ETXE ZURIN, OSPATZEN ARI - EN EL ETXE ZURI, CELEBRANDO

 

1955 urtea; Arrasateko Etxe Zuri jatetxean, zenbait arrasatear bapo egin ondoren agertzen zaizkigu mahaira eserita. Horra hor, ezkerretik, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi “Palmeño”, Ramón Aranbarri “Baranda”, Pako Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, “Zurdo de Mondragon”, Periko Abasolo “Etxe Zuri”, Miguel Soroa elduiaendarra eta Joxe Arriaran, Arriaran II.

Urte hartako maiatzaren 15ean Joxek eskuko pilotaren txapelketa irabazi zuen, Migel Soroaren kontra. Titulua lagun arteko afari batean ospatzen ari? Baliteke. Egia osoa da, Soroak eta Joxek lagun izaten segitu zutela hamarkadatan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1955; en el restaurante Etxe Zuri de Mondragón tenemos a varios arrasatearras sentados a la mesa después de una bonita cena. Por la izquierda, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi "Palmeño", Ramón Aranbarri "Baranda", Paco Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, "Zurdo de Mondragón", Periko Abasolo "Etxe Zuri", el elduaiendarra Miguel Soroa y Joxe Arriaran, Arriaran II.

El 15 de mayo de ese año, Joxe había ganado el campeonato individual de pelota, frente a Miguel Soroa. ¿Estaban celebrando el título? Podría ser. Lo cierto es que Soroa y Joxe siguieron siendo muy amigos.

 ARRIARAN II.ren LEHEN TXAPELA

 ARRASATEKO PILOTAREN ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

ARRASATEKO LAU PILOTARI, ZUBILLAGAKO FRONTOIAN

 

Ekainaren 30ean, 1960an, Zubillagako pilota lekua inauguratu zen.  Diodan, prentsaren arabera zazpigarren frontoia zela Oñatiko udalerrian. Ez da txantxetakoa! Baina, bitxia da frontoiari Arriaran II izena eman ziotela, eta inauguraziorako Arrasateko lau pilotarik hartu zuten parte: ezkerretik,  Pedro Ugarte, Jaime Bengoa, Joxe Arriaran eta Juan Mari Azkarate (Mondragonés III, txapeldun handiaren loba baitzen).

Partidua Arriaran II eta Mondragonés III-k irabazi zuten. Joxek zaintiraturen bat izan bide zuen, eta biharamunean Irunen anaia Pakorekin Barberito-Soroaren kontra zeukan partidua ezin zuen jokatu izan. Zubillagan bigarren partidua ere izan zen, Bengoa eta Mondragonés III,  Goyaz eta Oregiren aurka; lehenek irabazi zuten.

Frontoiko ormako Arriaran IIren goiko irudia Zubillaga Elkartearen ekimenez ipini zen eta Jose Maria del Moral gobernadore zibilak estalgabetu zuen pilota jaialdiko arratsalde hartan. Gobernadoreari ere utzi zioten partiduetako lehen sakea. Eta gizarte apunte batekin amaitzeko, diodan, Pedro Ugarte eta Juan Mari Azkarate Oñatira ezkondu zirela.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 30 de junio, en 1960, se inauguró el frontón de Zubillaga. Según la prensa, era el séptimo frontón existente en el municipio de Oñati. ¡No es poco! Pero es curioso que el frontón fuera dedicado a Arriaran II y que para su inauguración participaran cuatro pelotaris de Mondragón: por la izquierda, Pedro Ugarte, Jaime Bengoa, Joxe Arriaran y Juan Mari Azkarate (Mondragonés III, sobrino del campeonísimo).

El partido fue para Arriaran II y Mondragonés III.  Parece que Joxe tuvo algún esguince y al día siguiente no pudo jugar el partido que con su hermano Paco debía disputar en Irún contra Barberito-Soroa. En Zubillaga hubo un segundo partido, Bengoa y Mondragonés III, contra Goyaz y Oregi, resultando vencedores los primeros.

La imagen superior de Arriarán II en la pared del frontón se colocó por iniciativa de la Sociedad Zubillaga y fue descubierta antes de comenzar el festival pelotístico por el gobernador civil José María del Moral. Este también hizo el primer saque de los partidos. Y para terminar con nota social, decir que Pedro Ugarte y Juan Mari Azkarate se casaron a Oñati.