ASTO GAINEAN JOTZEN - TOCANDO SOBRE EL BURRO

 

1942ko San Isidroko jaiak, maiatzaren 15. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Angiozarko Itsua" eta Simon Arregi. Ziurrenik, Maala futbol zelairantz. 

Ostirala zen eta egun horretako goizeko 10etan meza izan zen San Juan Batatzailearen parrokian, sermoiarekin. Eta arratsaldeko 1etan kontzertua Felix Aranzabal “Angiozarko Itsua” soinujolearen musikarekin. Arratsaldeko 3´30etan krossa izan zen eta arratsaldeko 6etatik aurrera Arrasateko Udal Musika Bandak dantzaldia eskaini zuen.

Larunbatean, berriz, bertsolariak aritu ziren eta kontzertua. Arratsaldeko 3etatik aurrera, eta auzotik Maala futbol zelaira kale-jira alaian joan ostean, futbol norgehiagoketa, auzoko zaharrak gazteen kontra. Eta 6etatik aurrera Aranzabalen musikak alaitutako erromeria.

Kronikek diotenez, Arrasateko gazte eta ez hain gazte askok gozatu zituzten urte hartako San Isidroko jaiak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fiestas de San Isidro de 1942, 15 de mayo. Felix Ajuria, Felix Aranzabal "Ciego de Angiozar" y Simon Arregi, muy seguramente camino del campo de futbol de Maala.

Era viernes y a las 10 de la mañana de ese día hubo misa en la parroquia San Juan Bautista, con sermón. Y a la 1 de la tarde el concierto con la música de Félix Aranzabal "El Ciego de Angiozar". A las 3:30 de la tarde se organizó una carrera pedestre y a partir de las 6 de la tarde bailables con la Banda Municipal de Música de Mondragón.

El sábado por la mañana se programaron bertsolaris  y concierto. A partir de las 3 de la tarde, y tras alegre kalejira desde el barrio hasta el campo de fútbol de Maala, se disputó un interesante partido de fútbol, ​​entre los veteranos del barrio contra los jóvenes. Y a partir de las 6 de la tarde gran romería con la participación de Aranzabal.

Por lo que dicen las crónicas, gran número de jóvenes y no tan jóvenes arrasatearras se dirigieron aquel año a Zigarrola a disfrutar de sus fiestas.

ELISA LASA MUSAKOLAKO LEHEN MAISTRA

Lehen maistra izan zen Musakolan (edo Zigarrolan). Elisa Lasa genuen, eibartarra. Oso gaztea zen auzoko eskolaz kargu egitera etorri zenean. Abiapuntua ez zen nolanahikoa izan, 1923ko maiatzaren 15 hartan Arrasateko agintariek eta goi mailako pertsonalitateek toki hartu baitzuten ikasgela berrian. Besteak beste, Felix Arano izan zuen egun hartan laguntzaile eta adore emailea.

Elisa Lasa, beraz, Musakolako irakaskuntza-historiaren hasieran dago, jaietakoan bezala, egun hartan erabaki baitzuten  ziorlatarrek San Isidroren jaia urtero ospatzea. Elisa Lasa 1925 ezkondu zen Arrasateko Manuel Otaduy Riviererekin eta irakaskuntzari eutsi zion Musakolan, berrogeietako erdi aldera arte. 

ARGAZKIA: ARANZABAL SOTO SENDIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fue la primera maestra de  Musakola (o Zigarrola). Se trataba de Elisa Lasa, natural de Eibar, muy joven cuando vino a hacerse cargo de la escuela del barrio. El punto de partida fue del todo reseñable, ya que aquel 15 de mayo de 1923 las autoridades y personalidades de alto rango de Mondragón tomaron asiento en la nueva aula. Félix Arano fue uno de los acompañantes y animadores de la joven maestra. 

Elisa Lasa está, por lo tanto, en el comienzo de la historia docente en Musakola, igual que lo está en la festiva, por aquello de que aquel día ahora cien años se decidió por los ziorlatarras celebrar anualmente la conmemoración de San Isidro. Elisa Lasa casó en 1925 con el mondragonés Manuel Otaduy Riviere y continuó en la enseñanza en Musakola hasta bien entrados los años cuarenta. 

MUSAKOLA-ZIGARROLA 

https://txemax3.blogspot.com/2023/03/musakola-zigarrola-istorioak.html

SEI ZIREN SEI - SEIS ERAN SEIS

San Isidroko jaiak. 1965 izan daiteke. Euria izan zen arren, gure gaurko protagonistak eroso atera ziren jai egitaraua gozatzeko asmoarekin.

Ezkerretik: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana eta Mertxe Goñi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Fiestas de San Isidro. Podría ser 1965. A pesar de la lluvia, Las protagonistas de la foto salieron cómodamente con la intención de disfrutar del programa festivo.

De izquierda a derecha: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana y Mertxe Goñi.

podcast.SAN ISIDRORI BIDEA IREKITZEN - ABRIENDO CAMINO A SAN ISIDRO. podcast

PODCAST

 Auzoko nagusiek San Isidro irudia elizara lepo gainean daramate eta Don Pablo Barrena apaizaren elizmutilek irekitzen dute komitiba. Funtzioa hastear dago. 1960ko jaiak izan daitezke.  

Ezkerrean Pablo Barrena San Isidroko elizaren apaiz titularra, eta elizmutilen  artean, ezkerretik:   Carlos Oruna, Jose Luis Idigoras, Jose Luis Beitia; bigarren lerroan Pablo Lopez de Arkaute; eta atzean Juan Bautista Aranzabal eta Pedro Mari Arizabaleta. 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Los mayores del barrio llevan al hombro la imagen de San Isidro hasta la iglesia y los monaguillos de Don Pablo Barrena abren la comitiva. La función religiosa está a punto de comenzar. Podrían ser las fiestas de 1960.

A la izquierda, Pablo Barrena, párroco titular de la iglesia de San Isidro, y entre los feligreses, de izquierda a derecha: Carlos Oruna, Jose Luis Idigoras, Jose Luis Beitia; en segunda fila Pablo López de Arkaute; y por detrás Juan Bautista Aranzabal y Pedro Mari Arizabaleta.

ITURRIPEKO BIDEAN - CAMINO DE ITURRIPE

Iturripe zaharrera heltzen ari dira lau ziorlatarrak: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu eta Sagasta. San Isidroko jaiak zirela eta, auzoko ezkondu eta ezkongabeen arteko partidua hastear zegoen eta erdiko biek "gasolina" dakarten bitartean beste biek etxaferuen enkarguarekin datoz. Jaia eztanda egitear. Urtea? 1950 ingurua. Hondoan Luko etxea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los cuatro ziorlatarras están llegando al viejo Iturripe: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu y Sagasta. Formando parte del programa de fiestas del barrio, estaba a punto de comenzar el partido entre casados y solteros musakolatarras, y mientras los dos del medio transportan la "gasolina" los de los extremos vienen con el encargo de los “echafuegos”. La fiesta está a punto de estallar. Puede ser el año 1950.

AIRETIKO IKUSPEGIA /VISTA AÉREA

Puntu berdean zeuden lau lagunak, Arimazubiko etxea (egun Izarra dorrea); ezkerreko handiak Munarreko etxeak; eta eskuinean ABC sarraila-enpresa. Erdian Luko etxea, Santa Barbarako magalean.

Los cuatro amigos se encontraban en el punto verde, en la casa Arima Zubi (hoy torre Izarra). las de la izquierda son las casas de Munar, y a la derecha la empresa de cerrajería ABC. En el medio la casa Luco, a las faldas de Santa Bárbara.

SAN ISIDRO BERRIREKIZ - REABRIENDO SAN ISIDRO

 

Musakola auzoak Union Cerrajerari eliza jartzeagatik
egindako esker-pergaminoa

1945ean inauguratu zen San Isidroko eliza eta 2022ko abenduaren 17an berrirekiko da, hainbat urte itxita egin ondoren. Tenpluaren egoera kaskarra kontuan izanda itxi zen eta auzotarren ekimenez ostera zabalduko ditu ateak, kulturako eta gizarte beste ekintzatarako.

“Musakola bizirik” ekimenaren barruan jai egitaraua prestatu da gaurko. Baina txoko honetatik San Isidroko ospakizunari eman nahi diot toki, historia apur bat eginez eta 17rako gonbidapena luzatuz.

ARGAZKIAK: JMVM, JESUS MARI APRAIZ

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Inauguratu zeneko argazkia

La iglesia de San Isidro se inauguró en 1945 y se reabrirá el 17 de diciembre de 2022, tras varios años de cierre. Se cerró teniendo en cuenta la precaria situación del templo y volverá a abrir sus puertas a iniciativa de los vecinos, para recuperar el culto y poder programar otras actividades culturales y sociales.

Dentro de la iniciativa “Musakola bizirik” se ha preparado un programa de fiestas. Pero desde este rincón quiero dar lugar a la iglesia de San Isidro, haciendo un poco de historia, e invitando al lector a sumarse a los actos del 17.

Inaugurazioko zeremonia: Zelestino Alvarez, Jose Maria Arizmendiarrieta, Jose Luis Iñarra, Justino Uribesalgo eta Frantzisko Imaz apaizak.

San Isidro, berriztatuta

SAN ISIDRORI BURUZ IRAKURRI GEHIAGO

NOLA EGIN ZEN

https://txemax3.blogspot.com/2015/05/musakolako-san-isidro-eliza-70-urte.html

 HIMNOA

https://txemax3.blogspot.com/2016/05/arrasateko-san-isidroren-himnoa.html

SAN ISIDROTAN - EN SAN ISIDRO

A ze koadrila ederra! Zigarrolakoak gara, garbi, ezta? 1957-58 ikasturtea izango zen eta auzoko eskolan ari ginen. Bizitza osoa genuen aurretik. San Isidro elizako atean erretratatu gintuzten. Ikaskide ohi batzuek lagundu didate azalpen honetan. Horrela, Juan Bautista Aranzabalek izenak ipini ditu, behekoan. Batzuenak falta dira. Bestalde, Dario Tiradosi esker gogoratu dut urte hartako irakaslea Migel Sola zela eta denok ikasgela bakarreko ikasleak ginela. Aurreko maisua, Fulgenzio Cavia historikoa, 1957an hil zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ABEL SAEZ BILBAO

¡Vaya cuadrilla más hermosa! De Zigarrola, se nota ¿no? Sería el curso 1957-58. Y eramos alumnos de la escuela del barrio. Teníamos toda una vida por delante. Nos retrataron en la puerta de la iglesia de San Isidro. Algunos excompañeros me han ayudado con los apuntes. Así, Juan Bautista Aranzabal ha puesto los nombres. Faltan los de algunos pocos. Por otra parte, Darío Tirados me ha recordado que el maestro se llamaba Miguel Sola y que todos eramos alumnos de una única aula. El anterior maestro, el histórico Fulgencio Cavia, había muerto en 1957.  

 

San Isidroko jaiak ziren, ziur asko 1958koak. Auzoko dantzarien taldekook prest geunden gure artea erakusteko, gure publikoaren aurrean. Urduritasun puntu bat bazen giroan, noski, baina disimulatu egiten genuen. Hortxe gaude:

Lehen lerroan, ezkerretik: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras eta ni.

Bigarren lerroan, ezkerretik:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal eta Espe Aranburuzabala. 

Dantza irakaslea, goian: Karlos Andres.

Gure publiko jarraitzailea dugu: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Estábamos en fiestas de San Isidro, y el grupo de dantzaris del barrio nos prestábamos a actuar ante nuestro público. Había un poco de nerviosismo. Pero lo disimulábamos. Eramos:

Primera fila, izquierda: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras y yo.

Segunda fila por la izquierda:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal y Espe Aranburuzabala. 

El profesor de baile: Carlos Andres.

Teníamos público seguidor: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso. 

 

 

SAN ISIDRO

Gaur San Isidro jaia, nahiz eta hamar pertsonetako talde txikitan, eta kafetegietako terrazetan eserita, edo goizeko 10ak eta eguerdia bitartean nagusia bazara, edo nor bere etxean sartuta... edo batek jakin nola ospatu behar den. Horra hor aspaldiko bi argazki, garaiko alaitasunaren ispilu.
 

ARGAZKIAK: RAFA GARAY

 KOMENTARIOAK:JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy fiesta de San Isidro, aunque se tenga que celebrar en grupos pequeños en las terrazas de las cafeterias, sentados, o de 10 a 12 del mediodía si eres mayor, o cada uno en su casa... o cualquiera sabe cómo se puede hacer. Os dejamos de muestra dos fotos antiguas, para recordar cómo se celebraba antes.

ZIORLAKO NESKAK / CHICAS DE ZIGARROLA. 1956

San Isidro elizako atarian dago aterata argazkia, 1958 inguruan, eta azaltzen zaizkigun neskak Zigarrolakoak ditugu. Sorta ederra, bai jauna! 

Eta Jose Luis Apraiz lagunari esker, gehienak identifikatu ditugu, beheko argazkian.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI 

La foto está obtenida en 1958 en la puerta de la iglesia de San Isidro, y las chicas - alguna aún niña- que aparecen son del barrio de Zigarrola ¡Vaya ramillete!

Y gracias a la ayuda inestimable de José Luis Apraiz, las tenemos identificadas a la práctica totalidad: 

EZKONTZA SAN ISIDRON - BODA EN SAN ISIDRO

1947ko apirilaren 26. Ezkontza San Isidron. Ezkontideak Antonio Etxebarria eta Miren Erguin izan ziren. Goiko argazkian elizako bidean ikusten dugu senargaia, bere ezkerrean Beatriz Zimiano amabitxia daramala.
Beheko argazkian senitartekoak ikus ditzakegu. Lehen lerroan eserita, Amaia Etxebarria, Juli Etxaurre, Gabino Sagastasoloa “Mallabi”, Balbina Etxebarria, Maria Errasti -senargaiaren ama- Patxiko Erguin -andregaiaren aita- eta Tomas Urrutia “Listeruena”

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

26 de abril de 1947. Boda en San Isidro. Los contrayentes son Antonio Etxebarria y Miren Ergüin. En la foto superior aparece el novio camino de la iglesia, llevando a su izquierda a la madrina Beatriz Zimiano.
En la foto inferior posan los familiares de los novios. En primera fila, de izquierda a derecha, Amaia Etxebarria, Juli Etxaurre, Gabino Sagastasoloa, Balbina Etxebarria, Maria Errasti - madre del novio- Patxiko Erguin -padre de la novia- y Tomás Urrutia "Listeruena"

SAN ISIDROTAN FUTBOLEAN / POR SAN ISIDRO JUGANDO AL FUTBOL

Asteburu honetan San Isidro jaiak ospatuko dira Zigarrolan. Ondo pasatzeko asmoz, egitaraua bete egin dute antolatzaileek, urtero bezala. Gaurkoan omenezko keinu bat egin nahi diet duela 65 inguruko Zigarrolako gazte haiei, fraka motzean jarri zirenak. Helburua ondo ibiltzea

Argazkian:

Zutik, ezkerretik: Modesto “Arbe” Barrutiabengoa, Jose Migel  “Arruena” Egidazu, Esteban “Txoza” Otaduy, Javier “Antoña”, Lorenzo Narbaiza. 

Makurtuta: Patxiko “Valor” Madinabeitia, Patxiko “Arruena” , Luis Arregi, Benito Etxebarria, Julio “Txoza” Otaduy, Barrutia

Argazkiko guztiak Zigarrolakoak ditugu eta San Isidroko jaiengatik antolatutako partidua da. Futbol zelaia, esango nuke Iturripe zaharra izan daitekeela. Urtea? 1950-52 ingurua.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Este fin de semana se celebrarán en Zigarrola las fiestas de San Isidro. Los organizadores de las mismas han confeccionado un programa con el objetivo de pasarlo bien, como cada año. Con la foto de hoy quiero recordar a aquellos jóvenes de Zigarrola que hace sesenta y cinco años se vistieron de corto. Lo importante era pasárselo bien.

En la foto: 
De pie, de izquierda a derecha: Modesto “Arbe” Barrutiabengoa, Jose Migel  “Arruena” Egidazu, Esteban “Txoza” Otaduy, Javier “Antoña”, Lorenzo Narbaiza. 

Makurtuta: Patxiko “Valor” Madinabeitia, Patxiko “Arruena” , Luis Arregi, Benito Etxebarria, Julio “Txoza” Otaduy, Barrutia.

 Todos los componentes del equipo son de Zigarrola, por lo que es fácil pensar que se trataba de un partido celebrado el día de San Isidro. Yo diría que el campo podría ser el viejo Iturripe. ¿El año? Alrededor de 1950-52.

MUSAKOLATIK KALERA / DE MUSAKOLA A LA CALLE

San Isidroko jaiak ditugu aste honetan, Musakola auzokoak. Gaurko argazkia 1923koa da eta urte hartako San Isidro egunean eskola bateratua inauguratu zen. Iritsi behar da 1945era San Isidro eliza inauguratzeko eta santuaren adbokaziopeko jai egitarauak burutzeko. 

Argazkiko zalgurdia Musakolatik “kale”rantz itzultzen ari zen, ziurrenik alondegiko zahagiren bat auzoko tabernaren batean utzi ondoren. Bidekurtze inguruan dago aterata argazkia eta ondo fijatzen bagara, bideko beste muturrean – gaur Gipuzkoako Etorbidea-  Unión Cerrajeraren ikaztegi eta haroztegiko tailerrak ikusten dira. Ezker aldean, hondoan, eskola jarri zuten etxea ageri da. Eta eskuinean, Hierroren etxea. 

Zalgurdiko zaldunak ezagunak ziren herrian, udal alondegirako egiten baitzuten lan. Goian eserita Isidro Heriz, zalgurdiaren jabea, eta bere seme Gabriel – askok Grabiel esaten zuten- ageri dira. Zutik, brusarekin, Andres Viteri, Herizen enplegatua. Korbataduna ez dakigu nor zen, baina pozik doanik ezin uka.

Garraio mota haren bitartez, zahagi, kupel eta beste merkatal gaiak banatzen zituzten heriztarrek. Itzuliko bidaia aprobetxatzen zuten eta lan egin zezaketen zerbitzuren bat eskatzen zienentzat, argazkiko kasuan bezala, itxura guztien arabera serrautsa garraiatzen ari baitziren kaleko bezeroren batentzat. Isidroren semeek jarraitu zuten alondegiko kontratarekin urte luzez, iragan mendeko seigarren hamarkadan ere ikus baigenitzakeen herriko kale eta auzoetan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Esta semana se celebran las fiestas de San Isidro, de forma muy especial en el barrio de Musakola. La foto de hoy es de 1923, y precisamente el 15 de mayo de aquel año se inauguró la escuela unitaria, con un programa digno del momento que se vivía. Hay que llegar hasta 1945 para tener una iglesia bajo la advocación del citado santo.

El carro de la foto está volviendo de Musakola hacia “la calle”, seguramente después de haber dejado algún pellejo de vino de la Alhóndiga municipal en alguna de las tabernas del barrio. La foto está tomada en los alrededores de Bidekurtze, y si nos fijamos bien, al final del camino – hoy Avenida de Gipuzkoa- aparecen los edificios de carbonería y serrería de Unión Cerrajera. Al fondo a la izquierda la casa donde se abrió la citada escuela y a la derecha la casa de Hierro. 

Los caballeros del carro no son otros que el propietario y titular del negocio de transporte Isidro Hériz y su hijo Gabriel – muchos pronunciaban Grabiel- los dos sentados, y de pie con blusón el empleado Andrés Viteri. No se conoce la identidad del encorbatado personaje, quien, por su semblante, está claro que derrochaba optimismo. 

La contrata de transporte con la alhóndiga municipal les llevaba a repartir pellejos, barriles y otros menesteres a los minoristas locales. Así mismo, trabajaban para quien quisiera contratarlos, como el que les pidió el día de la foto que le acercaran unos sacos de serrín de la serrería de Unión Cerrajera, cosa que, a tenor de lo que se ve sobre el carro, cumplieron. Los hijos de Isidro – Gabriel y Luis- siguieron hasta bien entrados los años sesenta con el negocio iniciado por el padre.

Musakolari buruz gehiago:

http://1949arrasate.blogspot.com.es/2015/03/musakola-1951.html