urria 06, 2025

FUTBOLEAN SANTA AGEDAN

Gure adineko nork ez du jokatu futbol partiduren bat Santa Agedako instalazioetan? Inoiz ageri da txoko honetan argazkiren bat estilo berdinekoa, baina gaurkoetan - 1950 ingurukoak- Arrasateko gazte batzuk azaltzen zaizkigu, partidu bana jokatu zutenak... psikiatrikoko gaixoen kontra.

Abizen dirdiratsuak:  Aranzabal, Egidazu, Axpe, Arregi, Maidagan, Madinabeitia, Etxebarria, Gonzalez, Bilbao, Aranbarri, Murua, Ajuria,...

ARGAZKIAK: ESTEBAN ARREGI-JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¿Quién de nuestra edad no ha jugado un partido de fútbol en las instalaciones de Santa Águeda? En alguna ocasión hemos traído a este rincón  alguna otra foto similar, pero en las de hoy -  de años diferentes, alrededor de 1950 - aparecen jóvenes mondragoneses prestos a disputar un partido… contra enfermos del psiquiátrico.

Apellidos lustrosos: Aranzabal, Egidazu, Axpe, Arregi, Maidagan, Madinabeitia, Etxebarria, González, Bilbao, Aranbarri, Murua, Ajuria,...


 

iraila 30, 2025

MONDRAGON, PRESENTE.

Nire adineko arrasatearrek ziur ezagutu dutela argazkiko eskuineko bigarren laguna, kamerari begiratzen diona. Oso popularra izan zen gure haurtzaro eta nerabezaroan, kale garbitzaile eta beste ofizio batzuk izan zituena. Argazkian Isuskitza mendiko tontorrean ageri zaigu, erreketeen zeinu artean, apaiz-zerbitzari txapeldun gorriek lagun. 1962ko irailaren 23an daude, Erreketeen Kristo Errege Anaidiak antolatutako ohiko Gurutze Bidea erromesaldiaren ostean.

Isuskitzan errepublikazale eta Frankoren kolpisten arteko bataila handia eman zen 1936ko urriaren 8an. Erreketeen lerroetan galera handiak izan ziren eta datuen arabera 81k galdu zuten bizia. Dena den, gerra amaituta erreketeek urtero ospatu zuten azken garaipena Landa eta inguruetan. 

Garaiko kronika batean irakurtzen da, Isuskitzako erreketeak batailan sartu aurretik bere egin zutela lehen karlistadako kanta hura, helburua aldatuta:

Cálzame las alpargatas

dame la boina dame el fusil,

que voy a matar más rojos (1)

que flores tiene mayo y abril.

Isuskitzako batailaren oroimenez, Arrasateko udalak inskripzio bana jarri zuen Gurutze Bideko gurutzetan: "Recuerdo de la 4ª Compañía del Requeté Alavés Excelentísimo Ayuntamiento de Mondragón (Guipuzcoa) 8 Octubre 1936"

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Estoy seguro  de que los mondragoneses de mi edad han reconocido al segundo personaje por la derecha en la foto, el que mira al fotógrafo. Fue muy popular en nuestra infancia y adolescencia; ejerció de barrendero, además de desempeñar otros oficios. La foto nos lo muestra en la cima del monte Isuskitza, con otros compañeros como él, que habían peleado en la guerra civil. Signos requetés, custodiados por los fieles sacerdotes capellanes castrenses, mostrando la boina roja. Era el 23 de septiembre de 1962, tras la procesión habitual del Vía Crucis organizado por la Cofradía de Cristo Rey de Requetés, ascendiendo desde Landa.

El 8 de octubre de 1936 tuvo lugar en Isuskitza una gran batalla entre republicanos y los seguidores del golpista  Franco. En aquella ocasión los requetés tuvieron 81 bajas. En cualquier caso, después del final de la guerra los  supervivientes y simpatizantes de aquéllos dejaron bien claro cada año quiénes habían sido los vencedores. 

En una crónica del tiempo de la contienda se decía que los requetés, haciendo suya la canción de los carlistas de la primera carlistada, antes de entrar en combate en Isuskitza entonaban:

Cálzame las alpargatas

dame la boina dame el fusil,

que voy a matar más rojos (1)

que flores tiene mayo y abril.

En recuerdo de la batalla de Isuskitza,  el ayuntamiento de Mondragón colocó esta inscripción en la base de las cruces del Vía Crucis de Landa hasta la cumbre: "Recuerdo de la 4ª Compañía del Requeté Alavés. Excelentísimo Ayuntamiento de Mondragón (Guipúzcoa) 8 de Octubre de 1936"

(1) 1833-40ko karlistek "que voy a matar más guiris" (giristinoak, Isabel II.ren Maria Cristina ama-erreginaren jarraitzaileak) abesten zuten / los carlistas  de 1833-40 cantaban "que voy a matar más guiris" (guiris, seguidores de la regenta María Cristina, madre de Isabel II)

GEHIAGO GAIARI BURUZ / MÁS SOBRE EL TEMA

https://ullibarriganboa.blogspot.com/2025/09/isuskitza-1962.html


iraila 23, 2025

KIOSKOA 1953an KENDU ZUTEN - EL QUIOSCO SE QUITÓ EN 1953


 Arrasateko historia zaleek gehien egiten dizkidaten galderen artean gaurko argazkiarekin zer ikusirik duena da. Noiz kendu zen plazako kioskoa?

Data zehatza: 1953ko sanjuanetarako desmuntatu zen eta, batzuek diotenez, Andaluziako herriren batera eraman zuten. Ez daukat horren gaineko daturik.

Plazara 1911an aldatu zuten kioskoa jatorriko bere tokitik, hau da, Biteri lorategietatik. Han hamar urte egin zuen, baina onegile arrasatearraren estatua jartzean udal agintariek erabaki zuten herriko plazara eramatea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Entre las preguntas que más me hacen los aficionados a la historia de Mondragón está: ¿Cuándo se retiró el quiosco de la plaza?

Fecha exacta: se desmontó para las fiestas de San Juan de 1953, y algunos dicen que fue llevado a algún pueblo andaluz. No tengo datos al respecto.

El quiosco fue trasladado a la plaza en 1911 desde su lugar de origen, los jardines de Viteri. Allí estuvo durante diez años, pero al inaugurarse la estatua al benefactor mondragonés, las autoridades municipales decidieron llevarlo a la plaza de la villa.


ARDIEN ESKILAN - EN LA ESQUILA DE LAS OVEJAS


Argazki ederra, iragan mendearen berrogeietan eginda. Ardien eskilan ari dira lau lagun, antzinako ofizioa, nekosoa.  Udala auzoko Bieskoa (Beaskoa) baserria da, berrehun ardi edukitzera heldu zirenak.

Ezkerretik: Iñasio Garay “Mantxua”, “Beltza” Garay, Felix Garay, Patxi Garay eta Felipe Garay, alkandora zuriaz. Anaiak.

Emakumea Maria Luisa Barandiaran liteke eta haurtxoa Marilu Garay.

ARGAZKIA: JOSE MARI LASAGABASTER "VENTXES 

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una estupenda foto. realizada en los años cuarenta del siglo pasado. Cuatro personas trabajan en la esquila de las ovejas, un oficio ancestral, muy cansino. Se trata del caserío Bieskoa (Beaskoa), de Udala, donde llegaron a tener doscientas ovejas.

De izquierda a derecha: Iñasio Garay “Mantxua”, “Beltza” Garay, Felix Garay, Patxi Garay eta Felipe Garay. Hermanos.

La chica podría ser Maria Luisa Barandiaran y la niña Marilu Garay.


iraila 21, 2025

1949koak GASTEIZERA - LOS DE 1949, A VITORIA-GASTEIZ

 


Larunbatean, urriaren 18an, elkartuko gara, egun zoragarri bat pasatzeko, EAEko hiriburuan.

EGITARAUA

Irteera Jokin Zaitegi plazaren ondoko autobus geltokitik (9:00/9:30).

Bisita Arkeologia eta Naipe (BIBAT) Museoetara

Poteo kulturala salda eta pintxoekin.

Bazkaria, goi mailako jatetxe batean.. Menu bikainaz gozatuko dugu.


Nos reuniremos el sabado 18 de Octubre, para pasar un excelente día en la capital de la C.A.V /EUSKADI


                                          PROGRAMA


Salida de la parada de Bus que está junto a la plaza Jokin Zaitegi ( 9/9,30)

Visita a los museos arqueológico y del naipe (BIBAT)

Poteo cultural con caldito y pinchos

Comida en un restaurante de primera, donde degustaremos un excelente menú.



OHAR GARRANTZITSUAK / NOTAS I MPORTANTES


50 euro ingresatu behar dira LABORAL KUTXAN: ES7730 3500 01 57 0010169841.

Izen ematea, urriaren 5 baino lehenago.


El importe que adelantaremos será de 50 €. El n°de Cta de LABORAL KUTXA para hacer el ingreso del adelanto es ES7730 3500 01 57 0010169841.

Conviene que nos apuntemos antes del 5 de Octubre para cerrar el menú y el tipo de autobús


iraila 16, 2025

NAFARROAN BARRENA - POR NAVARRA


 Mendizale talde arrasatear bat Nafarroako lurretatik barrena ibili zen, 1965eko abuztuan. Txango haren gaineko testigantza grafikoa geratu zen eta gaurko bi argazkiak horren lekukoak dira.

Argazkian, zutik, Aranguren, Trojaola, Arregi (Alvaro);  eserita, Ugalde, Mendizabal, Zabalo, Zubiaga, Arregi (Angel) eta Jose Maria Bergara Iturbe Arrasateko apaiza. Otsagabian zeuden.

Ahuritze, Orreaga, Otsagabia, Isaba, Leire, Xabier eta Zangoza ibilbidea egin zuten, astebeteko martxan.

Beheko argazkian Abodi mendilerrora heldu ondoren.

ARGAZKIAK: ALVARO ARREGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Un grupo de montañeros arrasatearras caminó por tierras navarras en agosto de 1965. De aquel viaje quedó constancia gráfica y las fotografías de hoy son testigo de ello.

En la foto de arriba, de pie, Aranguren, Trojaola, Arregi (Álvaro); sentado, Ugalde, Mendizábal. Zabalo, Zubiaga, Arregi (Ángel) y José María Bergara Iturbe, cura entonces destinado en Mondragón. Estaban en Otsagabia.

Hicieron el recorrido de Ahuritze, Roncesvalles, Otsagabia, Isaba, Leire, Xabier y Zangoza, una marcha de una semana.

En la foto de abajo aparecen tras haber llegado a la sierra de Abodi.



iraila 09, 2025

ARANTZAZUN ERROMES.1955. PEREGRINAS EN ARANZAZU

 

Arantzazuko basilika berria 1955eko irailaren 9an inauguratu zen. Gipuzkoa osotik jende andana igo zen Arantzazuraino, goizeko 6 1/2etan Oñatitik abiatu zen erromesaldian. Egon ziren beste batzuk kotxez igo zirenak, baina horiek goi mailako agintariak ziren, artzapezpiku, gotzain, ministro eta abar.

Arrasatetik ere lagun asko joan zen eta argazkikoek horren lekukotasuna ematen digute. Eurak dira: goian, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; behean, Martiartu, Vitoria, Muxika. Jai eguna eta inaugurazioko zeremoniak aprobetxatu zituzten egun eder bat emateko.

Gaur duela hirurogeita hamar urte,

ARGAZKIA: JUANI UGARTE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La nueva basílica de Arantzazu se inauguró el 9 de septiembre de 1955. Aquel día llegó hasta Arantzazu un gran gentío procedente de toda Gipuzkoa y otros territorios. A las 6´30 de la mañana partió a pie desde Oñati una magna peregrinación. Hubo lógicamente quienes subieron en coche: arzobispos, obispos, ministros, etc.

Hubo numerosa presencia mondragonesa, como lo atestigua la fotografía. Son: arriba, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; abajo, Martiartu, Vitoria, Muxika. Amigas que aprovecharon la festividad y la ceremonia de inauguración para pasar un estupendo día.

Hoy hace setenta años.



iraila 02, 2025

IZTUETA ETA ARRASATE

 

Juan Ignazio Iztueta dantzari, idazle eta historialari gipuzkoarraren margo bat dakart gaur txoko honetara. Oso modu arinean erlaziona dezaket Iztueta eta Arrasate, baina bada une bat, interesgarria gertatu zena eta hartatik abuztuan  ehun eta laurogei urte bete zirelako, hona hemen zergatia. 

1845eko abuztuan Espainiako Isabel II erreginak Arrasaten eman zuen astebete, Santa Agedako urak hartzen. Ospakizunen artean, izan zen bat, ondorio politikoak utzi zituena. Horrezaz "Hots begi danbolinak" blogean aritu naiz. Abuztuaren 17an herriko plazan dantzatu zen "Brokel Dantza"rako dantzariak Iztuetaren aginduetara ibili ziren. Arrasatearrak izango al ziren dantzariak?.

Iztueta ez zen Arrasatera agertu ahal izan, gaixorik baitzegoen. Eta biharamunean hil bazen ere, garaiz heldu zitzaizkion bere mutilen emanaldiari buruz. Jon Etxaideren "Amasei seme Euskalerriko" liburuan irakurtzen da, Iztuetari buruz:

“Iztuetak irurogeita emezortzi urte zitularik, Españako Erregin ama-alabak Santa Agedako ur-etxera etorririk ziran. Iztuetak berak prestatu zun aien aurrean omenaldi antzo dantzatu bear zun taldea. Etzun ordea dantzariari laguntzerik izan eguna eldu zanean, gaixo erori baitzan artean. Iztueta iltzer zegoen, baiñan il aurretik dantzarien albisteak eldu zitzaizkion eta Zaldibiko dantzari paregabeak pozez beterik esan zion alboan zeukan apaizari: “Ondo gera; mutillen berri onak ditugu” Zaldibin eman zun azken arnasa, 1845eko dagonillaren 18an” 


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo a este rincón un cuadro donde se nos muestra al extraordinario dantzari, escritor e historiador guipuzcoano Juan Ignazio Iztueta, pintado por Antonio Valverde “Ayalde”. Relacionar Iztueta y Mondragón sólo lo puedo hacer de una manera muy ligera, pero hay un momento interesante que sucedió en agosto de 1845 y al haberse cumplido ciento ochenta años de aquello, quiero darlo a conocer.

En agosto de 1845, la reina Isabel II de España pasó una semana en Mondragón, tomando las aguas en el balneario de Santa Ageda. Entre las celebraciones programadas por la visita hubo una que dejó consecuencias políticas. Ya lo he dado a conocer en el blog "Hots begi danbolinak". Aquel día, 17 de agosto, dantzaris preparados especialmente por Iztueta ejecutaron en la plaza mondragonesa el “Brokel Dantza”. ¿Eran los dantzaris mondragoneses?

Iztueta no pudo presentarse en Arrasate por encontrarse enfermo. Y aunque murió al día siguiente, le comunicaron a tiempo el éxito en la actuación de sus muchachos. En el libro de Jon Etxaide "Amasei seme Euskalerriko" leemos, traducido al español,  a propósito de Iztueta:

"Cuando Iztueta tenía setenta y ocho años,  la Reina de España y su madre acudieron al balneario de aguas de Santa Águeda. El propio Iztueta había preparado el grupo que bailaría ante ellas como homenaje. Sin embargo, no pudo acompañar a los dantzaris cuando llegó el día, pues había enfermado. Iztueta estaba a punto de morir, pero antes le llegaron noticias dela actuación y el incomparable bailarín de Zaldibia dijo con alegría al sacerdote que se encontraba a su lado: «Estamos bien; tenemos buenas noticias de los chicos». Murió en Zaldibia el 18 de agosto de 1845"


uztaila 21, 2025

KIROL INSTALAKUNTZAK - INSTALACIONES DEPORTIVAS: UNION CERRAJERA

 

Zaldispe baserri zaharraren terrenoetan eraiki zituen Union Cerrajerak bere kirol instalakuntzak, herri osoarentzat irekita. 1948ko uztailaren 24an inauguratu zituen, zarata handirik gabe. Enpresaren estiloa zen. Futbola, saskibaloia, tenisa, uso eta plater tiraketa eta, jakina, igeriketa izan ziren gehien ikusi eta praktikatu ahal izan genituen espezialitateak.

 Arrasateko herria modu eragingarriagoan gizarteratzeko ahalbideak ipini ziren martxan.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Union Cerrajera construyó sus instalaciones deportivas abiertas al público en general en los terrenos del antiguo caserío Zaldispe. Las inauguró el 24 de julio de 1948, sin mucho ruido. Era el estilo de la empresa. Fútbol, baloncesto, tenis, tiro pichón, tiro al plato y, por supuesto, natación fueron las especialidades que más pudimos ver y practicar.

 En definitiva, se pusieron en marcha vías que propiciaron una mayor cohesión social  de los mondragoneses.


IGERITOKI HAREN GAINEKO BERRI GEHIAGO - 

MÁS SOBRE AQUELLA PISCINA

https://1949arrasate.blogspot.com/2023/07/melbourneko-olinpiadetarako.html

uztaila 15, 2025

DEBAN OINAK ETA BELAUNAK FRESKATZEN - EN DEBA REFRESCANDO PIES Y RODILLAS


 Debaraino heldu ziren egun pasa Arrasateko lagun talde hau 1950eko udaldian. Trenez egin zuten bidaia eta ikusten ez den arren, egundoko poltsak eraman zituzten bazkariarekin... eta edari apur batekin. Oraindik horietakoren batek gogoratzen duen moduan, sekulako barreak bota zituzten egun osoan, eta berriz ospatzekotan geratu ziren.

Hortxe daude Gorosabel, Ortubay, Aranburu, Zaitegi, Juldain, Iriondo, Gonzalez, Velez de Mendizabal, Azpiazu, Arana, Aranzabal... sendietako ordezkari alaiak...

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Este grupo de amigas mondragonesas llegó hasta Deba un día de asueto del verano de 1950.  Viajaron en tren y aunque no se vea, llevaron sus cestas bien servidas con comida... y algo de bebida. Como alguna de ellas todavía recuerda, pasaron un día fenomenal, con ganas de repetir.

Ahí tenemos a las alegres representantes de las familias  Gorosabel, Ortubay, Aranburu, Zaitegi, Juldain, Iriondo, González, Velez de Mendizabal, Azpiazu, Arana, Aranzabal...


uztaila 07, 2025

GARAGARTZA

Antonio Lezeta eta Maria Ignazia Etxebarria senar-emaztea – goian ezkerretik lehen biak- 1892an ezkondu ziren eta hiru seme-alaba izan zituzten: Simon – eserita lehena ezkerretik- Maria Luisa – eserita erdi ezkutatuta- eta Hilario -zutik eskuineko lehena.

Adineko beste bi andrak, Maria Ignaziaren ahizpak ziren:  Eulalia “Erregiña” eta Josefa. Eserita dauden neskatoak Asun -izekoa ezkutatzen duena- eta Margarita Lezeta Otaduy ahizpak dira, Simonen alabak.

Argazkia 1930 inguruan atera zen, "Isasigain" baserrian.

ARGAZKIA: MARGA ZUBIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El matrimonio Antonio Lezeta y María Ignazia Etxebarria -los dos primeros arriba por la izquierda- se casaron en 1892 y tuvieron tres hijos: Simón -sentado primero por la izquierda, María Luisa -sentada medio oculta- e Hilario -primero de pie a la derecha.

Las otras dos abuelas eran hermanas de María Ignacia: Eulalia "Erregiña" y Josefa. Las pequeñas sentadas son las hermanas Asun -quien tapa a la tía- y Margarita Lezeta Otaduy, hijas de Simón.

La foto es de alrededor de 1930, realizada en el caserío "Isasigain"


ekaina 30, 2025

ZEZENETAN - EN LOS TOROS

 


Gasteizko “El Pensamiento Alavés” egunkariak 1953ko uztailaren 6an zekorketa baten kronika publikatu zuen, bezperan hiriburuko zezenplazan izandakoaren zehazkizunak eskainiz. Lehen orrialdean, gaur dakardan argazkia agertzen zen eta bertan Arrasateko lagun batzuk ikusten ziren. Batzuk identifikatu ditut.

Biharamonean Luis Aretxaga egunkariaren Arrasateko kronikagileak beheko testua idatzi zuen bere zutabean:

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El periódico vitoriano  “El Pensamiento Alavés” publicó el 6 de julio de 1953 una crónica de una novillada celebrada el día anterior en la plaza de toros de la capital. En portada estaba la foto que traigo hoy y en ella aparecían unos mondragoneses. He identificado algunos.

Al día siguiente, Luis Aretxaga, corresponsal en Mondragón del citado periódico escribió en su columna el siguiente texto:

"Bien es verdad que la Plaza de Toros de Mondragón llevó el trágico paradero a que obliga la impotencia, pero ello no obsta para que los aficionados de aquel tiempo y del actual gocen de las emociones de su arte predilecto, aprovechando las lidias más cercanas.

Así, pudimos ver en la fotografía que ayer apareció en primera página, la representación mondragonesa que asistió a la corrida del domingo en Vitoria, ratificando con sus expresiones el bien entender y las buenas raíces que la tauromaquia conserva aquí.

Lamentamos que por mucho tiempo no tengan hechura los tristes comentarios que faltos de toda esperanza y de vez en cuando aroman los corrillos, presagiando por Uribarri la futura Plaza de Toros de Mondragón. De todos modos, no estará de más tenerlo en cuenta el día que se tome en serio la carretera al Barrio de Udala.

En las fiestas de San Juan ya se notó la falta de este espectáculo y se seguirá notando “in secula…” Quizás en alguna ocasión, como hasta ahora, se resuelva por días. En otro caso difícilmente lo veremos, y muy comprensible, porque Mondragón tiene todavía muchos y más importantes problemas que resolver”


ekaina 24, 2025

BASUALDO IRABAZLE - GANADOR BASUALDO

 

1969ko ekainaren 25ean atera zen argazkia. Sanjuanetako ohiko txirrindulari-lasterketa korritu zen, 133 kilometrotan, Kanpanzar bi aldiz igo behar izan zutela txirrindulariek eta behin Urkiola. Profesional berri eta afizionatuentzat irekia zen lasterketa.

15gn. kilometrotik Jose Maria Basualdok aurre hartu zion tropelari, Gonzalezek lagun.  Eta helmugara bost minutuko diferentziarekin iritsi ziren bi txirrindulariak. Azkarrena Basualdo arabarra izan zen, batez besteko 37´866 kilometro orduko abiadurarekin.

Argazkian, Garibay kalean jarritako helmugara Basualdo heltzen ari da, Club Ciclista Mondragonésk antolatutako lasterketaren garaile bezala. Jende asko helmugan eta Rafa Fernandez eta Anjel Mari Aiani adi-adi txapeldunaren azken pedalei.

Jose Mari Basualdo ziklo-krosseko estatu txapelduna izan zen, 1972, 1973 eta 1976an.

Txirrindu gutxi izan balitz bezala, egun hartako arratsaldean beste norgehiagoketa bat izan zen, herriko kaleetatik. Irabazlea Silloniz - goizean laugarren egin zuena- Migel Mari Lasaren aurretik.

Eta hain zuzen ere, beheko argazkia egun hartako sari banaketari dagokio, Udaletxean. Olalde zinegotzia bere saria ematen ari zaio Migel Mari Lasari, Arrasateko Txirrindulari Klubeko Josetxu Inda lehendakariaren eta Jose Ignazio Zaitegi idazkariaren begiradapean.

Miguel Mari Lasa txirrindulari handia bilakatu zen, Espainiako Vueltan, Frantziako Tourrean eta Italiako Giroan etapak irabaziz.

ARGAZKIAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue tomada el 25 de junio de 1969. Se disputó la habitual carrera ciclista del segundo día de fiestas de San Juan, sobre 133 kilómetros de recorrido, en la que los ciclistas tuvieron que subir dos veces Kanpanzar y una Urkiola. La carrera estaba abierta a  neoprofesionales y aficionados.

A partir del kilómetro 15 José María Basualdo se adelantó al pelotón, acompañado de González. Y los dos ciclistas llegaron a meta con una diferencia de cinco minutos. El más rápido fue el alavés Basualdo, con una media de 37´866 kilómetros por hora.

En la foto, Basualdo llega a la meta sita en la calle Garibay, entre las miradas y aplausos de un gran número de aficionados, estando en primera fila Rafa Fernández y Angel Mari Aiani, que ayudaban en las organizaciones del Club Ciclista Mondragonés.

José Mari Basualdo fue campeón estatal de ciclo-cross en 1972,1973 y 1976.

Por si alguien había quedado con ganas de ver bicis, por la tarde de aquel día se corrió otra prueba, por las calles de la villa. Venció Silloniz - quien por la mañana había hecho cuarto- delante de Miguel Mari Lasa.

Precisamente, en la foto inferior podemos ver un momento de la entrega de premios realizada a la tarde en el Ayuntamiento, en la que el concejal Olalde entrega el suyo a Miguel Mari Lasa, bajo la atenta mirada de Josetxu Inda (medio tapado) y Jose Ignazio Zaitegi, presidente y secretario, respectivamente, del Club Ciclista Mondragonés. 

Miguel Mari Lasa se convirtió en un gran ciclista, con, entre otras, victorias de etapa en la Vuelta a España, Tour de Francia y Giro de Italia.



GURUTZATUAK DESFILATZEN ARI - LOS CRUZADOS DESFILANDO


 Ez dira goi Erdi Aroko gurutzaldiak, ez. Ez doaz Hilobi Sakratu eta Leku Santuak askatzera. Hurbilago zeukaten helburua: Iturripe futbol zelaia, egun hartan bertan inauguratzen zena. Baina zer egiten zuten gurutzatuek futbol zelaian? Bada, 1945eko ekainaren 24 hartan Leintz Bailarako Kongresu euskaristikoa izan zela, eta soldadu txikiek euren tokia izan zuten ekitaldian. Argazkilariak Zarugalde kalean erretratatu zituen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No son las Cruzadas de la alta Edad Media, no. No se aprestan a liberar el Santo Sepulcro ni los Santos Lugares. Su objetivo está más cercano: el campo de fútbol de Iturripe, que se inauguraba aquel mismo día. Pero ¿qué hacían los cruzados en Iturripe? Pues que tal día como hoy, un 24 de junio de 1945 - hace justamente ochenta años- se celebró el Congreso Eucarístico del Valle de Léniz, y los pequeños soldados tuvieron su sitio en el acto final en Iturripe. En la foto desfilando por Zarugalde.

SAN JUAN JAIAK BLOGEAN

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/06/sanjuanak-uneak-sanjuanes-momentos.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2014/06/san-juan-1964.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/06/behatzaile-eta-behatuak-observadores-y.html


ekaina 16, 2025

SAN JUAN JAIAK, XX.aren HASIERAN - LAS FIESTAS DE SAN JUAN A COMIENZOS DEL XX

 

1963ko argazkia da gaur goikoa, Ekintza Katolikoaren Zentroak urte hartako sanjuanetan argitaratutako aldizkariaren aurrealdean agertu zena. Gure herria nola aldatu den ikusteko baliagarria bada ere, askoz mamitsuagotzat jotzen dut aldizkariaren barne aldean zegoen artikulua. Egile ezezagunak maisuki marraztu zuen XX. hastapenetako San Juan jaietako giroa. Testua dakart behean, merezi duelakoan.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy es de 1963, y apareció en la portada de la revista publicada por el Centro de Acción Católica en los sanjuanes de aquel año. Aunque nos vale para observar cómo ha cambiado Mondragón, considero mucho más sustancioso el artículo que venía en el interior de la revista. El autor anónimo dibujó con maestría el ambiente de las fiestas de San Juan de los inicios del siglo XX. Pongo el texto abajo, ya que creo que merece la pena.




ekaina 10, 2025

BIATORISTEN IKASTETXE BERRIA - NUEVO COLEGIO DE LOS VIATORISTAS


1963ko ekainaren 9an, igandea, biatoristen ikastetxe berriaren lehen harrian jarri zen, Arrasate Pasealekuko Mendiaren terrenoetan. Gorosabel-Mendia sendiaren orubea biatoristek erosi zuten ikastetxe zaharra – 1938tik erabiltzen zutena- txiki geratzen ari baitzitzaien. Fraideen bigarren eraikina izango zena -San Viator izenarekin gaur Gaztelupe-  beraz, duela 62 urteko egun hartan hasi zen gorpuzten. Eta batzuek ongi gogoratzen dugu ekitaldia!

Ekitaldian, Clemente Lopez-Cano biatoristen zuzendariaz gain Manuel Valencia Remon  Gipuzkoako gobernadorea egon zen; Donostiatik Gipuzkoako Diputazioko lehendakariak lagundu zion. Herriko alkatea Andres Bidaburu zen. 

Goiko argazkian Jauregi Arraburu, Bergara eta Vitoria udal txistulariek irekitzen dute komitiba.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 9 de junio de 1963, domingo, se colocó la primera piedra del nuevo colegio viatorista, en los terrenos conocidos como de Mendia, en el Paseo Arrasate. El terreno propiedad de la familia Gorosabel-Mendia fue adquirido por los viatoristas porque el edificio que utilizaban desde 1938 en Gazteluondo se había quedado pequeño. Es decir, lo que sería el segundo edificio de los frailes - éste denominado San Viator, hoy Gaztelupe- comenzó a levantarse ese día de hace 62 años. ¡Y algunos fuimos testigos de aquello!

Además del director de los frailes Clemente López-Cano, estuvieron presentes en el acto el gobernador de Gipuzkoa, Manuel Valencia Remón; le acompañó desde Donostia el representante de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El entonces alcalde de la localidad era Andrés Bidaburu. 

En la foto, los txistularis municipales Jauregi Arraburu, Bergara y Vitoria abren la comitiva.

ekaina 02, 2025

BIATORISTEKIN - CON LOS VIATORISTAS


 Biatoristen San Jose ikastetxean zeuden argazkikoak, kanpan. 1950 inguruko ikasle aplikatuak ditugu. Nahiz eta denboraren joanak  eragina izan protagonisteengan, errepaso bat eginda nahiko ondo antzematen dira aurpegiak. Beraz, ariketa horretara gonbidatzen dut ikuslea, batez ere adinekoa

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto está obtenida en “la campa” del colegio San José, de los viatoristas, alrededor de 1950. Aún a pesar del paso del tiempo, que hace mella en los semblantes pero deja opción, pueden ser reconocidos los protagonistas. Por lo tanto, invito al espectador, especialmente a los de cierta edad, al ejercicio de distinguir a los fotografiados.


maiatza 26, 2025

ETXALUZEKOAK

 

1947 zen eta Etxaluze baserri aurrean dago aterata argazkia. Bi familia bizi izan ginan. Erdian aitona, Austin Eraña (ezkerrean) eta Klotilde Atxaren ahaideak (Maritxu, Jabier, Pilar) eta Antonio Urrexola (eskumean) eta Maria Atxarenak (Arantzazu, Begoña, Luis) Beste batzuk ere hor daude:Tomás eta Luisita Atxa, Carmen Artzamendi....

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IOSU URREXOLA

Era 1947 y la foto fue tomada frente al caserío Etxaluze. Vivíamos dos familias. En el medio está el abuelo, Austin Eraña (izquierda) y familiares de Klotilde Atxa (Maritxu, Jabier, Pilar) y Antonio Urrexola (derecha) y Maria Atxa (Arantzazu, Begoña, Luis). También aparecen Tomás y Luisita Atxa, Carmen Artzamendi ...

maiatza 20, 2025

KALISTROETAN ANTZEZTEN ARI - REPRESENTACION TEATRAL EN LOS CLAUSTROS

 

1951 urtea zen, eta Mesedeetako mojen ikastetxean ari ginen. Egun hartan antzerkitxo bat egitera ausartu ginen, emakume segalarien gaineko zertzelada batzuk eskainiz, kantuen bidez. Ez dut gogoratzen nola atera zen emanaldia, baina ziur nago txalo ugari jaso genituela… inguruko publikoak arretaz – edota ustekabez beterik- jarraitu baitzuen gurea.

Ni eskuineko lerroko erdikoa naiz, eta nire ezker eskuin, Rosario Mendizabal eta Maria Jesus Murua ditut. Atzean, besteak beste, Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte… ageri dira. Noski, Kalistroetan geunden.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ESTHER ZAITEGI

Era el año 1951 y estudiábamos en la escuela de las monjas Mercedarias. Ese día nos atrevimos a montar una pequeña obra de teatro, ofreciendo algunas retazos de la vida de las segadoras e interpretando alguna canción sobre ellas.  No recuerdo muy bien cómo acabó la actuación, pero estoy segura de que recibimos muchos aplausos...si nos atenemos a las caras de los espectadores que nos rodeaban, que denotan atención… y sorpresa,

Estoy en el medio de la fila de la derecha, y a mi izquierda y derecha están Rosario Mendizabal y María Jesús Murua. Detrás de nosotras, entre otras, reconozco a Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte... Y, por supuesto, estábamos en los Claustros.


maiatza 12, 2025

ASTO GAINEAN JOTZEN - TOCANDO SOBRE EL BURRO

 

1942ko San Isidroko jaiak, maiatzaren 15. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Angiozarko Itsua" eta Simon Arregi. Ziurrenik, Maala futbol zelairantz. 

Ostirala zen eta egun horretako goizeko 10etan meza izan zen San Juan Batatzailearen parrokian, sermoiarekin. Eta arratsaldeko 1etan kontzertua Felix Aranzabal “Angiozarko Itsua” soinujolearen musikarekin. Arratsaldeko 3´30etan krossa izan zen eta arratsaldeko 6etatik aurrera Arrasateko Udal Musika Bandak dantzaldia eskaini zuen.

Larunbatean, berriz, bertsolariak aritu ziren eta kontzertua. Arratsaldeko 3etatik aurrera, eta auzotik Maala futbol zelaira kale-jira alaian joan ostean, futbol norgehiagoketa, auzoko zaharrak gazteen kontra. Eta 6etatik aurrera Aranzabalen musikak alaitutako erromeria.

Kronikek diotenez, Arrasateko gazte eta ez hain gazte askok gozatu zituzten urte hartako San Isidroko jaiak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fiestas de San Isidro de 1942, 15 de mayo. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Ciego de Angiozar" y Simon Arregi, muy seguramente camino del campo de futbol de Maala.

Era viernes y a las 10 de la mañana de ese día hubo misa en la parroquia San Juan Bautista, con sermón. Y a la 1 de la tarde el concierto con la música de Félix Aranzabal "El Ciego de Angiozar". A las 3:30 de la tarde se organizó una carrera pedestre y a partir de las 6 de la tarde bailables con la Banda Municipal de Música de Mondragón.

El sábado por la mañana se programaron bertsolaris  y concierto. A partir de las 3 de la tarde, y tras alegre kalejira desde el barrio hasta el campo de fútbol de Maala, se disputó un interesante partido de fútbol, ​​entre los veteranos del barrio contra los jóvenes. Y a partir de las 6 de la tarde gran romería con la participación de Aranzabal.

Por lo que dicen las crónicas, gran número de jóvenes y no tan jóvenes arrasatearras se dirigieron aquel año a Zigarrola a disfrutar de sus fiestas.

maiatza 06, 2025

ZIGARROLAKO IKASLEAK


1957-1958 ikasturtekoa da argazkia. Zigarrolako eskolako mutikoak ageri gara. Don Migel Sola Ramirez de Arellano zen maisua, goi aldean, nire atzean buru erdia azaltzen duena. Adin desberdinetakoak gara. Matias Osinaga eta biok nagusienak ginen. Izenengatik ezagutuko gaituzu.

 ARGAZKIA: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

KOMENTARIOAK: DARIO TIRADOS

La foto es del curso 1957-1958. Aparecemos, modositos, los chavales de la escuela de Zigarrola, y el maestro era Miguel Sola Ramírez de Arellano - aparece media cabeza tras de mí. Somos de diferentes edades. Matías Osinaga y yo éramos los mayorcitos. Nos conocerás por los nombres.

apirila 28, 2025

MONDRAGOIKO KALEZAIÑA



 Duela hamar urte desagertu zen gure artetik, herrian izan den pertsonaiarik kuttunenetakoa.

Hace diez años desapareció de entre nosotros uno de los personajes más entrañables que ha tenido nuestro pueblo.

JOXE MANUEL ARRIOLA "DONGI"ri BURUZ

https://txemax3.blogspot.com/2015/04/arrasateko-kalezaina-hil-da.html

https://txemax3.blogspot.com/2015/10/jose-manuel-arriola-zergatik-dongi.html