NAFARROA ETORBIDEA, AUTOBUSIK GABE - AVENIDA DE NAVARRA, SIN AUTOBUSES

 

Ba, bai; goiko lehen argazkia Nafarroa Etorbidea dugu, autobusik gabe. Gaur egun ezina izango litzateke antzerako erretratoa egin nahi izan... eta autobusen bat ez harrapatzea argazkian. Argazkia, 1950 ingurukoa da.

Beste bi argazkiak, noski, oraingoak dira, bost minututako tartean aterata. Egunero etorbide honetatik igarotzen diren autobusen kopurua, laurehun eta berrogeita hamarretik gorakoa da. Zinegotzi jaun/andreak, ez al da Arrasateko trafiko jariorako beste irtenbide egokiagorik? Uler al daiteke burugabekeria hau, honen paraleloan prestatzen ari den ekoboulevard delako horrekin?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Pues sí. La primera de las foto de arriba es la Avenida de Navarra, sin autobuses. Hoy en día resultaría imposible retratar este trozo de vía... y no captar uno de ellos. La foto es de alrededor de 1950.

Las otras dos, como se ha imaginado el lector, son actuales, sacadas en el intervalo de cinco minutos. El tráfico de autobuses por esta avenida supera los cuatrocientos cincuenta por día. ¿Es que no hay otra solución, señores/as ediles para dar respiro al flujo circulatorio de Mondragón? ¿Se puede entender este sin sentido cuando se comienza a preparar el paralelo ekoboulevard?

 

UDAL TALDEAREN DIMISIOA / DIMISION DEL AYUNTAMIENTO EN PLENO. 1978

Gaur duela berrogeita bi urte, 1978ko azaroaren 24an, Arrasateko Udalak dimisioa azaldu zuen, udaletxean egindako osoko bilkura batean. Jose Antonio Altuna eta bere zinegotzi talde osoak horrela erabaki zuen, hainbat arrazoirengatik, baina gehien bat eragin zuena, herrian bizi ari zen alde guztietako bortizkeriari aurre egiteko ezgaitasuna izan zen. Artean demokraziako lehen udal hauteskundeak egiteke zeuden eta ez ziren 1979ra arte helduko.

Argazkian, ezkerretik: Martinez de Ubago, Mujika, Agirreurreta - zinegotziak; Antonio Oyarzabal Gipuzkoako Gobernadorea; Jose Antonio Altuna, alkatea; Azpiazu zinegotzia eta Iraeta udal idazkaria. Arrasatearrek bisita egin zioten gobernadoreari dimisioaren zergatia azaltzeko.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy hace cuarenta y dos años, el 24 de noviembre de 1978, presentó su dimisión el Ayuntamiento de Mondragón, tras un pleno en el que la corporación argumentó razones varias para tal grave decisión, siendo la principal el angustioso clima de violencia de todo tipo que se vivía en el pueblo y la incapacidad de los munícipes para hacer frente a la misma. Aún no se habían convocado las primeras elecciones municipales, que no llegarían hasta junio de 1979.

 En la foto aparecen:  los concejales Martinez de Ubago, Mujika, Agirreurreta; el gobernador civil de Gipuzkoa Antonio Oyarzabal; el alcalde Jose Antonio Altuna; el también concejal Azpiazu, y el secretario municpal Iraeta. El grupo municipal estaba dando la noticia de su dimisión al entonces gobernador.

EZ ZEN AUTOBUS GELTOKIA IZAN - NO FUE ESTACION DE AUTOBUSES

 

 XX. mendearen lehen erdiaren amaieran hortxe agertzen zaigu Unión Cerrajera S.A-ren forjako tailerra, enpresaren eraikinik zaharrenetarikoa. Galdategiarekin batera, UCEMen sorreran bertan koka dezakegu tailer honena, bere ekoizpena lantegi osoaren osagarritzat jo daitekeena. Non zegoen? Gutxi gora behera, Nafarroa Etorbideko errotondaren mendi aldeko bidearen amaieran. Argazkia 1947-48koa da. Artean ormako ixtura gabe, argazkiaren erdialdeko ezkerraldean belardi bat ikusten da, zuhaixka batekin. Prestatzen ari zen igeritokiko parkearen zatitxo bat da.

Horretatik ez da ezer geratzen. Orain, zutik dagoen lantegi-eraikin ohi bakarra birmoldatzen ari dira, kultura gune bat egiteko. Lantegirako sarrera nagusia genuen igarobide estalian oraindik ere “Conductores Precaución” kartela ikus daiteke, bertatik egunero zirkulatzen ziren dozenaka kamioiren irudia ahalbidetzen duena. Eskertzekoa litzateke, kartela dagoenean utziko balitz, ahal balitz inguruko hormaren batean plaka bat jarrita, inguru osoan lantegi bat – Arrasateko enblematikoena- egon zela datozen belaunaldiei garbi adierazteko. Txiste dirudien arren, argazkia ateratzen ari nintzela pertsona batek, kartela zela eta, baieztatu zidan lehen hor autobus geltoki bat izan zela.

ARGAZKI ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahí tenemos un edificio de la Unión Cerrajera de la primera mitad del XX; se trata del taller de forja, uno de los más antiguos de la empresa. Junto a la fundición era taller puntal en la producción de la fábrica.  ¿Dónde se encontraba? Aproximadamente, al fondo del vial entre la rotonda de Avenida de Navarra y el lado del monte. La foto está obtenida hacia 1947-48. Aún no se había levantado la pared de la piscina, y por eso podemos apreciar hacia la mitad izquierda de la foto un trozo de césped con un arbolito. Es parte de lo que sería el parque de la piscina.

No queda nada de todo eso. Hoy en día, el único edificio que permanece en pie de lo que fue realidad industrial es el que se está remodelando para convertirlo en centro cultural. Y el elemento referente que todavía podemos ver de todo aquel pasado es un cartel que dice “Conductores Precaución”, recordatorio de las docenas de camiones que diariamente atravesaban por aquel punto, entrada principal de la fábrica. Sería de agradecer que los responsables de la obra mantuvieran el cartel en su sitio, y que a la vez en alguna pared cercana se pusiera una placa recordando a las generaciones venideras qué significa el edificio que alberga la producción cultural. Porque, aunque parezca un chiste, cuando estaba sacando la foto una persona me afirmó que el cartel estaba allí porque el lugar fue antiguamente una estación de autobuses.

1935eko KINTOAK / QUINTOS DE 1935

1914an jaioak ziren argazkikoak. Ez zeuden denak, baina behintzat baziren. Soldadutzara joateko urtea 1935koa zegokien. Gehienek, ordea, gerrako frontera joan behar izan zuten, alde batera edo bestera. Trintxera kontrajarrietan ibili behar, nahiz eta betiko lagunak ziren. Batzuk errekete, beste hainbat sozialista, beste asko abertzale... Kartzela frankistak ezagutu zituzten batzuek, beste batzuek zigorreko lan eremuak, ... Denak arrasatearrak, eta denak gerrak markatuta.

1960an Etxe Zuri tabernara bildu ziren, kintaldiaren 25. urtemuga ospatzeko.  Eta kanpoan argazkirako jarri ziren, behingoz une ilunak ahaztuta.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran nacidos en 1914. No estaban todos, pero los que estaban lo eran. Les correspondía ir al servicio militar en 1935. Algunos se incorporaron... otros estaban a la espera de hacerlo, y estalló la guerra. La mayoría pasó al frente, a un lado o al otro.Tuvieron que pelear en tricheras encontradas... aunque eran amigos. Unos fueron requetés, otros lucharon en brigadas socialistas o  bajo el mando abertzale... Unos conocieron las cárceles franquistas, otros los campos de trabajo... Eran mondragoneses y la guerra les marcó profundamente.

Pero la vida siguió adelante y en 1960 se volvieron a reunir en el restaurante Etxe Zuri, para celebrar el 25 aniversario de su teórica incorporación a filas. Y posaron para la foto, olvidando por un momento los difíciles trances vividos.

Jazotakoaren kronika EGUN LATZA / ACIAGO DÍA. 1978 Cronica de lo sucedido

 Estekako kronika Kepa Oliden kazetariak idatzi du / La crónica del enlace está escrita por el periodista Kepa Oliden.

1978ko azaroaren 15 zen, arratsaldea. Tiroketa bat Udala Plazaren inguruan, guardia zibilen kuartelaren kontrako beste baten ostean. Ondorioa: hiru hildako eta lau zauritu. Istorioa ezaguna da.  Roberto Aranburu arrasatearra eta Jose Mari Iturriotz legorretarra -lehen unean ETAko kidetzat hartuak izan arren, Komando Autonomo Antikapitalistetakoak ziren- eta Emili Larrea arrasatearra, tiroketaren unean etxeko atarian eserita zegoena. Hiruak hilda, guardia zibilen tiroengatik.

Data haietan Deia-rako idazten nituen Arrasateko albisteak, baina zorigaiztoko albiste haiek behar bezala emateko Mikel Atxaga etorri zen Donostiatik, Peman argazkilariarekin. Niri, berriz, Uribarriko elizan izandako elizkizunen berri ematea egokitu zitzaidan. Egunkariak ondoko argazkiak publikatu zituen.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era la tarde del 15 de noviembre de 1978. Se produjo un tiroteo en la Plaza de Udala, tras otro previo contra la casa cuartel de la guarda civil. Resultado: tres muertos y cuatro heridos de bala. La historia es conocida.  Roberto Aranburu de Mondragón y Jose Mari Iturriotz de Legorreta - que aunque en un primer momento fueron considerados miembros de ETA pertenecían a los Comandos Autónomos Anticapitalistas- y Emili Larrea, quien en el momento del tiroteo se encontraba sentada a la puerta de su casa, murieron por las balas disparadas por los guardias civiles.

En aquellas fechas yo escribía noticias de Mondragón para el diario Deia  pero para cubrir las que desgraciadamente se produjeron aquel día, llegó de Donostia Mikel Atxaga, junto al fotógrafo Pemán. A mí me tocó cubrir el funeral de Emili Larrea en la iglesia de Uribarri. Las fotos fueron publicadas en días sucesivos en el citado periódico.

Aranburu eta Iturriotzen gorpuak eskuinaldean lurrean

Tiroketaren krokisa

Emili Larrea eserita zegoen bankua

Arratsalde hartako elkarretaratzea gertaeretako tokian

Emiliren hileta elizkizunak, Uribarriko elizan

Aranburu eta Iturriotzen hilkutxak, Arrasateko parrokiatik ateratzean

Ehorzketaren ondoko atentatua, koktel molotov batekin banko baten kontra

BILLARREAN - AL BILLAR

Arrasateko Ekintza Katolikoaren Zentroan billarreko mahai bat zen, eta huraxe izan genuen gutariko askok astiematerik atseginenetakoa iragan mendeko seigarren eta zazpigarren hamarkadetan. Herrian bagenituen takoa oso ondo erabiltzen zutenak, eta haietako bat David Arzamendi izan genuen, beheko argazkian agertzen dena, 1954an, Zentroaren 50. urtemuga zela eta bere trebetasunaren lagin txiki bat eskaini zuena.

Noizean behin, erakustaldi apartak antolatzen ziren eta goiko argazkia horietako bati dagokio. Hain zuzen, Zentroaren presidentea zen Jose Mari Urangarekin dagoena Juan Butron bilbotarra da, hiru aldiz  billarreko munduko txapelduna izan zena. 1959ko otsailaren 20koa erakustaldiari dagokio. Jose Marik Union Cerrajeraren aurrezki kutxa bat ipintzen ari da Butronen eskuetan. 

Ikusmina handia izaten zen kalitatezko partida eta jokalariak agertzen zirenean. Bi argazkietan aurpegi ezagun asko ditugu.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En el Centro de Acción Católica de Mondragón existían dos mesas de billar, a las que acudíamos muchos de nosotros con ánimo de aprender un poco de aquel atractivo juego. Eran las décadas de los cincuenta y sesenta del pasado siglo. Teníamos entre nosotros jugadores de cierto nivel en los que nos fijábamos para adquirir habilidad a la hora de hacer carambolas. Uno de aquellos maestros era el mondragonés David Arzamendi, quien aparece en la foto inferior en una foto de 1954, y que con motivo del cincuenta aniversario de la fundación del Centro ofreció una pequeña muestra de sus habilidades.

De vez en cuando se organizaban exhibiciones de alto nivel, y a una de ésas pertenece la foto superior realizada el 20 de febrero de 1959, en la que podemos ver al entonces presidente del Centro, José Mari Uranga, poniendo en manos del jugador un regalo, que no es otro que la recurrida caja de caudales de Unión Cerrajera. El billarista era Juan Butrón, bilbaíno, campéon del mundo de la especialidad en tres ocasiones. 

Siempre que los jugadores suponían calidad del espectáculo el Centro presentaba una magnifica estampa con aficionados a los lados de la mesa. En las fotos vemos muchas caras conocidas.

OSPATZEN ARI - CELEBRANDO

Gaur, azaroak 7, tabernak itxita egongo dira, ditxosozko birusa dela eta. Auskalo noiz irekiko duten ostera. Argazkiko lagunak ez dira entzerratu, denbora hobeen zain. Ez. Futbol txapelketaren bateko garaipena ospatzen ari ziren 1973an, eta El Caserío taberna asaltatu zuten umore onarekin.

Argazkia bere egunean Jose Antonio Zeziagak utzi zigun eta gaur dakargu txoko honetara, "Osiña" laguna gogoratzeko.

ARGAZKIA: JOSE ANTONIO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy 7 de noviembre comienza el período en el que las tabernas deben permanecer cerradas. ¡Adivina cuándo volverá la normalidad! Los amigos de la foto no es que hayan optado por encerrarse tras una barra en espera de mejores tiempos. No. Parece se trataba de celebrar el triunfo en un campeonato de fútbol... en el año 1973. Y con esa idea asaltaron el Bar Caserío, donde dieron rienda suelta al buen humor.

Quien fuera componente de esa cuadrilla, José Antonio Zeziaga, nos dejó hace años la foto, y hoy la traemos a este rincón para recordar a "Osiña", compañero y amigo.

ITURRIPE BERRIA. 1963

Juventud Deportiva Mondragon elkartearen Iturripe futbol zelai berria inauguratu zen 1963ko azaroaren 3an, igandea, argazkia atera zen egunean. Urte batzuk lehenago burututako hirigintza-operazio baten ondorioz kirol eta hezkuntza-instalakuntza berriak martxan jarriko ziren. Igande hartan Mondra Tolosaren kontra aritu zen eta 3-0 irabazi zuten sarrailagileek. 

Taldea honako hauek osatu zuten:  Beltrán; Mateo, Gomez, Sanvicente; Lamarka, Bergaretxe; Sanz, Urkiola, Sabas, Lazkano eta Okariz.

Hiru golak Sanzek sartu zituen eta kronikek diotenez, askoz gol gehiago merezi izan zituen Mondrak.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La asociación Juventud Deportiva Mondragón inauguró su nuevo campo de fútbol el 3 de noviembre de 1963, domingo, día en que se hizo la foto. El nuevo Iturripe era uno de los hitos marcados en una operación urbanística planificada años antes, que comprendería instalaciones deportivas y docentes. Aquella tarde el Mondra se enfrentó al Tolosa, en partido de tercera división, ganando los cerrajeros por 3-0.

El equipo cerrajero formó con: Beltrán; Mateo, Gomez, Sanvicente; Lamarka, Bergaretxe; Sanz, Urkiola, Sabas, Lazkano y Okariz.

Los tres goles los metió Sanz, y al decir de las crónicas, el Mondra mereció más goles.