otsaila 25, 2021

1600 URTEAN KONFINATUTA / CONFINADOS EN EL AÑO 1600

Ezaguna da 1600 urtean Euskal Herrian izurriak jo zuela modu tragikoan. Eta Arrasate ez zen salbuespena izan. Gaur ez dut horren inguruan luze arituko. Apunte bakar bat ekarri nahi dut, Arabatik iritsia eta gure herriari dagokio, bete betean. Gaixotasunari beldur, herriak isolatu egin ziren XVI.aren bukaera hartan eta osasun neurriak apurtzen zituztenak zigortu egiten ziren, oso gogor.

Arabako Diputatu Nagusia eta Kapitaina Jenerala Ortuño de Aguirre zelarik, Arabako Batzar Nagusiek 1600 urtean, honela agindu zuten:

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Es bien sabido que la peste azotó al País Vasco en 1600 de forma trágica. Y Mondragón no fue la excepción. No voy a hablar mucho de eso hoy. Quiero hacer una sola nota, procedente de Alava y tocante a nuestro pueblo. Por temor a la enfermedad, los pueblos fueron aislados a finales del siglo XVI y quienes infringían las medidas sanitarias eran castigados de forma contundente. 

Siendo en 1600 Diputado General de Alava y Capitán General del territorio Ortuño de Aguirre, las Juntas Generales alavesas ordenaron;

“Y en cuanto a los arrieros y personas que traxinan desta prouinçia, atento qu´es cosa sabida que por su interés particulares van y tratan y comunican en lugares de la Rrioja, Bureba, Condado de Tribiño, y otras partes donde ay enfermedad contagiosa, pospuesto el daño particular suyo y el general que puede rresultar a toda esta provincia, acordó y mandó la dicha junta que nengún arriero della baya con carga ni sin ella a la dicha villa de Mondragón ni a las demás de suso referidas, ni a otros donde se entienda ay la dicha enfermedad, so pena de diez mil maravedís, aplicados para gastos de la dicha prouinçia, y destierro perpetuo della, y trayan testimonio a los lugares donde viven y rresiden de los donde traxinan, cargan y descargan para que se entiendan las jornadas que traen” 

Hala ere, ezin bazan ardoa Araba aldetik sartu, azkartxo batzuek modua asmatuko zuten mama goxoa Arrasate falta ez zedin. Beti izan dira lege hausleak.

De todas formas, al no poder entrar vino desde Alava, algunos espabilados pronto encontrarían  el modo de hacer que aquél no faltara en Mondragón. Siempre ha habido infractores.

 



otsaila 23, 2021

SALTURRITARRAK

1953ko iraila zen eta Maixorreneko jardinean geunden salturritarrak, Pedro Berezibar aitajaunaren inguruan. Hortxe gaude, goitik hasita: Sabin nire aita, Javier Egidazu, Karmen Perez, Pilar Egidazu, Juanito Egidazu eta Klaudia Ugalde. Bigarren lerroan; Luis Javier eta Jose Ramon nire anaiak, ni, Juli nire ama, Eugenio Berezibar, Pedro aitajauna, Eugenia Berezibar, Pedro Berezibar eta, gaztetxoak, Maria Jesus, Pedro eta Amaia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ELENA ARRIETA
Era septiembre de 1953 y los Salturri nos encontrábamos en el jardín de Maixor, alrededor del patriarca de la familia, mi abuelo Pedro Berezibar. Aparecemos, comenzando por arriba, de izquierda a derecha: mi padre Sabin, Javier Egidazu, Karmen Perez, Pilar Egidazu, Juanito Egidazu y Claudia Ugalde. En primera línea, mis hermanos Luis Javier y Jose Ramon, yo, mi madre Juli, Eugenio Berezibar,  el abuelo Pedro, Eugenia Berezibar, Pedro Berezibar y, los jovencitos, Maria Jesus, Pedro y Amaia.

otsaila 16, 2021

SARDINA LURPERATZEN ARI / ENTERRANDO LA SARDINA

Gaurkoaren moduko eguna. 1987ko ihauteriak amaitzear zeuden eta sardinari denbora gutxi geratzen zitzaion sutzarrean erreta izan baino lehen. Negarti kontsolaezinek malko ugari botako zituzten, garrek euren lana egite zuten biitartean. Sardin-eramaleei - dotore jantzita- herri xeheak jarriatzen die, kandelak piztuta eta triste. Sardina ke bihurtzean Errauts Eguna piztuko zen, Garizumari hasiera emanez.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


Tal día como hoy. La fiesta de Carnaval de 1987 estaba a punto de finalizar y el cortejo se dirigía hacia la plaza llevando en andas la sardina que sería quemada entre llantos de inconsolables plañideras/os. Los anderos, elegantemente vestidos como corresponde a la ocasión, preceden al pueblo llano que, alumbrado con velas, marcha con el alma en pena. Las llamas traerían el Miércoles de Ceniza dando comienzo la cuaresma. Era para estar triste ¿no?

IHAUTERIEI BURUZ GEHIAGO - MAS SOBRE LOS CARNAVALES

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/02/kukumarruak-1920.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2013/02/karnabaleko-martitzena-duela-55-urte.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2014/03/karnabaletako-maritzen-elurtua-martes.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2018/02/pagoaga-mitineroa.html


otsaila 09, 2021

DEPORTIVO ALAVESAREN ANFITRIOA. 1923



Arrasateko Club Deportivo Mondragonek ongi landutako bere historia du. Ibilbide luze guztietan bezala, badira garrantzitsuak ez izan arren nolabaiteko mugarri txiki adierazgarriak ere, eta horietako bat da Arrasateko ekipoa izan zela anfitrioa, Gasteiztik kanpo Deportivo Alavesak jokatutako lehen partiduan. Hori 1923an gertatu zen eta urte hartako otsailaren 10ean irakurtzen zen Gasteizko “La Libertad” egunkarian: 

“Mañana saldrá de esta localidad en automóvil el equipo del “Club Deportivo Alavés” con el fin de jugar en Mondragón un interesante encuentro de foot-ball. Hemos tenido ocasión de hablar con varios de los jugadores y nos han mostrado su gran entusiasmo y convicción de obtener una franca victoria. Por nuestra parte, diremos solamente que como esta va a ser la primera actuación del nuevo club, deseamos a los futbolistas vitorianos un éxito y feliz viaje” 

Urte hartako San Juan jaietan inauguratuko zen Maalako futbol zelaian jokatu zen partidua, eta kronikek diotenez oso aspergarria izan zen. Gainera, bigarren aldiko hamargarren minutuan bertan behera utzi behar izan zuten norgehiagoketa  zelaia lokaztuta baitzegoen eta  han ez bide zen futbol egiterik. Gasteiztarrek irabazi zuten, 1-2. 

Honako jokalari hauek osatu zuten Arrasateko ekipoa: Madinabeitia; Azkoaga, Herrera; Mondragón, Zabarte, Arregi; Zarraoa(Luis) Zarraoa (Santos) Barrena, Martínez de Ubago, Mendizabal.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 


El Club Deportivo Mondragón tiene una historia futbolística bien marcada. Y como en todas las largas trayectorias existen hitos que, sin tener gran trascendencia, demuestran interés por su significado. Y uno de esos es el que hoy traigo a este rincón, recreando el primer partido que el Deportivo Alavés jugó fuera de la capital alavesa.  Fue en 1923 y la prensa gasteiztarra dio noticia del acontecimiento. Así leemos en el periódico “La Libertad” del 10 de febrero de aquel año: 

“Mañana saldrá de esta localidad en automóvil el equipo del “Club Deportivo Alavés” con el fin de jugar en Mondragón un interesante encuentro de foot-ball. Hemos tenido ocasión de hablar con varios de los jugadores y nos han mostrado su gran entusiasmo y convicción de obtener una franca victoria. Por nuestra parte, diremos solamente que como esta va a ser la primera actuación del nuevo club, deseamos a los futbolistas vitorianos un éxito y feliz viaje” 

El partido se disputó en el campo de Maala – que se inauguraría oficialmente en las fiestas de San Juan de aquel año-  y a tenor de las crónicas resultó aburrido. El estado del terreno de juego era lamentable, con mucho barro. Tal es así que el encuentro se suspendió a los diez minutos del segundo tiempo, por ser imposible jugar en aquel lodazal. Ganó el Deportivo Alavés, 1-2 

Los futbolistas que jugaron aquel día fueron : Madinabeitia; Azkoaga, Herrera; Mondragón, Zabarte, Arregi; Zarraoa(Luis) Zarraoa (Santos) Barrena, Martínez de Ubago, Mendizabal.
 
Oharra: Alavesa aurten ari da mendeurreneko ospakizunekin. Nire aurrekoa osatzeko garaiko prentsak zioena hona aldatu besterik ez dut egin. Lehen irteera izan zela dio kronikak.
Nota. El Deportivo Alavés está celebrando este año su centenario. Para poder escribir lo que antecede me he basado en la prensa de la época, que decía "primera actuación"

otsaila 05, 2021

JOSE MARI MONDRAGON, NABEGATZAILEA - JOSE MARI MONDRAGON, NAVEGANTE

 

Duela astebete lurperatu genuen, bat bateko heriotzaren kariaz. Jose Mari Mondragon, eskuinetik bigarrena, kirol belaontziz nabigatu zen lehenetariko arrasatearra izan zen. Argazkia 1964koa da, Uribarri Ganboan, eta "Arantxa" izeneko Vaurien ari zen bedeinkatzen apaiza, lagun batzuen lekukotasunarekin. Jose Mari eta Joakin Ziardegi - baita argazkian ere- ziren belaontzi haren jabeak, eta urtegiko uretan bela hedatu zuten lehen arrasatearrak. Handik zenbait hilabetetara, Jose Mariri soldadutzara joatea tokatu zitzaion... eta itsas-armadara joan behar izan zuen, Ferrolera. Behintzat, bazekien zer zen itsasontzi bat.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hace una semana que sin previo aviso nos dejó para siempre. José Mari Mondragón, segundo por la derecha, fue de los pioneros navegantes mondragoneses a vela deportiva. La foto es de 1964, obtenida en Ullibarri Gamboa, y el sacerdote está bendiciendo el Vaurien de nombre "Arantxa", con un grupo de amigos como testigos. José Mari y Joaquin Ziardegi -también en la foto- eran los dueños de aquel balandro, y los primeros arrasatearras que desplegaron una vela en el embalse. A los meses, Jose Mari tuvo que hacer la mili... y le correspondió la marina, en Ferrol. Por lo menos, sabía lo que era un barco.

otsaila 02, 2021

podcast. SANTA AGEDA. podcast


PODCAST

Jota ke! Jota elur... esan beharko genuen, irudiari erreparatuz. Langa guztien gainetik - zentzu onean, baserritarren zelai eta ondasunak izorratu gabe- Arrasateko Santa Ageda koroa herriko bazter guztietara heltzen zen, bere ahotsekin entzulearen karitatea erregutuz, Ospitalaren premiak arintzearren. Argazkia, iragan mendeko hirurogeien erdialdean dago aterata. Aurten birusak ateak itxi dizkie abeslariei.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

 La foto nos muestra bien a las claras que para el coro de Santa Agueda de Mondragón no existían barreras -  en el  buen sentido, sin avasallar a los baserritarras por mor de la nieve caída- para llegar hasta los apartados caseríos y con sus cantos solicitar de sus moradores la caridad para atender a las necesidades del Hospital. La foto corresponde a mediados de los sesenta del pasado siglo. Este año el virus ha cerrado las puertas a los cantores.