Gaurko argazkia harira dator, dagokion agerkariak barruan dakarren albiste
batengatik. “La Tomasa” Kataluniako aldizkari bat zen, eta 1902ko maiatzaren
1eko edizioan Arrasateraino eramaten zituen irakurleak, ondoko
berriarekin:
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
La foto de hoy viene al hilo por una noticia que la publicación a la que corresponde traía en
su interior. “La Tomasa” era una revista catalana que en su edición del 1 de
mayo de 1902 transportaba a los lectores hasta Mondragón, con la
siguiente información:
“Per una escola de noys que hi há vacant a Mondragón
(Guipúzcoa) s´han presentat hasta 265 solicitants y per un´altra de nenas de la
mateixa población 185 opositoras. En resúm, 450 desditxats que optan a dos
cárrechs públichs que, per seguir la costúm, serán sens dupte dugas canongias
ab la gana assegurada per in eternum.
Aixó demostra que, en
mitj de tot, si à Espanya hi ha plassas que tenen assignat un violari de gana,
encara hi ha molts centenars de infelissos ab titul academich que están molt
pitjor” (1)
Albistea, ziurrenik, Pedro Viteri Fundazioak egindako deialdiari buruz ari da. Konkurtso hartan Felix Arano eta Teresa Garcia izan ziren hautatuak, gure herrian abian jarri behar ziren eskoletarako. Uste dut, "La Tomasa"koek ez zutela asmatu euren iruzkinekin, Viteri Eskoletarako hautatutako bikotearen kasuan.
La noticia se refiere muy probablemente a la convocatoria realizada por la Fundación Pedro Viteri. En aquel concurso para proveer de plazas a las escuelas que en breve se pondrían en marcha en nuestra villa, fueron elegidos Félix Arano y Teresa García. Tengo la impresión de que los de "La Tomasa" no acertaron con sus comentarios en los casos de los elegidos para las escuelas de Mondragón.
(1) Gipuzkoako Arrasaten maisurik gabe dagoen mutiko-eskola baten deialdirako 265 eskaera aurkeztu dira, eta herri bereko neskatoen beste baterako, berriz, 185. Laburki, karrera publikorako aurkezten diren zorigaiztoko 450 lagun. Horiek, ohiturari jarraiki, goseko soldatak izango dituzte ziurtatuta, per in eternum.
Horrek frogatzen du, guztiaren gainetik, Espainian gose-pentsioak dituzten plazak direla, eta oraindik txarrago dauden titulu akademikoko ehunka lagun ditugula.
Para una escuela de niños que hay vacante en Mondragón (Guipúzcoa) se han presentado hasta 265 solicitantes y para otra de niñas de la misma población 185 opositoras. En resumen, 450 desdichados que optan a dos cargos públicos que, para seguir la costumbre, serán, sin duda, de las canonjías con el apetito asegurado per in eternum.
Eso demuestra que, en medio de todo, en España hay plazas que tienen asignadas una pensión anual de hambre, y que todavía hay muchos cientos de infelices con título académico que están mucho peor.
.JPG)
.jpg)
