ASTOAREKIN ELURRETAN - CON EL BURRO POR LA NIEVE

 

Frantziska "Paka" Sagasta, Olandixo baserrikoa, Arrasatera jaitsi zen egun hartan, ohi bezala, astoak lagunduta esnea ekarri eta beharreko elikagaiak igotzeko. Bera zen lan horietako arduraduna, zazpi ahizpa eta bi anaien artean. Erruz eroritako elurrak ez zion egun hartan behintzat irribarrea ilundu. Argazkia Biteri lorategien aurrean dago hartuta; hondoan, Garibay eskolen eraikina ikusten da. 1940 ingurua zen.

Frantziska Soraluzeko Jose Onandiarekin ezkondu zen.

ARGAZKIA: ONANDIA SENDIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Aquella mañana de invierno Francisca "Paka" Sagasta, del caserío Olandixo, descendió como lo hacía diariamente a "la calle"  para con ayuda de su burro repartir leche y subir  aprovisionamientos necesarios. Entre siete hermanas y dos hermanos ella era la responsable de estos trabajos. La nieve caída generosamente no le robó la sonrisa aquel día. La foto está tomada frente a los jardines de Viteri; al fondo el grupo escolar Garibay. Era alrededor de 1940.

Francisca casó con José Onandia de la entonces Placencia de las Armas.

ESKEAN EGITEKO PREST - PREPARADOS PARA RECAUDAR

1946ko gabon jaiak dira eta arrasatear talde bat argazkilariaren aurrean jarri zen, ohiko kalejira egin aurretik. Ekintza Katolikoak antolatu ohi zuen erakustaldi folklorikoa urte amaierako datetan dirua bildu eta behartsuen artean banatzeko. Egun hartan kalera atera ziren, eskean:

Zutik, ezkerretik: Miren Uriarte, Rafael Mendizabal, Maria Luisa Ateka, Jose Luis Kortabarria, Arantza Velez de Mendizabal eta Jose Antonio Agirre "Maño"

Umeak: Rosarito Zeziaga eta Roman Zumelaga. Trini Plazaola eta Simon Arregi.

Makurtuta: Bizenta Velez de Mendizabal eta Tere Ortubay.

ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran las fiestas navideñas de 1946 y un grupo de mondragoneses/as posaron para el fotógrafo, antes de emprender el tradicional pasacalles. El Centro de Acción Católica solía organizar una exhibición folklórica en fechas de fin de año para recaudar fondos y distribuirlos entre los más necesitados. Aquel día salieron a las calles de la villa en cuestación: 

De pie, por la izquierda: Miren Uriarte, Rafael Mendizabal, Maria Luisa Ateka, Jose Luis Kortabarria, Arantza Velez de Mendizabal y Jose Antonio Agirre "Maño"

Niños: Rosarito Zeziaga y Roman Zumelaga. Trini Apaolaza y Simon Arregi.

Agachadas: Bizenta Velez de Mendizabal y Tere Ortubay

EL NEGUS

 

Auskalo nork bataiatu zuen izen horrekin eta zergatik. Ez zuen zer ikusirik Etiopiako enperadorearekin, baizik Unión Cerrajeraren barne garraioarekin. Arrasateko tailer desberdinen arteko lehengaien garraiaketa, neurri handi batean, fabrika osoan ipinita zeuden errailetatik egiten zen, argazkiak erakusten duen moduan. Eta bide batez, kanpotik zetorren edota kanpora zihoan materiala ere, tren geltokiarekin lotuta, bagoietan egiten zen.

Argazkia 1956koa da, eta tren txikia geldirik dago salgaien pabiloiaren aurrean. Enpresako enplegatu batek manejatzen zuen El Negus eta, istripu arin batzuk ezik, ez dago berririk trenak inoiz inor larri harrapatu zuenik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Adivina quién bautizó y por qué con ese nombre. No tenía nada que ver con el emperador de Etiopía, sino con el transporte interno de Unión Cerrajera. El transporte de materias primas entre los diferentes talleres de Mondragón se realizaba, en gran medida, a través de raíles colocados en toda la fábrica, como muestra la fotografía. Además, a través de la estación de tren, el material que venía del exterior o que salía a la venta, también se cargaba en vagones.

La foto es de 1956 y el pequeño tren está parado frente al pabellón de producto terminado. El Negus, era manejado por un empleado de la empresa y, salvo pequeños accidentes, no hay noticias de que aquel tren produjera nunca lesiones graves.

ZAITEGI-ZEZIAGA SENDIA

 Zaitegi Zeziaga sendia daukagu argazkikoa, nire aitarena. Gurasoak Eusebio Zaitegi Ibarzabal eta Petra Zeziaga Sagasta ziren, 1890ean ezkonduta. Iokin Zaitegi euskaltzale handiaren osaba zen Eusebio. Petra, berriz, Oxina baserrian zuen sustraia eta Julian negozio ekintzailearen lehengusina genuen. Sendiak denda bat izan zuen orduko Resusta kalean, egun Iturriotz delakoan, nire izeko Trinidad eta Isabelek kudeatuta.

 Hortxe daude, zutik, ezkerretik: Trinidad, Esteban, Francisca, Dabid - nire aita-, Maritxu eta Isabel Zaitegi. Eserita, Eusebio aita, Petra ama, eta Juanita Zaitegi. 1935 inguruko argazkia da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

La fotografía recoge a la familia Zaitegi Zeziaga, la directa de mi padre. Los progenitores eran Eusebio Zaitegi Ibarzabal y Petra Zeziaga Sagasta, casados en 1890. Eusebio era  tío del gran vascófilo Iokin Zaitegi. Petra tenía sus raíces en el caserío Oxina y era prima del emprendedor local Julián Zeziaga. También la familia tuvo una tienda en la calle Resusta, hoy Iturriotz, regentada durante la mayor parte de la primera mitad del XX. por mis tías Trinidad e Isabel.

Aparecen de pie: Trinidad, Esteban, Francisca, David - mi padre-, Maritxu e Isabel Zaitegi. Sentados, Eusebio,  Petra,  y Juanita Zaitegi. Es foto de alrededor de 1935.

LUIS MAIDAGAN HIL DA

 Luis Maidagan hil da gaur.

Musika izan zen bere bizitza-ardatzetako bat eta musikaren izpiritua irradiatu zuen sendian. Luis Maidagan pertsona eragingarria izan zen, izaera handikoa, mundrautarra, eta lagunen laguna bere bizitza luzearen azken unera arte. Nik Unión Cerrajerako lankide eta Nafarroa Etorbideko auzoko bezala oroituko dut beti.

Ha muerto Luis Maidagán. 

La música fue uno de los ejes de su vida e irradió el espíritu musical sobre su familia. Luis fue una persona llena de vitalidad y carácter, mondragonés, y amigo de amigo  hasta el último momento de su larga vida. Siempre lo recordaré como compañero en Unión Cerrajera y como vecino de Avenida de Navarra.

PARROKIAKO ABESLARIA (1941-2022)

1941, parrokiako abesbatza-kideekin

1946, Otxoari omenaldia

1953, Dionisio Isasmendiri agurra

1956, parrokiako abesbatza-kideekin

1960, Erroman, parrokiako abesbatza-kideekin

1991, emanaldi batean

SANTA AGEDA KOROA

1956

1958

1959

1965

DANBORRADA

1961

1961

1962

1962

BESTE

1950, futbolean

1978, UCEM, Julio Markaideren
agur afarian

Beste hamaika arlo eta deskribapen egin genitzake Luis Maidagani buruz. Beude aurrekoak lagin bezala.

Lerro hauetatik, Luis, adiskide, beti arte.

Podríamos hacer cantidad de otras áreas y descripciones sobre Luis Maidaga. Sean las anteriores una pequeña muestra.

Desde estas líneas, Luis, amigo, hasta siempre.

http://1949arrasate.blogspot.com/2021/04/parrokiako-korua-1941-coro-parroquial.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/10/don-dionisio-agur-1953.html

http://1949arrasate.blogspot.com/2020/09/juan-xxiiiarekin-erroman-en-roma-con.html

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

SAN ISIDRO BERRIREKIZ - REABRIENDO SAN ISIDRO

 

Musakola auzoak Union Cerrajerari eliza jartzeagatik
egindako esker-pergaminoa

1945ean inauguratu zen San Isidroko eliza eta 2022ko abenduaren 17an berrirekiko da, hainbat urte itxita egin ondoren. Tenpluaren egoera kaskarra kontuan izanda itxi zen eta auzotarren ekimenez ostera zabalduko ditu ateak, kulturako eta gizarte beste ekintzatarako.

“Musakola bizirik” ekimenaren barruan jai egitaraua prestatu da gaurko. Baina txoko honetatik San Isidroko ospakizunari eman nahi diot toki, historia apur bat eginez eta 17rako gonbidapena luzatuz.

ARGAZKIAK: JMVM, JESUS MARI APRAIZ

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Inauguratu zeneko argazkia

La iglesia de San Isidro se inauguró en 1945 y se reabrirá el 17 de diciembre de 2022, tras varios años de cierre. Se cerró teniendo en cuenta la precaria situación del templo y volverá a abrir sus puertas a iniciativa de los vecinos, para recuperar el culto y poder programar otras actividades culturales y sociales.

Dentro de la iniciativa “Musakola bizirik” se ha preparado un programa de fiestas. Pero desde este rincón quiero dar lugar a la iglesia de San Isidro, haciendo un poco de historia, e invitando al lector a sumarse a los actos del 17.

Inaugurazioko zeremonia: Zelestino Alvarez, Jose Maria Arizmendiarrieta, Jose Luis Iñarra, Justino Uribesalgo eta Frantzisko Imaz apaizak.

San Isidro, berriztatuta

SAN ISIDRORI BURUZ IRAKURRI GEHIAGO

NOLA EGIN ZEN

https://txemax3.blogspot.com/2015/05/musakolako-san-isidro-eliza-70-urte.html

 HIMNOA

https://txemax3.blogspot.com/2016/05/arrasateko-san-isidroren-himnoa.html

JOSTEKO MAKINA. Ikastaroa 1926an. - MAQUINA DE COSER. Cursillo en 1926.

 Josteko makinaren erabilera hedatzeko ikastarotxo bat antolatu zuen Singer enpresak 1926an. Herriko jostunei irekia, sekulako arrakasta izan zuen doan eman zen ikastaroak, eta makina hark zer zuen ezagutu nahi zuten beste emakume askok ere eman zuen izena ikastarorako. Hamar makinekin hasi ziren eta berrogei ipini behar izan zuen enpresak eskabide guztiei erantzun ahal izateko. Haur eskolan izan zen ikastaroa eta urte hartako abuztuaren 19 eta 31 bitartean burutu zen. Bilboko Patrozinio Gallo izan zen irakaslea.

Ikastaro trinkoa goizez eta arratsaldez  herriko jostunentzat egin bazen ere bigarren bat eratu zen, fabriketan ari ziren emakumeentzat, bigarrena arratsaldeko 6etatik aurrera. Eta prentsako albistean irakurri dudalako dakit, Arrasateko 1926ko jostun haiek honakoak izan ziren:

Elisa Lasa, Manuela Amozarrain, Zirila Mazo, Karmen Heriz, Kasilda Balanzategi, Rosalia Alvarez, Kasilda Elorza, Maria Juldain, Pilar Vergarajauregi, Julia Uriarte, Juanita Sagasta, Julia Arizaga, Angela Lasa, Maritxu Etxebarria, Juana Gonzalez, Karmen Leturia, Antonia Gorostiza, Balbina Etxebarria, Maria Arregi, Jesusa Otxandiano, Luisa Barbero, Joakina Unamuno, Maria Zaitegi, Josefina Ugarte, Balina Bastida, Teodora Etxebarria, Maria Villar, Bizenta Gabilondo, Maria Luisa Zabala,  Maria Aranburu, Juanita Barkin, Maria Sagasta, Pakita Sagasta, Biktoria Pol, Manuela Orrantia, Regina Masecho,  Teofila Nuñez, Ana Diez, Julia Ortueta, Maria Ortueta, Pakita Oiarzabal eta Elisa Ibañez.

Gaur Santa Luzia, jostunen jai eguna.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La empresa Singer organizó en 1926 un curso para divulgar en los hogares el uso de la máquina de coser. Abierto fundamentalmente a las modistas del pueblo, acudieron también mujeres que simplemente querían saber de qué iba aquella máquina. El cursillo, que se impartía gratuitamente,  tuvo un gran éxito. Comenzaron con 10 máquinas y la empresa tuvo que poner cuarenta para poder atender todas las solicitudes. El curso tuvo lugar en la escuela municipal y se realizó entre el 19 y el 31 de agosto de ese mismo año. Fue profesora Patrocinio Gallo, de Bilbao.

Aunque el curso intensivo se realizó por la mañana y por la tarde, se abrió un segundo para las mujeres que trabajaban en las fábricas, y éste se impartió a partir de las 6 de la tarde. Y porque lo he leído en la noticia de prensa lo sé, las mondragonesas que asistieron al curso de 1926 fueron:

Elisa Lasa, Manuela Amozarrain, Zirila Mazo, Karmen Heriz, Kasilda Balanzategi, Rosalia Alvarez, Kasilda Elorza, Maria Juldain, Pilar Vergarajauregi, Julia Uriarte, Juanita Sagasta, Julia Arizaga, Angela Lasa, Maritxu Etxebarria, Juana Gonzalez, Karmen Leturia, Antonia Gorostiza, Balbina Etxebarria, Maria Arregi, Jesusa Otxandiano, Luisa Barbero, Joakina Unamuno, Maria Zaitegi, Josefina Ugarte, Balina Bastida, Teodora Etxebarria, Maria Villar, Bizenta Gabilondo, Maria Luisa Zabala,  Maria Aranburu, Juanita Barkin, Maria Sagasta, Pakita Sagasta, Biktoria Pol, Manuela Orrantia, Regina Masecho,  Teofila Nuñez, Ana Diez, Julia Ortueta, Maria Ortueta, Pakita Oiarzabal eta Elisa Ibañez.

Hoy Santa Lucía, día de las modistillas.

ARANBURUTARREN EZKONTIDEAK - MATRIMONIADOS/AS CON LOS ARANBURU

 1963ko uztailaren 21ean, igandea, ospatu genuen nire aitite Manuel Aranburu eta amama Maria Etxebarriaren ezkontzaren berrogeita hamargarren urtemuga. Argazkikoak aranburutarren ezkontideak ditugu, ospitaleko kalistroetan. Ohiko mezaren ostean bazkaltzeko herriko Ekintza Katolikoaren Zentroan elkartu ginen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAYA AZPIAZU

El domingo 21 de julio de 1963 celebramos el cincuenta aniversario de la boda de mi abuelo Manuel Aranburu y mi abuela María Etxebarria. Los de la foto son los/as cónyuges de los Aranburu, en los claustros del hospital. Después de la consabida misa nos reunimos en el Centro de Acción Católica del pueblo para comer.

podcast. SAN NIKOLAS ETA JOXE LETONA. podcast

PODCAST

 Goiko orria 2008ko abenduaren 8an banatu genuen, Jose Letona zenaren jaiotzako ehungarren urtea ospatzeko. Ordukoak dira Euskonewseko nire hitz hauek:

Txikia baina beroa, xumea bezain ederra. Horixe da 2008ko San Nikolas egunean, abenduak 6, Arrasateko herritarrek Joxe Letona zenari eskainitako gorazarrea. Eguerdiko ordu-batean haren izena daraman plazatxora bildutako Letonaren lagunek, txiki-txikitatik arrasatear guztiok abestu duten eta Joxek arreta bereziz ikertu zuen haur eskale kopla haizatu zuten.

 

San Nikólas, coronado
Arzobispo Mariandres.
A la luna noche y día,
etxekoandra noblia,
egizu, egizu pilia,
San Nikolás, kriskiliskras
dáme una castaña y no quiero más.

Aquí estamos cuatro, cantaremos dos
Para San Nikólas, por amor de Dios.
Belengo portaleko ate zabaletan,
Hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan.
Angelitos somos, suspi-suspiramos
Lukainka, txorizo.
Neskai (mutilai) bapez, mutilai (neskai) dana

 

¡Va por tí, Joxe!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La hoja de la foto la repartimos el 8 de diciembre de 2008 para conmemorar el centenario del nacimiento de José Letona. De entonces son mis palabras en Euskonews:

“Pequeño pero cálido, tan sencillo como hermoso. Ese fue el homenaje que los mondragoneses dedicaron a Joxe Letona el día de San Nicolás de 2008, 6 de diciembre. A la una del mediodía los amigos de Letona, reunidos en la placita que lleva su nombre, cantaron las coplas infantiles petitorias que desde siempre hemos conocido y que tan en el corazón llevaba Joxe.

San Nikólas, coronado
Arzobispo Mariandres.
A la luna noche y día,
etxekoandra noblia,
egizu, egizu pilia,
San Nikolás, kriskiliskras
dáme una castaña y no quiero más.

Aquí estamos cuatro, cantaremos dos
Para San Nikólas, por amor de Dios.
Belengo portaleko ate zabaletan,
Hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan.
Angelitos somos, suspi-suspiramos
Lukainka, txorizo.
Neskai (mutilai) bapez, mutilai (neskai) dana

 

¡Va por tí, Joxe!

SAN NIKOLAS JAIARI BURUZ GEHIAGO / MÁS SOBRE LA FIESTA DE SAN NICOLÁS

https://txemax3.blogspot.com/2015/12/san-nikolas-xxaren-hasieran.html

TRAFIKOA

 

Argazkiko automobilari bost axola zion Nafarroa Etorbidea norabide bakarrekoa zen ala bikoa. Noski, 1963 genuen eta trafikoak artean ez zuen buruhausterik sortzen arrasatearrongan. Gainera etorbideak ez zuen bere zoluan errepide nagusia izatearen ibilgailu-jarioa jasaten.  Hirurogei urte geroago, ez-bai batean ei dabiltza udal agintariak, etorbideak duen trafiko astuna arintzerik ote dagoen galdegai. Auzokoen ordezkaritza batek balizko irtenbideak planteatu zizkion duela urtebete Udalari. Agian kontuan eduki beharko zituzten.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El propietario del coche de la foto no se preguntaba si la Avenida de Navarra era unidireccional o se podía circular en las dos direcciones. Claro, era 1963 y el tráfico todavía no generaba quebraderos de cabeza entre los mondragoneses. Además, la avenida no pasaba de ser una vía de servicios, sin tráfico interpoblacional. Sesenta años después, las autoridades municipales se preguntan si es posible aliviar el actual tráfico pesado de Nafarroa Etorbidea. Un grupo representante de vecinos aportaron ideas al Ayuntamiento, que a lo mejor habría que tenerlas en cuenta.