ELIAS ASPIAZU OMENDUA - HOMENAJE A ELIAS ASPIAZU

 Elias Aspiazu "Txorten" arrasatearra oso maisu entzutetsua izan zen, XX. mendearen lehen erdialdean. 1952an jubilatu zen eta urte hartako martxoaren 2an ikasle ohi eta zenbait lagunek omenaldia egin zioten. Igande hartan, parrokiako ohiko mezaren ostean Udaletxera bildu ziren ekitaldi ofizialerako, eta bazkari batekin amaitu zen omenezko jaia.

Beheko argazkian ikusten dugu, eserita: Leandro Agirre Arrasateko alkate ordea, Elias Azpiazu, Jose Manuel Martinez Bergarako alkatea, Jose Luis Iñarra Arrasateko erretorea eta Juan Mari Zaitegi ikasle ohi eta, bere aldetik, baita maisu ere, gerra aurreko ikastolatik.

ARGAZKIAK: VALERIANO MARTINEZ eta JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El mondragonés Elías Aspiazu fue un maestro muy apreciado durante la primera mitad del siglo XX, ejerciendo, entre otros, en Mondragón y Bergara. Se jubiló en 1952 y el 2 de marzo de ese año antiguos alumnos y amigos arrasatearras le rindieron un homenaje. Aquel domingo, tras la habitual misa en la parroquia, se reunieron en el Ayuntamiento para el acto oficial, y la celebración finalizó con una comida.

En la foto inferior vemos sentados a, por la izquierda: Leandro Agirre teniente alcalde de Mondragón, Elías Aspiazu, José Manuel Martínez alcalde de Bergara, José Luis Iñarra párroco de la villa, y Juan Mari Zaitegi, exalumno y, por su parte, también maestro desde los tiempos de la ikastola de preguerra.

Beheko beste argazki honetan 1956an ikus dezakegu Elias Aspiazu, hain zuzen Iokin Zaitegi euskaltzale handiak 50 bete zituen egunean -1956an. Eskuinekoa Frantzisko Urrutia dugu. Biak Zaitegiren maisuak izan ziren herriko eskolan.

En la foto de abajo también aparece Elias Aspiazu, en 1956, precisamente el día en que el gran vascófilo Iokin Zaitegi cumplía 50 años. El de la derecha es el arrasatearra Francisco Urrutia, quien junto a Aspiazu fue maestro de Zaitegi en la escuela de la villa.

UDALAN BAZKALDU BERRI - RECIEN COMIDOS EN UDALA

 Argazkiko lagunak Udalara igo ziren, tipi-tapa, Pildain tabernak erakarrita,  bertan ederto ematen baitzuten jatera. Sukaldari ona zen baserriko andrea, eta arrasatear askok zuten jomuga gastronomikoa Udalaitz azpiko bazter hura. Behintzat argazkiko gizonezkoak bapo bazkaldu ei zuten, euren aurpegiengatik… eta erakusten dituzten zigarro puruengatik.

Bazkaltzera igotakoak honakoak ditugu,. Eserita ezkerretik, David Zaitegi, Markos “Aizkora” Balanzategi, Iñaki Gorospe; makurtuta Pako Arriaran; eta zutik, Periko “Etxezuri” Abasolo, eta beraiekin bazkaltzera apuntatu zen eibartar bat.

Emakumeak, ordea, ez ditugu ezagutu, ahaleginak egin arren. Ia norbaitek argitzen digun.

Argazkia 1952koa izan daiteke. Eta baliteke egilea “Ventxes” Lasagabaster izatea.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los personajes masculinos de la foto subieron, tipi-tapa, al barrio de Udala, atraídos por la taberna Pildain, con gran fama en los alrededores por su cocina. La etxekoandre debía de ser  excelente cocinera, y aquel rincón bajo el Udalaitz era el destino gastronómico de muchos mondragoneses. Al menos los de la foto debieron de comer muy bien, a juzgar por su semblante… y los cigarros puros que muestran.

Los que subieron a comer aquel día fueron: sentados por la izquierda, David Zaitegi, Markos "Aizkora" Balanzategi, Iñaki Gorospe; agachado Pako Arriaran; y de pie, Periko "Etxezuri" Abasolo, y un eibarrés que se apuntó para al grupo.

Sin embargo, a pesar de los esfuerzos no hemos reconocido a las mujeres. A ver si alguien nos aclara la nebulosa.

La foto es de alrededor de 1952. Y el autor, seguramente, "Ventxes" Lasagabaster.

JASOKUNDEKO IKASTETXEAN - EN EL COLEGIO DE LA ASUNCION

Jasokundeko mojen ikastetxean ari ginen eta argazkikoak antzezpen txiki batean genbiltzan, ikusten denez  nahikunde handirik gabe. Ohiko jantzian daramazkigu gehienok, hiruk ezik. Zeintzuk gara?

Ezkerretik: Briones, Crespo, Agirrebeitia, Berezibar; Mari Mertxe Arregi eta Jesusita Madina, mojaz mozorrotuta; Mariatxen Arkauz, kapeladuna; ni, Moro, Nazabal eta Urzelay. 1952 urtea zen.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ROSARITO ZEZIAGA

Estudiábamos en el colegio de las monjas de la Asunción y las de la fotografía tomamos parte en una pequeña representación teatral, como se ve, sin grandes pretensiones. La mayoría, salvo tres, llevamos la vestimenta habitual. ¿Quiénes somos?

Por la izquierda: Briones, Crespo, Agirrebeitia, Berezibar; Mari Mertxe Arregi y Jesusita Madina disfrazadas de monja; Mariatxen Arkauz, con sombrero; yo, Moro, Nazabal y Urzelay. Corría el año 1952.

EUSKAL DANTZAK SAN JUAN JAIETAN. 1952

 

1952ko San Juan jaien egitarau ofizialean, 26rako, goizeko ohiko soka muturra eta "romería  hasta las dos en la Plaza, amenizada por la Banda Militar" harrigarriaren ostean, arratsalderako euskal dantzak iragarri ziren, Juventud Deportiva Mondragonek antolatuta. Argazkiak jai hari dagozkio. 

Egun haietako kazetak irakurrita, iritzi artikulu bat aurkitu dut deigarri egin zaidana. Arrasateko jaietarara maiz etorri zen Inazio Eizmendi "Basarri" bertsolariak sinatzen zuen, eta  "La Voz de España"ren  "Mi atalaya montañera" bere sailetik zioen, gure herriko jaien eta zehazki 26ko dantzen inguruan: "El acompañamiento, según consta en el programa, será a base de acordeón y pandero. Esto es, a nuestro juicio, lo que no se ajusta al carácter de estas fiestas. Incontables años antes de que el acordeón hiciera su aparición, nuestros padres bailaban al son del chistu... El pelotari que jugase sus partidos vestido de torero no gustaría al espectador guipuzcoano. Tratemos de colocar cada cosa en su lugar"

Ez dut ezagutzen asko euskal folkloreari buruz baina ados egon naiteke "Basarri"rekin. Baina zarauztarrarekiko begirune guztiarekin,  -arrasatearren izaera oso-oso ondo ezagutzen zuena, adiskide min asko baitzituen herrian- esango nion askoz gutxiago ezkontzen dela erromeria eta Banda militarra. Dena den, gaurko protagonistak argazkietako dantzariak ziren, eta Jose Mari Uranga zenari esker ezagutzen ditugu horien izenak:

Goian, ezkerretik: Kornelio Balzategi, Anselmo Balanzategi, Frutos Eraña "Kaxo", Margarita Barrena, Zeferino Barrutia "Kinto", Asun Ezkurra "Galarra" eta Agustin Agirreurreta.

Behean, ezkerretik: Nikolas Agirreurreta, Margarita Barrena, Antonio Pagoaga, Gloria Agirreurreta, Gregorio Vitoria "Benantx", Kornelio Balzategi "Erregetxo", Anselmo Balanzategi eta Frutos Eraña "Kaxo"

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En el programa oficial de fiestas de San Juan de 1952, para el día 26, tras el  tradicional soka muturra o toro ensogado matinal y la sorprendente "romería hasta las dos en la Plaza, amenizada por la Banda Militar" se anunciaban  danzas vascas para la tarde, organizadas por Juventud Deportiva Mondragón. Las fotos pertenecen a aquella fiesta.

Leyendo los periódicos de aquellos días, he encontrado un artículo de opinión que me ha llamado la atención. El bertsolari Inazio Eizmendi "Basarri", que acudía con asiduidad a las fiestas de Mondragón, afirmaba desde su sección "Mi atalaya montañera" de "La Voz de España", sobre las fiestas de nuestro pueblo y en concreto sobre las danzas de 26: "El acompañamiento, según consta en el programa, será a base de acordeón y pandero. Esto es, a nuestro juicio, lo que no se ajusta al carácter de estas fiestas. Incontables años antes de que el acordeón hiciera su aparición, nuestros padres bailaban al son del chistu... El pelotari que jugase sus partidos vestido de torero no gustaría al espectador guipuzcoano. Tratemos de colocar cada cosa en su lugar"

No soy experto en folklore vasco pero podría estar de acuerdo con él. De todos modos, con todo mi respeto hacia "Basarri", quien era gran conocedor del carácter de los mondragoneses ya que tenía muchos amigos íntimos en el pueblo, le diría que, en mi opinión, romería y Banda militar casan mucho menos. Pero dejemos eso y vayamos con los protagonistas de hoy, que eran los dantzaris de las fotos, cuyos nombres recordamos gracias a Jose Mari Uranga:

Arriba , por la izquierda: Kornelio Balzategi, Anselmo Balanzategi, Frutos Eraña "Kaxo", Margarita Barrena, Zeferino Barrutia "Kinto", Asun Ezkurra "Galarra" eta Agustin Agirreurreta.

Abajo, por la izquierda: Nikolas Agirreurreta, Margarita Barrena, Antonio Pagoaga, Gloria Agirreurreta, Gregorio Vitoria "Benantx", Kornelio Balzategi "Erregetxo", Anselmo Balanzategi eta Frutos Eraña "Kaxo"

HONDARTZAN. 1952. EN LA PLAYA

Txangoan abiatu ziren Arrasateko emakume-neska hauek 1952ko maiatzean. Vasco Navarro trenak ipini zituen Debako hondartzan  eta lagun giroan eman zuten eguna. Artean ura hotz samar zegoenez, ez zuten bainu jantzirik eraman eta oinak bakarrik - Ana Mari Gonzalezek baita belaunak ere- busti zituzten.

Ezagutzeko gurpila (desordenatua, arrastorik ez ematearren):  Juldain, Aranzabal, Gorosabel, Velez de Mendizabal, Arana, Azpiazu, Zaitegi, Ortubay, Aranburu, Iriondo, Uranga...

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las chicas-mujeres de la foto salieron de Mondragón en excursión de cuadrilla de amigas; era un día festivo de Mayo de 1952. Y el tren Vasco Navarro las puso en Deva, donde disfrutaron de lo lindo. Como sabían que el agua estaba un poco fresca no llevaron traje de baño y no mojaron más que los pies - bueno, Ana Mari González también las rodillas.

Rueda de reconocimiento (desordenada, para no dar pistas):  Juldain, Aranzabal, Gorosabel, Velez de Mendizabal, Arana, Azpiazu, Zaitegi, Ortubay, Aranburu, Iriondo, Uranga..

PEDRO VITERI OMENDUZ - HOMENAJEANDO A PEDRO VITERI

PODCAST

1952 urtea genuen, gaur hirurogeita hemeretzi urte, maiatzaren 25; igandea. Udal Musika Bandak komitiba irekiz, Biteriren lorategietara - Arano Maisu Plaza bataiatua-  doaz udal korporazioa eta hainbat lagun, batzuk kanpotik etorriak. Eguerdiko meza nagusitik jaisten ari ziren eta urtetako ohiturari jarraiki, Pedro Biteri ongi egilearen estatuan lore sorta bat ipintzera zihoazen argazkikoak. Urte hartan, gainera, 50. urtemuga ospatzen ari zen Biteri Fundazioak Arrasateko eskolak ireki zituela.

Gero herriko alkatea dator, Julio Otaduy Riviere txapelduna, bere ezkerrean Leandro Agirre daramala. Ezker eskuin, Jose Martinez Zumalabe Gipuzkoako Diputazioaren ordezkaria -kapeladuna- eta Arrasateko guardia zibilen burua -hiru adarrekoa- daramatza. Ezkerreko angeluan, goi aldean, Barrutiabengoa "Arbe" aguazila ikus dezakegu, arineketan, lorategietara komitiba baino lehen iritsi guran.

Biteriren eskultura aurrean lore sorta eskaini baino lehen, hitzaldi mamitsua eman zuen Elias Azpiazu maisu arrasatear eta Biteri Fundazioko Felix Aranoren ikasle ohiak. Jarraian, ohi bezala, agintari eta gonbidatuak Udaletxera bildu ziren, mokadua egiteko.

Txumetaren denda ondoko karteldegietan California Zirkoa iragartzen zuten egun hartan, hiru funtziotan. Eta Gurea zinean "Quiero a este BRUTO" ematen zuten, nagusientzako saioetan. Umeentzat, arratsaldeko 4etan, "El hijo de..." zegoen programatuta.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el año 1952, hoy hace sesenta y nueve años, 25 de mayo; domingo. Abriendo la comitiva vemos a la Banda Municipal de Música, a la que siguen cuatro muchachos con coronas de flores, que iban a ser depositadas a los pies de la estatua de Pedro Viteri, en los jardines bautizados con el nombre del inolvidable maestro Félix Arano. Era una tradición de muchos años. Y precisamente en aquél, se cumplían cincuenta de la inauguración por la Fundación Viteri de las escuelas en Mondragón.

Luego viene el alcalde Julio Otaduy Riviere con txapela, acompañado a su izquierda por Leandro Agirre. A izquierda y derecha, el representante de la Diputación de Gipuzkoa, José Martínez Zumalabe - con sombrero-, y el teniente de puesto de la guardia civil -con tricornio. En el ángulo superior izquierda podemos ver al municipal Barrutiabengoa "Arbe", de prisa por llegar antes que las autoridades a los jardines donde se iba a proceder a la ceremonia.

Antes de la ofrenda floral, el maestro mondragonés y antiguo alumno de Arano en las Escuelas Viteri, Elias Azpiazu,  disertó brevemente sobre el mecenas arrasatearra. A continuación, las autoridades e invitados fueron agasajados en el Ayuntamiento con un vino español, como no podía ser de otra manera.

Según se aprecia en las carteleras junto al local de Txumeta, aquel día estaba anunciado el Circo California, en tres sesiones. Y en el CIne Gurea proyectaban, en dos sesiones para mayores, "Quiero a este BRUTO" En sesión infantil, a las 4 de la tarde, estaba programada "El hijo de..."

GRUPO SOLA. 1952

 

Goizeko 11ak eta hamar minutu ziren. Begiratu, bestela, Unión Cerrajeraren  erlojuari (Zergatik ezabatu behar izan diote enpresaren izenaren azken arrastoa bera ere eraikin berriari?) Iragan mendeko berrogeita hamarretakoen hasiera zen. San Juan auzoaren zimenduak botatzen ari dira. Sola jauregia ikus daiteke, denbora luzez etxalde berriari azpizena emango diona: Solako etxeak.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran las 11 y diez de la mañana. Así lo atestigua, por lo menos, el reloj de Unión Cerrajera (¿Por qué  han tenido que despojar al edificio que se está remozando  hasta de la más pequeña pista que recuerde el nombre de la empresa que lo erigió?) Era principios de la década de los años cincuenta del pasado siglo. Se estaban echando los cimientos de lo que será el nuevo barrio de San Juan. Y a mitad del primer plano el palacio de Sola, que durante mucho tiempo fue el apelativo con que se conoció al nuevo grupo de casas: Casas de Sola.
 

Nafarroa Etorbidea, atze aldea

Biteri Etorbidea

SAN MARKOS, 1952

Lagun multzo hori Unión Cerrajera eta Roneoren bulegariak dira, euren patroiaren egunean: San Markos, apirilaren 25. Urtea? Aurkitu ditudan zehazkizunei erreparatuz, 1952ko jaia da. Eta garbi dago oso egun euritsua esnatu zela.

Berrogeita hamarretik gorakoek honez gero asmatu dute taldea Zaldibarko frontoiaren eskaileretan daudela, eta pertsonaien bizkarrean Mendikute etxea daukate, duela zenbait hamarkada desagertua. Ariketa polita da argazkiko lagunen kopurua kalkulatzen saiatzea; ez da samurra. Eta gero agertzen zaizkigun lagunen identifikazioa egitea. Horr hor, beraz, erronka, sarrailgileak protagonista ditugularik.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Este numeroso grupo de amigos son los empleados de las oficinas de Unión Cerrajera y Roneo, celebrando el día de su santo patrón: San Marcos, 25 de abril. Por algunos indicios que he observado en la foto, se trata de la fiesta de 1952. Y lo que sí está claro es que amaneció muy llovioso. 

Los mayores de cincuenta ya han adivinado que el grupo se encuentra en las escalinatas del frontón de Zaldibar y tienen a sus espaldas la casa de Mendicute, hace varias décadas desaparecida. Es un bonito ejercicio ampliar la foto y tratar de calcular el número de personas en la foto: no es facil. Y luego intentar identificar a los excerrajeros. Aunque, bien pensado, los que aparecen nunca dejaron de ser cerrajeros.

LUIS MANUEL MENDIZABAL PILOTARI ARRASATEARRA

Argazkia 1952koak dira, eta Bergarako frontoian daude aterata. Zer ospatzen ari zen? Protagonista, agian gutxien nabarmentzen den mutikoa genuen: Luis Manuel Mendizabal Letona, eskuetan pilotarako zesta daramana. Luis Manuelek 12 urte zituen, Arrasaten jaioa, Markinan bizi zen, aita Bizkaiko Udal hartako idazkaria baitzen. Eta Markinan, jakina, zestapuntako pilotari izan nahi zuela otu zitzaion. Horretarako zeukan herrian “Unibertsitate” ospetsua!

Argazkiko egun hartan Bergarara hurbildu zen Luis Manuel gaztetxoa, modalitateko erakuspen bat egitera eta Arrasatetik jende asko heldu zen frontoiraino. Besteak beste, bere sendiko kide asko eta lagunak. Hortxe ditugu, ezkerretik goiko ilaran: Jesus Letona, Periko Mendizabal, Patxi Mendizabal (pilotariaren aita), Joxe Letona, Balendin Letona, Balendin Carrillo. Aita ezik, besteak osabak. Eta gazteagoen artean: Anton Mendizabal, Carmelo Letona, Luis ManuelMendizabal -zestarekin- Jesus Mendizabal, Eduardo Letona eta Esteban Garay.
 
Partidu hartakoa ere da bigarren argazkia, behekoa. Luis Manuelek –eskuinekoa- Felipe Amutxastegirekin egin zuen bikotea, eta Jose Luis Mendiola "Lekeitxo" eta Juanmari Bengoa "Txino"ren contra aritu ziren. Arrasatearrak galdu egin zuen partidua.
 

Diodan, Luis Manuel Mendizabal zestako profesionala izan genuela eta Markinan ez ezik, Las Palmas eta La Habanako frontoietan ere aritu zen urtetan. Egun Berriatuan bizi da.

ARGAZKIAK: CARMELO LETONA ETA ITXARO MENDIZABAL

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ezkerretik, "Txino" Bengoa, Mendiola, Amutxastegi eta Mendizabal

Las fotos son de 1952 y están obtenidas en el frontón de Bergara. ¿Qué se celebraba? El protagonista era quien por su altura menos sobresale en la foto de arriba, Luis Manuel Mendizabal Letona, que lleva una cesta en sus manos. Luis Manuel era un chaval de 12 años que ya despuntaba en esa especialidad de pelota. Había nacido en Mondragón pero vivía en Markina, donde su padre ejercía de secretario municipal. Y, obviamente, viviendo en Markina tenía que jugar a cestapunta, que para eso tenían su famosa “Universidad” 

El frontón de Bergara se llenó aquel día de espectadores. En la foto Luis Manuel aparece rodeado de familiares y amigos que no se quisieron perder la oportunidad de aplaudir al chaval.  Ellos son, comenzando por la fila superior: Jesus Letona, Periko Mendizabal, Patxi Mendizabal (padre de Luis Mari), Joxe Letona, Valentín Letona, Valentín Carrillo. Salvo el padre, el resto son tíos del pelotari. Y entre los más jóvenes: Anton Mendizabal, Carmelo Letona, Luis Manuel Mendizabal, Jesus Mendizabal, Eduardo Letona y Esteban Garay.

La segunda foto también es de aquel día, y vemos a Luis Manuel- a la derecha- acompañado de Felipe Amutxastegi.  Estos jugaron contra José Luis Mendiola "Lekeitxo" y Juanmari Bengoa "Txino". Perdió el mondragonés.

Hay que decir que Luis Manuel Mendizabal fue pelotari profesional jugando no sólamente en Markina sino que dio el salto a lejanos frontones, entre otros, de Las Palmas y La Habana.  Hoy vive en Berriatua