apirila 27, 2021

ARRASATEKO IKASLEAK EIBARREN. 1932


Arrasateko eskola publikoen mutikoek txangoa egin zuten 1931-32 ikasturtearen amaieran. Eta uztailaren 15ean, Aramaioko Jesus Jauregiren autobusean, euren maisuek lagunduta, ikas bidai serio eta edukitsua burutu zuten, geografia eta historiako gaietan modu praktikoan sakonduz. Arrasatetik Eibarrera joan ziren eta Alfa eta Orbea lantegiak bisitatu ondoren Getariara mugitu ziren, Elkanoren monumentua ikustera; gero Loiolako santutegian izan zuten hitzordua, Urretxun amaitzeko, Iparragirreren estatua ezagutuz. Bazkaria, Zarautzen egin zuten, hondartzan. 

Eibarren argazki bateratua egin zien Indalezio Ojanguren argazkilari entzutetsuak. Bertan Jesus Jauregi txoferra agertzen zaigu ezkerrean. Eserita, gaztetxoen artean bost maisu ageri dira eta lauren izenak ezagutzen ditut: Logroñoko Marino de las Heras, Valladolideko Pablo Esteban, eta Manuel San Juan eta Gerardo Loza arabarrak.

Zer esan, berriz, ikasleen gain? Galdera bat datorkit: nola arraio sartzen ziren horiek guztiak autobusean? Eta ume ikasle haien aurpegiak errepasatu ditudan arren, hiru bakarrik identifikatu ditut: lehen lerroan eserita dauden Jose Ignazio nire aita eta Martin Arregi “Garratz”; hirugarrenean, Ramon Heriz. Irekitzen da txanda izen gehiago emateko, ziur bainago gutariko batzuen aitak hor egongo direla.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Los alumnos de las escuelas públicas -"escuelas nacionales"- de Mondragón realizaron el viaje de fin de curso 1931-32. Era el 15 de julio de 1932, y en autobús del aramaioarra Jesús Jauregi, y acompañados de sus maestros, llevaron a cabo un apretado y fructífero viaje de estudios, profundizando en las asignaturas de historia y geografía. Partieron de Mondragón y primeramente pararon en Eibar, donde visitaron las empresas Alfa y Orbea.  Luego llegaron hasta Getaria para visitar el monumento a Elkano. De allí a Loiola, donde conocieron la casa de San Ignacio y la basílica. Terminaron el periplo en Urretxu, en la estatua de Iparragirre. La comida la tuvieron en la playa de Zarautz.

En Eibar aprovecharon para hacerse el retrato que aparece hoy, siendo nada más y nada menos que Indalezio Ojanguren el fotógrafo encargado de inmortalizarlos. En la foto vemos al chófer Jesús Jauregi, a la izquierda. Y sentados entre alumnos, los cinco maestros que les acompañaron, de los que conozco el nombre de cuatro: Marino de las Heras, de Logroño; Pablo Esteban de Valladolid; y los alaveses Manuel San Juan y Gerardo Loza. 

¿Y qué decir de los alumnos? Me viene una pregunta: ¿Cómo entraban todos aquellos en el autobús? En cuanto a sus caras, aun a pesar de haberlas analizado detenidamente, solo he podido identificar a tres: sentados en primera fila, mi padre José Ignacio y Martin Arregi "Garratz"; y en tercera fila, Ramón Heriz. Queda abierto el turno para las identificaciones. Seguro que entre esos jovencitos están los padres de alguno de nuestro colectivo.

apirila 23, 2021

FANI GARAY, URTEBETE BAT ZENDU ZELA - UN AÑO QUE FALLECIO FANI GARAY


Bizitza luze baten ostean zendu zen Fani Garay, igandean duela urtebete bat. Arrasateko abertzale talde zabal bat Gernikako Arbolaren ondoan ageri da, iragan mendeko hogeita hamarretako hastapenetan. Fani bigarren lerroan eserita dago, Luzio Markaideren alboan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El domingo se cumple un año que falleció Fani Garay a los 106 años. Hoy la recordamos mediante esta fotografía en la que aparece un nutrido grupo de mondragoneses junto al Árbol de Gernika, a principios de los años treinta. Fani está sentada en la segunda fila, junto a Lucio Markaide.

FANI GOGOAN 

https://1949arrasate.blogspot.com/2013/04/sendi-osoa-familia-al-completo.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2014/04/fani-garay-ehun-urte-cien-anos-zorionak.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2017/04/fani-garay-103-urte.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2018/04/fani-104.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2019/04/fani-105-urte-zorionak.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/04/fani-106.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/04/agur-fani-ikusi-arte.html


 

apirila 20, 2021

GIZARTERATZEN ARI - SOCIALIZANDO

Duela berrogeita hamar urteko edozein jai egunetako eguerdia. Lagunak hurbiltzen ari dira errondari ekiteko. Txikiteoa jakintza gizarteratzeko garaiko bitartea zen eta oraindik da, mendira joatea, garbitoki publikoetan aritzea edota eguzkipeko ibilaldiak gozatzea bezala- argazkiak argi eta garbi erakusten duen bezala.  Jaimek irekitzear zuen atea.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA 
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Un mediodía de un cualquier día festivo de hace cincuenta años. Los amigos se van acercando para comenzar la ronda. El txikiteo era y sigue siendo una fórmula válida para la socialización del conocimiento
-como ir al monte, acudir a los lavaderos públicos o pasear bajo el sol- y así lo demuestra la foto. Jaime está a punto de abrir la puerta.

apirila 13, 2021

PARROKIAKO KORUA. 1941. CORO PARROQUIAL


1941ko apirilaren 13.  Arrasateko Parrokiko korua San Jose ikastetxeko eskaileretan agertzen zaigu. Goi aldean Dionisio Isasmendi "Don Dionisio" eliz nagusiko organo jole eta abesbatzaren zuzendaria dago. Aurpegi ezagun asko ditugu argazkian:  Markaide, Zumelaga, Galarta, Lasagabaster, Larrañaga, Landa, Urzelay,  Goñi, Etxebarria, Velez de Mendizabal, Arzamendi, Murgoitio, Maidagan, Mendizabal, Lasagabaster...

Bateon bat - Luis Maidagan, bigarren lerroko lehen gaztetxoa ezkerretik, oraindik  ere Parrokiko Abesbatzaren kidea dugu...laurogei urteren ordoren. Gutxiagorengatik egiten dira omenaldiak...

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOA: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el 13 de abril de 1941 y el coro parroquial de Mondragón aparece retratado en las escalinatas del Colegio San José, en Gazteluondo. En la parte superior tenemos a Dionisio Isasmendi "Don Dionisio" organista parroquial y director del coro. Muchas caras conocidas en la foto: Markaide, Zumelaga, Galarta, Lasagabaster, Larrañaga, Landa, Urzelay,  Goñi, Etxebarria, Velez de Mendizabal, Arzamendi, Murgoitio, Maidagan, Mendizabal, Lasagabaster ...

Han transcurrido ochenta años... y alguno de los protagonistas de la foto - Luis Maidagan,  el primer jovencito de la segunda fila por la izquierda- continúa perteneciendo - ¡y cantando! - en el coro parroquial. Por menos se hacen homenajes...

apirila 09, 2021

ARRASATE OTXOTEA. 1964

1964 urtea zen, eta Arrasateko musika zale eta abeslari on batzuek otxote bat osatu zuten. Argazkian agertzen dira, urte hartako abenduaren 20an, Gurea Zineman,  bertan burutu zen Otxote Lehiaketan.

Argazkikoak, ezkerretik: Jose Luis Loiti, Santi Altuna, Ismael Errasti, Jabier Zubizarreta, Rafael Garcia Trincado, Jose Mari Agirreurreta, Patxi Bustos eta, bizkarra ematen, Julian Llodio. Zortzi agertzen diren arren, taldea bederatzikoa zen, Garcia Trincadok ez baitzuen normalean abesten, bere lana taldea zuzentzea baitzen. Baina egun hartan, bederatzigarrenak,  Jesus Mari Iriarte, atzerrira joan behar izan zuen lana zela eta, ondorioz zuzendariak baxu ahotsa egin behar izan zuelarik.

Santo Tomas jaietako bezperetako saio hura Leintz Bailara eta Aramaio Ibarretako Lehiaketa moduan aurkeztu zen, eta lau talde aritu ziren: Arrasate Otxotea, Eskoriatza Otxotea, Aretxabaletako Alkar Otxotea, eta Gesalibar Otxotea. Azken hori, Karmelo Herizek zuzentzen zuen.

Lauek Tomas Luis de Victoriaren  “O vos omnes” obra abestu behar izan zuten eta, gainera, aukerako beste bi. Arrasatekoek “Crudo invierno” eta “Oh Pepita” interpretatu zituzten. Gurea Zinema bete egin zen eta Loiola Irratiak zuzenean erretransmititu zuen lehiaketa. Epai mahaiak lan handia izan zuen sailkapena erabakitzeko, eta azkenik honakoa izan zen epaia: Lehena, Arrasate Otxotea – 3.000 pezeta eta Garagorri garaikurra;  bigarrena Alkar Otxotea, 2.000 pezeta; hirugarrena Gesalibar Otxotea , 1.250 pezeta; eta laugarrena Eskoriatza, 750 pezeta.

Arrasate Otxoteak beste agerpen batzuk ere izan zituen bere ibilbidean, Arrasaten eta herritik kanpo ere.

 ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1964, y varios aficionados a la música y buenos cantantes de Mondragón formaron un otxote. Son los que aparecen retratados en el Concurso de Otxotes, que tuvo lugar en el Cine Gurea el 20 de diciembre de aquel año.

En la foto, de izquierda a derecha: José Luis Loiti, Santi Altuna, Ismael Errasti, Jabier Zubizarreta, Rafael García Trincado, José Mari Agirreurreta, Patxi Bustos y, de espaldas, Julián Llodio. Aunque aparecen ocho, el grupo lo formaban nueve, ya que García Trincado normalmente no cantaba, siendo su trabajo la dirección  del otxote. Pero ese día, el noveno, Jesús Mari Iriarte, tuvo que desplazarse al extranjero por motivos de trabajo, lo que provocó que el director tuviera que hacer la voz baja.

El encuentro en  vísperas de las fiestas de Santo Tomás se presentó como Concurso de Otxotes de los Valle de Léniz y Aramayona, con la participación de cuatro formaciones: Arrasate Otxotea, Eskoriatza Otxotea, Aretxabaletako Alkar Otxotea y Gesalibar Otxotea. Este último fue dirigido por Carmelo Heriz.

Los cuatro debían cantar como obligatoria la obra “O vos omnes” de Tomas Luis de Victoria y otras dos a libre elección. El Otxote Arrasate interpretó "Crudo invierno" y "Oh Pepita". El Cine Gurea se llenó y el concurso fue retransmitido en directo por Radio Loyola. El jurado no lo tuvo nada fácil, y finalmente el veredicto fue el siguiente: Primero, Arrasate Otxotea - 3.000 pesetas y trofeo Garagorri; segundo Alkar Otxotea, 2.000 pesetas; tercero Gesalibar Otxotea, 1.250 pesetas; y cuarto Eskoriatza, 750 pesetas.

El Otxote Arrasate tuvo otras actuaciones durante su carrera, tanto en Mondragón como fuera de la localidad.

Otxotearen konposaketa / Composición del Otxote

Zuzendaria/Director: Rafa Garcia Trincado; lehen tenoreak/primeros tenores: Jose Luis Loiti eta Santi Altuna; bigarren tenoreak/segundos tenores: Ismael Errasti eta Jabier Zubizarreta; baritonoak/barítonos: Jose Mari Agirreurreta eta Patxi Bustos; baxuak/bajos: Jesus Mari Iriarte eta Julian Llodio.