abendua 17, 2024

GIZA HILKETA - HOMICIDIO

"Homicidio" da margo lan honen titulua. Horrela ipini zion bere egileak,  Luis Armengou Prunes margolaria. Obra Arrasateko etxe partikular batean dago, 1976an herritar batek erosia.

 Viteri Fundazioko irakaslea izan zen Luis Armengou XX. mendearen hasieran, marrazki eta beste zenbait espezialitate artistikotan. Goi mailako irakasle izateaz gain oso margolari ona zen. Irakaskintzarako zuen  ahalmenaz, gero eta lausotuagoak geratzen ari diren erreferentziaz bakarrik badakigu ere,  Armengouren eskuetatik ateratako arte-lan batzuek ongi adierazten dute egilearen maila. Arrasaten baditugu horietako batzuk eta gaurko tituluak duena da nik – umea nintzela- ezagutu nuen lehena. Bere istorio txikia badu.

Umetan Luis Martinez de Ubago arrasatearra izan nuen bigarren haginlaria. Oraindik bizi-bizirik daukat nire gogoan bere itxaron gelako margo tragiko bat kontsultara sartu aurreko artegatasuna areagotzen zidana. Baina aitortu behar dut gehiago estimatzen nuela umeekiko Ubagoren sentsibilitatea – horrela esaten genion- Luis Garcia “Luisón”ena baino. Ezustekoa izan zen niretzat handik zenbait hamarkadatara, zoritxarrez gure artetik betiko desagertutako lagun baten etxean aurkitu nuenean!

Gaur aipatzen ari naizen koadroa, “Homicidio” izenekoa, 1910an margotu zuen Armengouk eta nik dakidanez 1946ko erakusketa batean ikusi ahal izan zen publikoki lehen aldiz Arrasaten.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

"Homicidio" es el título de este cuadro. Así lo expresa su autor, el pintor Luis Armengou Prunes. La obra se puede ver en una casa particular de Mondragón, comprada por su propietario en 1976.

 Luis Armengou fue profesor de la Fundación Viteri en el siglo XX en las especialidades de dibujo y otras expresiones artísticas. Además de ser un excelente profesor, era muy buen pintor. Aunque sólo conocemos su capacidad docente a partir de referencias, algunas de las obras de arte salidas de las manos de Armengou indican claramente el nivel de su autor. Conocemos en Mondragón varias obras suyas y la que hoy nos ocupa es la primera que conocí, aunque por entonces no sabía nada de su autor, siendo yo como era un niño. Tiene su propia pequeña historia.

Sucedió en la consulta del dentista Luis Martínez de Ubago. Todavía tengo viva en mi mente la impresión que me produjo aquel cuadro mientras esperaba a que el doctor me recibiera. Tengo que reconocer, no obstante, que aún a pesar del cuadro y la angustia ante lo que podía sucederme en breve en el sillón, aprecié más la sensibilidad de Ubago -como le llamábamos- que la de Luis García "Luisón" que fue mi primer dentista. Fue una gran sorpresa el que, bastantes décadas después, me encontrara el cuadro en casa de un gran amigo, desgracziadamente ya desaparecido.

El cuadro bautizado "Homicidio" fue pintado por Armengou en 1910 y, que yo sepa, fue expuesto públicamente por primera vez en una exposición de 1946 en Mondragón.



LUIS ARMENGOU PRUNESen GAINEKO ARTIKULUA

abendua 10, 2024

BAZTERRAK GOGORATUZ - RECORDANDO RINCONES

 

Asmakizuna ez da zaila. Berrogei urtetik beherakoek gogoratuko ez duten arren, agian testuingurutik atera dezakete zein den herriko bazter hau. Bai?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El acertijo no es difícil. Aunque los menores de cuarenta años no lo recuerden, quizás por el contexto puedan reconocer este rincón de Mondragón. Se trata de...


abendua 03, 2024

AGUR BAZKARIA - COMIDA DE DESPEDIDA


Dionisio Isasmendi "Don Dionisio" parrokiako organo jole titularra izan zen 1930-53an. Argazkian, ezkerrean, David Arzamendi eta Juan Bautista Mendietarekin agertzen da, Bilbora aldatu aurreko agur bazkari batean.  1953an Bilboko Santiago Jaunaren Basilika Katedraleko organo jole titularra izendatu zuten Don Dionisio.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Dionisio Isasmendi "Don Dionisio"  fue el organista titular de la parroquia en los años 1930-53. En la foto, a la izquierda, aparece junto a David Arzamendi y Juan Bautista Mendieta, en una comida de despedida antes de trasladarse a Bilbao, por haberse hecho Isasmendi con la titularidad del cargo de organista de la Basílica Catedral del Señor Santiago de la capital bizkaina.

GEHIAGO DON DIONISIO ISASMENDIren GAIN


azaroa 26, 2024

ZALDISPE MARTXAN

 

Unión Cerrajerak 1945ean Zaldispe baserria erosita aurki ekin zitzaion herriaren zerbitzura jarriko zituen kirol instalakuntzen prestaketari. Hiru urteko lana izango zen inaugurazio ofiziala bitartean baina enpresak erabilpena eman zion lehen unetik hango lur eremuari, behin behinekotasun osoarekin, gaurko argazkiak darakuskigun moduan. 1946koa da panoramika.

Halaxe da, gero Zaldispe futbol zelaia izango zenaren aurrerapen bat ikusten dugu argazkian. Ziurrenik, Aprendizetako ikasleak dira, arauen aginduetara markatutako zelaian jota ke dihardutenak. Hortik sortuko zen UCEA ospetsua, futbolean lurralde mailako talde afizionatua izan genuena eta, gero, futbol sarrailagileari aintzazko arratsaldeak emango zizkiona.

 ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La adquisición del caserío Zaldispe en 1945 por parte de la Unión Cerrajera supuso el inicio de la preparación de las instalaciones deportivas que pondría la empresa al servicio de la villa. Se trataría de un trabajo de tres años hasta la inauguración oficial, pero la empresa quiso dar desde un principio utilidad a aquellos terrenos,  como nos muestra la foto de hoy. La panorámica es de 1946.

Efectivamente, en la foto vemos un avance de lo que luego sería el campo de fútbol de Zaldispe. Seguramente los alumnos de la Escuela de  Aprendices son los que aparecen en el campo, marcado reglamentariamente. De ese embrión surgiría el famoso UCEA,  equipo de futbol aficionado que militó en categoría regional, y más tarde dio tardes de gloria al futbol juvenil cerrajero.


azaroa 19, 2024

BITERI ETORBIDEA

Artean Pasteleria Laubide irakur zitekeen, Jose Agirreren establezimenduan, goiko eraikinaren txaflaneko behe aldean. Eta Zaldibarreko frontoirantz goazela, lehen atea Florita Arregi  “Garratz”en estankoa. Gero Re-Ré taberna, eta azken atartean Danok Bat elkartean. Eta horrela bigarren argazkiko alakaraino, non koka genezakeen Ziardegiren izoztegia edo, lehenago, Martin Bixiren haroztegia.

Bai, Biteri etorbidea genuen, 1980an.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Todavía se podía leer Pasteleria Laubide, en el establecimiento de José Aguirre, el bajo en el chaflán del edificio de la foto superior.  Y en dirección al frontón de Zaldibar, en la primera puerta tenemos el estanco de Florita Arregi “Garratz”. Luego el bar Re-Ré, y en el último portal la Sociedad Danok Bat… y así hasta el chaflán de la segunda foto, donde podríamos haber situado la fábrica de hielo de Ziardegi o,  anteriormente, la carpintería de Martín Bixi.

Sí, era la Avenida Viteri, en 1980.

 


azaroa 05, 2024

bere ateak itxi ditu EL ARCA DE NOE ha cerrado sus puertas

Bere ateak itxi berri ditu El Arca de Noe establezimenduak, 80 urteren ondoren. Arrasateko merkatal historian 1944an Petra Zarraoak irekitako denda hiritarron ohiko jomuga izan da, bertan produktu abaniko zabal bat eskaintzen baitzen.

Gaurko argazkian ikus daitekeen bezala, 1947an "Librería eta Papelería" bezala publizitatzen zen. Eta bertan erosi ahal izan ohi zen Meridiano aldizkaria.

Lerro xume hauetatik eskerrak eman nahi dizkiot Arca de Noe-ko ardutradunei, arrasatearron bizitzan izan duen eraginarengatik.
ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El establecimiento mondragonés El Arca de Noé acaba de cerrar sus puertas después de 80 años de continua actividad. En la historia del comercio de Mondragón la tienda abierta por Petra Zarraoa en 1944 ha sido un destino habitual para los arrasatearras, quienes tuvieron a su alcance en ella una variada gama de productos.

Como se aprecia en la foto de hoy, en 1947 se anunciaba como "Librería y Papelería". Y en El Arca de Noé se podía adquirir, entre otras lecturas, la revista Meridiano.

 Desde estas líneas vaya nuestro agradecimiento para los responsables de El Arca de Noe, por su compromiso de servicio a la sociedad mondragonesa.




urria 22, 2024

ELEKTRIZISTAK. 1960


Aurreko argazki batean 1955eko Union Cerrajerako elektrizisten arteko bazkari batez aritu nintzen. Gaurkoa 1960ko abenduaren 3koa da, Santa Barbarako bezpera. Biharamunean elektrizisten eguna ospatu ohi zen eta urte hartan Arrasateko tailerretako argindarreko ezkutuetan ari zen teknikoen taldea Etxe Zuri jatetxera bildu zen.

Hortxe ditugu bazkalondoan: zutik ezkerretik, Biguri, Kortabarria, Zubizarreta, Bolinaga eta Iría. Eserita, ezkerretik ere: Azpiazu, Saiz, Arana, Amozarrain, Errasti, Garro eta Beltran.

 ARGAZKIA: IBAN BOLINAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En una foto anterior traté de una comida en 1955 entre electricistas de la Unión Cerrajera. La de hoy es el 3 de diciembre de 1960, víspera de Santa Bárbara. Al día siguiente los electricistas celebraban a su patrona y aquel año el equipo de técnicos encargado del sistema eléctrico de la fábrica de Mondragón se reunió en el restaurante Etxe Zuri.
Ahí aparecen, después de comer: de pie por la izquierda, Biguri, Kortabarria, Zubizarreta, Bolinaga e Iría. Sentados, también por la izquierda: Azpiazu, Saiz, Arana, Amozarrain, Errasti, Garro y Beltrán.

UCEMeko ELEKTRIZISTEI BURUZ / SOBRE LOS ELECTRICISTAS DE UCEM:

  https://1949arrasate.blogspot.com/2016/11/ucem-eko-elektrizistak.html