martxoa 27, 2018

OSTIRAL SANTUA. 1944. VIERNES SANTO




Ostiral Santua, 1944ko apirilaren 7. Prozesioa Garibay kalean dago. Eskuin aldean Roneoren eraikin industriala ageri da. Ezker aldean, goi aldean, Barrena Etxearen teilatua ikusten dugu. Eta erdialdean guardia zibilak. Aingeruen artean, berriz, Carmelo Letona identifikatu dugu, ezkerrekoa, eta haien zaintzan Joxe Bengoa, eskuinean.

Eskuineko anderoaren atzean igar daitekeen bonetea Dionisio Isasmendi apaiz organo joleari dagokiona da. O tempora! Eta denboraz gora bagoaz, areago; begira bestela, zer utzi zigun idatzita Migel Madinabeitia Arrasateko historialariak 1892ko apirilean, urte hartako Aste Santuaren bezperetan:

ARGAZKIA: CARMELO LETONA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL
Era el 7 de abril de 1944, Viernes Santo. La procesión transcurre por la calle Garibay, dirección Convento de la Concepción. A la derecha se aprecia el edificio industrial de Roneo. A la izquierda se puede ver el tejado de la casa Barrena. Y en el medio, guardias civiles. Entre los angelitos distinguimos a Carmelo Letona, a la izquierda. Y a los lados de éstos aparece Joxe Bengoa, a la derecha. 

El bonete que aparece tras el guardia civil andero de la derecha pertenece a Dionisio Isasmendi, organista y director del coro de la parroquia. ¡O tempora! Y si nos remontamos en el tiempo, la diferencia es aún mayor. Si no, leer lo que dejó escrito el historiador mondragonés Miguel Madinabeitia, en  abril de 1892, en vísperas de la Semana Santa de aquel año:

"Se está también armando para los próximos días el Monumento, obra del escultor Juan de Iturriza, construido en 1692 para reemplazar a otro viejo de menores dimensiones. Entre la colección de bultos que existen los hay algunos de mérito y de época más antigua como lo son La Oración del Huerto y el Nazareno.

La procesión del Jueves Santo que ahora se hace por la tarde se hacía de noche hasta el año 1771, a la que precede un sermón conmemorativo de la fundación, por San Vicente Ferrer, de la compañía de disciplinantes, o sea de Vera-Cruz, que subsiste. Este sermón predicado del púlpito mismo que lo hizo el apóstol valenciano en 1408 excita vivamente el patriotismo de los mondragoneses.

Llegada la tarde del Viernes Santo, la imagen de la Dolorosa, que ocho días antes ostentara rico manto de terciopelo con estrellas de plata, aparece entonces con manto de finísima tela, llevando en las manos el Santo Sudario. Sale procesionalmente de la parroquia a la iglesia de San Francisco, donde le esperan el evangelista San Juan y el Santo Sepulcro, y terminando el sermón de la Pasión regresa a la parroquia, llevando siempre bajo las andas tres niños vestidos de ángeles conduciendo en las manos una bandejita con los respectivos atributos de la pasión y muerte del Redentor del mundo”
 

martxoa 20, 2018

podcast. SANTA AGEDAKO ZOROETXEAK - MANICOMIOS DE SANTA AGUEDA. podcast


Santa Agedako Zoroetxeak 1898an inauguratu ziren, Mendia sendiari Benito Mennik erosi ondoren. Mendiatarrek 1827an abian jarri zuten Bainu Etxea, batez ere bezero boteretsu eta aberatsentzat irekia, eta hirurigei urteren buruan beste gaixo desberdinek hartu zuten lekukoa Gesalibarreko instalakuntzetan. San Joan Jainkoarenaren ospitale-ordenako fraideen eta Jesusen Bihotzaren ahizpa ospitalekoen zerbitzuei esker irekitzen dira, gizarte maila guztietako gaixoentzat.

Argazkian ikusten denez, Rikardo Añibarro medikuaren zuzendaritzapean eskaintzen den ibilbide berri honetan ere iragarki publizitarioak beharrezkoak zituzten. Ondorioztatzen den moduan, ordea, bezero aberatsak eta ez hain dirudunak - eguneko prezio desberdinak zituztenak. modu bertsuan heltzen ziren Gesalibarreraino: nekez.

              ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL  

Los Manicomios de Santa Agueda se inauguraron en 1898, tras la compra por parte de Benito Menni a la familia Mendía del antiguo establecimiento de baños que había funcionado desde 1827 como fuente de salud, fundamentalmente para la clase pudiente. Tras setenta años de servir a un tipo de clientela, de la mano de los Hermanos de San Juan de Dios y de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón se abren las instalaciones a enfermos de tipología diferente, provenientes de todas las extracciones sociales.

Por lo que se puede apreciar en la foto anuncio de arriba, también este nuevo rumbo emprendido bajo la ciencia de su primer director Ricardo Añíbarro necesitaba de la publicidad directa. Y, además,  por lo que se deduce de la lectura del anuncio, los clientes pudientes y los no tanto - con precios diferentes según categoría- llegaban en parecidas condiciones a Gesalibar: a duras penas.

martxoa 13, 2018

EZKONTZEN ARI - CASÁNDONOS




Agindu nuen aurreko batean nire ezkontza eguneko argazki bat ekarriko nuela eta hona hemen. Eta, beraz, hona hemen, ez bat, bi baizik. 1974ko martxoaren 16an izan zen, eta San Frantzisko elizan ezkondu ginen. Nik txikitatik izan nuen joera berezia frantziskotarrengana eta euren koroan abestu nuen, tiple moduan. Ezkontzako bazkaria Gure Ametsa jatetxean izan genuen. Ez dizuet menua azaltzen.
ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE




Prometí en una anterior que iba a poner una foto del día de mi boda, y lo prometido es deuda, hasta que se cumpla. Pues, no sólo pongo una sino dos fotos. Nos casamos el 16 de marzo de 1974, en la iglesia de San Francisco. Yo tenía desde niño una tendencia especial hacia los franciscanos, llegando a ser tiple del coro. La comida de la boda la celebramos en el restaurante Gure Ametsa. No os cuento el menú.

martxoa 06, 2018

1947ko AGUR BAZKARIA

Gauzak ondo egin behar direnean, ondo egiten dira, eta kito! Horrela pentsatzen bide zuten 1947ko arrasatear haiek bazkari baterako prestatu zirenean. Lagun taldea zen, Arrasateko Kasinoko kideak, eta bertan antolatu zuten, haietako batek - Roberto Arkauz- Hego Ameriketara egin behar zuen bidaiaren agurra ospatzeko. Idatzizko menuaz eta guzti. Hona hemen dastatu zutena:

Foie-Baztan (ardoa, Bilbainas sotoa, zuria); Arrain zopa (ez amuarrainekoa) (ardoa, Riscal-zaharra); Arraultzak Gaskuñako erara (ardoa, erreserba beltza); Ilar txikiak Uribarriko erara; Pularda-oiloak, Roti-Soir erara (txanpaña); entsalada St. Calixtux;  Tarta eta frutak (ardoak, Oporto, Bandeira. Biscuit-Koñaka, frantziar kutsukoa)

Mahaira eseri zirenak, bidaira abiatzen zenaz gain, Pako Etxebeste, Kalixto Yeregi,  Jesus Bastida eta Juan Manzebo izan ziren. Ez dakigu zein menurekin ospatu zuten haren itzulera.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuando las cosas hay que hacerlas bien, se hacen bien, y se acabó. Así parece que pensaban aquellos amigos mondragoneses de 1947 que decidieron celebrar la despedida de uno de ellos, que partía para un viaje a Sudamérica. Eran socios del Casino y allí se reunieron para desearle lo mejor de lo mejor al viajero - Roberto Arcauz- en misión de negocios. Hasta se prepararon el menú por escrito, y por eso conocemos cómo lo celebraron. He aquí lo servido:

Foie-Baztán (con vino blanco de Bodegas Bilbainas); Sopa de pescado (no de trucha) (vino Riscal); Huevos Gascuña (reserva tinto); Petit-Poids-Uribarri; Poulardas-Roti Soir (Champagne); Ensalada St. Calixtux; Tarta Frutas (vinos Oporto.Bandeira. Cognac-Biscuit, solera francesa) 

Los que se sentaron a la mesa fueron, además del viajero, Paco Etxebeste, Calixto Yeregui, Jesus Bastida y Juan Mancebo. No he podido saber con qué le (se) obsequiaron al regreso del amigo.