aquellos momentos con Mondragón. Solo una curiosidad.

En una, se aprecia la lejana relación del general Armada con Mondragón. En la otra, se observa que el gran protagonista público del golpe había visitado la villa unos años antes.

MUXIBARKO PLATANOA - EL PLÁTANO DE MUXIBAR

 

Arrasaten, duela sei edo zazpi hamarkada, baserritar batek azokan bi platano zuhaixka erosi zituen.

Baserrira joan baino lehen, Muxibarko tabernan gelditu zen ardo “txupina” bat hartzeko.

Giroaz gogotsu, zuhaixkak Muxibarko tabernan ahaztuta utzi zituen.

Hortik bi egunetara, jabea agertzen ez zenez, Esteban Muxibarko jabeak erreka ondoan zuhaixkak landatzea erabaki zuen.

Zuhaixka bat sikatu egin zen, baina bestea - errekan, errepidean eta abarrean egon ziren aldaketekin eta bertakoen errespetuarekin…

Egun bizirik eta oso dotore mantentzen da, landatutako lekuan

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: IBAN BOLINAGA ELORZA

En Mondragón hace unas seis o siete décadas, un casero compró en la feria dos retoños de plátano.

Antes de ir al caserío, quedó en el bar Muxibar a tomar una “txupina” de vino.

Animado por el ambiente, olvidó sus dos retoños en el Muxibar.

A los días, y como no aparecía el dueño de los retoños, Esteban el dueño del Muxibar decidió plantarlos en el río, junto al muro.

Uno de los retoños se secó, pero el otro – después de todos los cambios en el río, carretera etc.  y con el respeto de los lugareños…

Hoy se muestra vivo y majestuoso en el lugar que se plantó

GAURKO MODUKO... 1998. TAL COMO HOY...

 

Aratuste martitzena, 1998an. Ez da ariketa zaila argazkiko lagunak identifikatzea...

ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Martes de Carnaval de 1998. No resulta ejercicio difícil identificar a los personajes de la foto... 

KARMEN KORTABARRIA. EHUN URTE

Karmen-Rafa bikotea,
1955eko irailaren 9aan

Txoko honetatik zorionik beroenak bidali nahi dizkiot, bihar 100 urte beteko dituen Karmen Kortabarria Galdos adiskideari.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Desde este rincón deseo mandar mi más calurosa felicitación a la amiga Carmen Kortabarria Galdos, quien mañana cumple cien años.

Karmen bere ezkontza egunean
1950eko azaroaren 27an

ELURRA 2012an - NIEVE EN 2012

 Ingrid eta enparauek ez dute elurrik utzi. Duela hamalau bat urte, ordea, beste fenomeno metereologiko batek zuritu egin zituen herriko teilatu eta kaleak. Horrela zeuden Etxe Txikiak, 2012ko otsailaren 2an.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ingrid y demás no han dejado nieve. Sin embargo, ahora hace catorce años, otro fenómeno meteorológico cubrió los tejados y calles de la villa de un manto blanco. Así aparecían las Casas Pequeñas el 2 de febrero de 2012.

LEHEN "ZURDO DE MONDRAGON". TOMAS BALANZATEGUI "EZKERRA". PRIMER "ZURDO DE MONDRAGON"

Tomás Balanzategi "Zurdo de Mondragón"
1950ean

Okertzeko beldur handirik gabe (beti utzi behar zaio ate bat zabalik ezustekoari) esango nuke argazkiko gizakumea pilotaren munduko lehen Zurdo de Mondragón dela.

Arrasateko jai nagusien gaineko artikulu bat argitaratu nuen iragan ekainean, eta hartan irakur zitekeenez, 1918ko sanjuanetan Zaldibar frontoian partiduak izan ziren, eta haietako batean – hain justu 24an, San Juan jaian- Mondragonés handia Arriola eta Zurdo de Mondragón bikotearen aurka arituko zela iragarri zen. Tamalez, Mondragonesi ezina gertatu zitzaion eta norgehiagoketa hura bertan behera utzi zen. Baina gaurkoa ez doa partidu hartaz, Zurdo de Mondragón hura zein zen argitzeaz, baizik.

Handik eta hemendik galdezka ibili ondoren, Alvaro Arregi adiskideak eman zidan pista eta Jose Angel Barrutiabengoaren “Arrasateko gaitzizenak” argitaratu gabeko liburuan aurkitu nuen informazioa:  pilotari hura, Arrasaten “Ezkerra” gaitzizenaz ezagututako Tomas Balanzategi izan zitekeen. Honela idatzi zuen Jose Angelek haren fitxan:

"EZQUERRA. Tomas Balanzategi Ugalde. Trabajador de Unión Cerrajera. Buen pelotari, protagonizó múltiples apuestas en el frontón de Zaldibar; fue el primero en llegar con la pelota desde las escaleras próximas a la carretera hasta el frontis"

Beraz, niri dagokidanez behintzat, argitua geratu da nork hartu zion aurrea Santi Etxebarria pilotari profesional ahaztuezinari izenordearekin. Norbaitek oker nagoela frogatuko balu, bejondeiola.

ARGAZKIAK: ALVARO ARREGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Sin gran temor a equivocarme (por si acaso, siempre hay que dejar la puerta abierta a lo inesperado), diría que el hombre de la foto es el primer Zurdo de Mondragón en el mundo de la pelota.

Publiqué un artículo el pasado junio sobre las fiestas patronales de Mondragón, y como se podía  leer, durante los San Juanes de 1918 hubo partidos de pelota en el frontón Zaldibar, y en uno de ellos —precisamente el  día 24, San Juan— se anunció que el campeonísimo Mondragonés jugaría contra el dúo formado por Arriola y Zurdo de Mondragón. Desgraciadamente, Mondragonés no pudo acudir a la cita y el partido se canceló. Pero hoy no se trata de aquel partido, sino de descubrir quién era el anunciado Zurdo de Mondragón.

Tras preguntar en círculos pelotazales arrasatearras sin obtener respuesta, el amigo Álvaro Arregi me dio una pista y siguiéndola encontré una información en el libro inédito de José Ángel Barrutiabengoa, “Arrasateko gaitzizenak” (Los apodos de Mondragón): aquel pelotari podría haber sido Tomás Balanzategi, conocido en Mondragón como “Ezkerra”. José Ángel escribió lo siguiente en la ficha de Tomás:

"EZQUERRA. Tomas Balanzategi Ugalde. Trabajador de Unión Cerrajera. Buen pelotari, protagonizó múltiples apuestas en el frontón de Zaldibar; fue el primero en llegar con la pelota desde las escaleras próximas a la carretera hasta el frontis"

Así que, por lo que a mí respecta, queda claro quién precedió al inolvidable pelotari profesional Santi Etxebarria, con el sobrenombre de Zurdo de Mondragón. Si alguien puede demostrar que me equivoco, me encantaría saberlo.

Tomás Balanzategi, Antonina Zubizarreta, Luis Balanzategi, Luzia Arregi, Juana Etxabe, Angel Arregi, erdikoen ezkontza egunean.

PILOTA ARRASATEN: GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

 

JUBENILETAN ILUSIOA. 1966-67

 

1966-67 denboraldiaren hasiera zen eta Mondragón Club de Fútbol elkarte sortu berriak taldea estreinatzen zuen jubeniletan. Bonbaren aginduetara gazte batzuek ilusioarekin ekiten zieten entrenamenduei. Aurreko denboraldian, Iturripetik hiru goi mailako futbolari gazte atera ziren lehen mailako taldetara. 

Eta argazki honetan badira beste bi arrasatear aurki futboleko urrezko mailan arituko zirenak: Txomin Arzamendi (Burgos), makurtuta bigarrena ezkerretik; eta Iñaxio Kortabarria (Real Sociedad), zutik bosgarrena ezkerretik. Arrasateko harrobiak bere harri bitxiak ematen segitzen zuen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era principio de la temporada 1966-67 y el recién creado Mondragón Club de Fútbol estrenaba equipo de juveniles. A las órdenes de Bomba, jóvenes mondragoneses iniciaban con ilusión los entrenamientos. En la temporada recién acabada, tres jóvenes futbolistas habían salido de Iturripe a equipos de primera división. 

Y en esta foto hay otros dos mondragoneses que en breve iban a jugar en la división de oro del fútbol: Txomin Arzamendi (Burgos), segundo agachado por la izquierda, e Iñaxio Kortabarria (Real Sociedad), de pie quinto por la izquierda. La cantera de Mondragón seguía dando piedras preciosas.

ARRASATEKO FUTBOLAZ GEHIAGO JAKITEKO / PARA SABER MÁS SOBRE EL FUTBOL EN MONDRAGÓN

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html

JAVIER LARRAURI OMENDUA - JAVIER LARRAURI HOMENAJEADO

 

Duela hirurogeita hiru urte ekin zion Arrasateko San Jose ikastetxean futbolari eta atzo omenaldia egin zitzaion Leonen, bere bizitzan zehar futbolari hainbeste une on emateagatik. Ohorezko sakea egin zuen, Leongo Cultural eta Bilboko Athleticen arteko Kopako partiduan.

Javier Larrauri ikaskide ohi eta betiko adiskideari, Arrasatetik, ZORIONAK!!!!

ARGAZKIAK: JAVIER LARRAURI ETA JMVM

KOMENNARIOAK:JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hace sesenta y tres años comenzó a darle al balón en el colegio de San José, y ayer se le hizo un homenaje en León, su ciudad de residencia, por los muchos momentos bonitos que ha dado al fútbol. Hizo el saque de honor en partido de Copa entre la Cultural Leonesa y el Athletic de Bilbao.

Javier Larrauri, excompañero y siempre amigo, ZORIONAK!!!

San Jose ikastetxeko Goi Argi taldea. Larrauri, makurtuta eskuin aldean, 1963
Equipo Goi Argi, del Colegio San José. Larrauri, agachado a la derecha. 1963

JAVIER LARRAURIri BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2022/04/javier-larrauri.html

MONTERRONEN ONDOKO ETXEA. 1970. CASA CONTIGUA A MONTERRÓN

1970eko iraila zen eta goiko argazkiaren erdian azaltzen zaigun eraikina desagertzear zegoen. Kondekuaren zubiaz bestaldeko estratan zegoen. Ezkerrekoa Monterron jauregia da, noski. Aramaio erreka estaltzera zihoazen.

Eta behekoan etxea lurreratu ondoren dagerkigu orubea. Bi argazkiak batera ikusita hobeto ulertuko dute gazteenek denboraren joaneko eragina.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era septiembre de 1970 y el edificio del centro de la foto superior estaba a punto de desaparecer. Se encontraba en la estrada al otro lado del puente de Kondekua: el de la izquierda, por supuesto, es el Palacio de Monterrón. Iban a cubrir el río Aramaio.

Y en la foto de abajo nos aparece el solar sin edificio. Observando las dos fotos juntas, los más jóvenes comprenderán mejor el impacto del paso del tiempo.

UDALAN BAZKALDU BERRI - RECIEN COMIDOS EN UDALA

 Argazkiko lagunak Udalara igo ziren, tipi-tapa, Pildain tabernak erakarrita,  bertan ederto ematen baitzuten jatera. Sukaldari ona zen baserriko andrea, eta arrasatear askok zuten jomuga gastronomikoa Udalaitz azpiko bazter hura. Behintzat argazkiko gizonezkoak bapo bazkaldu ei zuten, euren aurpegiengatik… eta erakusten dituzten zigarro puruengatik.

Bazkaltzera igotakoak honakoak ditugu,. Eserita ezkerretik, David Zaitegi, Markos “Aizkora” Balanzategi, Iñaki Gorospe; makurtuta Pako Arriaran; eta zutik, Periko “Etxezuri” Abasolo, eta beraiekin bazkaltzera apuntatu zen eibartar bat.

Emakumeak, ordea, ez ditugu ezagutu, ahaleginak egin arren. Ia norbaitek argitzen digun.

Argazkia 1952koa izan daiteke. Eta baliteke egilea “Ventxes” Lasagabaster izatea.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los personajes masculinos de la foto subieron, tipi-tapa, al barrio de Udala, atraídos por la taberna Pildain, con gran fama en los alrededores por su cocina. La etxekoandre debía de ser  excelente cocinera, y aquel rincón bajo el Udalaitz era el destino gastronómico de muchos mondragoneses. Al menos los de la foto debieron de comer muy bien, a juzgar por su semblante… y los cigarros puros que muestran.

Los que subieron a comer aquel día fueron: sentados por la izquierda, David Zaitegi, Markos "Aizkora" Balanzategi, Iñaki Gorospe; agachado Pako Arriaran; y de pie, Periko "Etxezuri" Abasolo, y un eibarrés que se apuntó para al grupo.

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos no hemos reconocido a las mujeres. A ver si alguien nos aclara la nebulosa.

La foto es de alrededor de 1952. Y el autor, seguramente, "Ventxes" Lasagabaster.