ikastetxe berria. GAUR 63 URTE - HOY SESENTA Y TRES AÑOS. nuevo colegio

 

1963ko ekainaren 9; gaur hirurogeita hiru urte justu. Biatoristek lehen harria ipintzen zioten ikastetxe berriari, Arrasate pasealekuan, Mendiatarrena zen lorategian. Clemente Lopez-Cano zen zuzendaria eta biatoristek 25 urte zeramatzaten Arrasaten, hezkuntza lanetan. Medioek eman zuten berria eta azpimarratzen zuten gobernadore zibilak oso hitzaldi garrantzitsua eman zuela. Ziur.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

9 de junio de 1963; hoy hace exactamente sesenta y tres años. Los viatoristas colocaron la primera piedra de su nuevo colegio, en el paseo Arrasate, en el llamado jardín de los Mendía. Clemente López-Cano era el director de los viatoristas, que llevaban 25 años en Mondragón dedicados a la enseñanza. Los medios de comunicación informaron de la noticia y destacaron que el gobernador civil había pronunciado un discurso muy importante. Seguro.

EKITALDI HARTAZ GEHIAGO

HAUXE ZEN ARRASATE BERROGEIETAN - ESTO ERA MONDRAGON EN LOS CUARENTA

Adineko emakume eta neskak
Mujeres mayores y chicas

Barkillo saltzailea begira
El vendedor de barquillos observa

Orduan ere margoketak bazterretan
Entonces también pintadas en los rincones

Gipuzkoako Bankuaren atartean
A la entrada del Banco Guipuzcoano

Goiko argazkiek nekez ematen dute, gaurko ikuspegitik begiratuta, osotasunaren irudia. Aldatu egin da, batez ere gizarte osagaia. Beren jantzi beltz eta mantilletako emakume-multzoaren adierazpen zuzena eguneko askoren ulertze-ahalmenetik kanpo dago.

Baina Arrasate da, duela zenbait hamarkadatakoa.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotos superiores difícilmente ofrecen, desde la perspectiva actual, una imagen en su conjunto. Lo que ha cambiado, especialmente, ha sido el componente social. Ver a esas mujeres, con sus vestidos negros y mantillas, hoy en día escapa a la comprensión de muchos.

Pero esto era Mondragón hace varias décadas.

=====.=====

Beheko argazkiak adierazten du osotasuna.

Mesedeetako mojek berrogeita hamar urte zeramatzaten hirian. Portaloiak ikustoki izatezko bere zeregina betetzen zuen. Gasolina-ponpa errealitatea zen. Eta Gipuzkoako Bankuak jai egunetan itxi egiten zuen. 1942ko maiatzaren 31 igandea zen.

La foto inferior nos interpreta el conjunto.

Las mercedarias cumplían cincuenta años en la villa. El Portalón cumplía con su papel de observatorio. El surtidor de gasolina era una realidad. Y el Banco Guipuzcoano cerraba los días de fiesta. El 31 de mayo de 1942 era domingo