FUTBOLEAN DIBERTITZEN ARI - DIVIRTIÉNDOSE CON EL FÚTBOL

Arrasateko futbolaren historia ez da bakarrik Mondra eta bere inguruak markatzen duena. Hamaika bat talde sortu dira garai guztietan, nola edo hala baloiari ostikoka emateko asmo biziarekin eta gaurko argazkiek, garai berdintsukoak izateaz gain, helburu berdina zuten: ondo pasatzea.  

Argazkian:

Zutik, ezkerretik:  Roberto "Karrikiri" Aranzabal, Jose "Kasino" Egidazu, Juan Jose Axpe, Martin  "Garratz" Arregi, Luis Maidagan, Paco "Pacote" Madinabeitia eta Ramón Bilbao.

Agachados: Enrike Maidagan, Ahmed, Jose Ramon Aranzabal, Luis Etxebarria, Jose Mari Etxebarria, Jose Antonio Gonzalez.

Eta esango nuke, apirilaren 25eko batean izan zela. Zergatik?  Data horretan bulegarien eguna ospatzen delako. Urtea? 1946? Hor nonbait. Eta baliteke Santa Agedako futbol zelaian izatea.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La historia del fútbol en Mondragón no la ha escrito sólamente el Mondra y su entorno. Han sido centenares los equipos que en todas las épocas han tenido por pasatiempo el dar patadas al balón, sin que importara mucho el motivo ni el tiempo que duraran las formaciones. Lo importante era pasárselo bien.

En la  foto: 

De pie de izquierda a derecha: Roberto "Karrikiri" Aranzabal, Jose "Kasino" Egidazu, Juan Jose Axpe, Martin  "Garratz" Arregi, Luis Maidagan, Paco "Pacote" Madinabeitia eta Ramón Bilbao.

Agachados: Enrike Maidagan, Ahmed, Jose Ramon Aranzabal, Luis Etxebarria, Jose Mari Etxebarria, Jose Antonio Gonzalez.

Pienso que se trata de un partido llevado a cabo por abril, muy probablemente celebrando la festividad de San Marcos, 25 de julio, patrón de los oficinistas. ¿Año? Diría que 1946. Y muy probablemente, en el campo de fútbol de Santa Agueda.

GERRAKO FRONTEAN / EN EL FRENTE DE GUERRA

Jose Migel Egidazu "Arruena"  dugu bi argazkietan protagonista, 1936-37ko gerrako frontean. Goikoa Bizkaiko medietan atarata, eta "Arrasate 1936. Una generación cortada" liburuaren portadan agertu zen. Zigarrolako mutila goialdean agertzen zaigu, lepoan Mauser fusila eta manta daramatzala. Badira beste arrasatear batzuk: ezkerraldean, Angel Arregi "Legarre"; Egidazuren eskuin aldean Felix Iraola; eta argazkiaren eskuinean, makurtuta, Juanito Azkoaga.

Bigarrenean, ezkerretik bigarrena da Egidazu. Gernikako Arbolaren ondoan dago, beste zigarrolatar batzuekin: Zeletako Sabin Garay Arregi, Martin Etxebarria eta Angel Arana "Porru", eskuinekoa. Etxebarria gerran hil zuten.

ARGAZKIAK: IÑAKI EGIDAZU 
KOMENTARIOAK: MARIA JESUS SAGASTASOLOA

El protagonista de hoy es Jose Miguel Egidazu "Arruena", en el frente de guerra en los años 1936-37. La primera fue obtenida en los montes de Bizkaia, y la foto fue portada del libro "Una generación cortada" Jose Miguel aparece de pie con el fusil Mauser y una manta al hombro. Hay más mondragoneses: a la izquierda, con su mauser en las manos, Angel Arregi "Legarre" ; a la derecha de Egidazu, Félix Iraola; y agachado a la derecha de la foto, Juanito Azkoaga.

En la segunda  vemos a Egidazu, segundo por la izquierda, delante del Arbol de Gernika.  Los otros tres compañeros también son de Zigarrola: Sabin Arregi del caserío Zeleta, Martin Etxebarria y, a la derecha, Angel Arana "Porru" . Etxebarria murió en el frente.

ARANBURU JOSTUNDEGIA - SASTRERIA ARAMBURU

Ai zenolako oroitzapenak dakarzkidan argazki honek! Nire aitona Manuelen jostundegiko atarian gaude senitartekoak. Goi aldean ageri zaigu bera, erdian bere txapelarekin. Amandre Maria Etxebarria ezkerraldean, zutik. Eta izeko eta osabaz gain nire ama Justina, Txaro eta Pako nire arreba-anaiaren atzean makurtuta. Eta, suposatzen dut ezagutu nauzuela, ni eskuinaldean, zurik jantzita eta txirikordaz orraztuta. 1960 inguruan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

¡Vaya recuerdos que me trae esta foto! Estamos en la entrada de la sastrería de mi abuelo Manuel, de pie arriba en el medio, con su típica txapela. La abuela Maria Etxebarria aparece a la izquierda de pie. Y entre tíos y tías observo a mi madre Justina, justo tras mis hermanos Txaro y Pako. Y, supongo que me habéis conocido, ahí me tenéis, vestida de blanco y peinada con trenzas. Alrededor de 1960.

ARGAZKI ARTISTIKOAK - FOTOS ARTÍSTICAS

Argazkigintza arte bat da, zalantzarik gabe. Egun, badirudi eskuko telefonoei esker denok garela argazkilariak eta teknologiak sekulako abantailak eskaintzen ditu, sarritan ahoa bete hortz uzten gaituzten erretratoak ateratzeko. 

Baina duela ehun bat urte gauzak ez ziren hain errazak, eta argazkilariek euren trebezia eta arterako ahalmena erakutsi behar zuten behin eta berriz bezeroak egingo bazituzten. Gaur bi adibide ekarri nahi ditut, Arrasateko bi pertsonaiari ateratako argazkiak.

Zoritxarrez, ez ditugu argazkilarien izenak ezagutzen. Erretratatuenak bai, ordea. Luis Martinez de Ubago Arrasateko haginlari izandakoa dugu aurrena, 1904an jaioa.  Hamabost bat urterekin erretratatu zuen artistak, negatibo bakar batean hiru jarrera desberdinetan harrapatuta. 

Bigarrena, negatiboaren soslaia beltzez nabarmenduz, Patxi Velez de Mendizabal industrialarena da. 1886an jaioa, argazkia egin ziotenean 35 urte ingurukoa zen.

ARGAZKIAK: JMVM ETA MARI JOSE MARTINEZ DE UBAGO

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía es un arte, de ello no hay duda. Hoy en día parece que, gracias a los teléfonos móviles, todos podemos ser fotógrafos, y la teconología ofrece ventajas  inimaginables aún bien poco.

Obviamente, hace cien años las cosas eran mucho más difíciles y los fotógrafos tenían que demostrar todos los días su habilidad y capacidad artística para hacerse con una clientela no muy acostumbrada a florituras. Hoy traigo dos ejemplos, referentes a sendas fotos realizadas a mondragoneses.

Desgraciadamente, no conozco los nombres de los fotógrafos. Sí, sin embargo, los de los personajes retratados. El primero se trata del que fue dentista de Mondragón Luis Martínez de Ubago, nacido en 1904 y quien aparece, con unos quince años, en el mismo negativo en tres posturas diferentes en un virtual juego de cartas. 

La seguna foto, perfil ensombrecido de un negativo, pertenece a Patxi Velez de Mendizabal, nacido en 1886 a quien fotografiaron de tal manera  con 35 años.