maiatza 27, 2021

KORPUS 1945

 

Ez da martxoaren 8ko argazkia. Ez dauka zer ikusirik emakume langileen egunarekin, nahiz eta argazkiko andre guztiek makina bat lan egin behar izan zuten beren bizitzan. Portaloitik gora doaz, garaiko Jose Maria Resusta kaletik -egun, Iturriotz- eta ziur asko parrokiarantz zuzentzen ari dira, prozesioan. Ez da aste santua, aurpegi askorengan irribarrea antzematen baita eta aste horretako prozesioek ez zuten alaitasunerako zirrikiturik uzten. Ez da 1945eko Kongresu Eukaristikoa, egun hartako prozesioa alderantzizko norabidetan egin baitzen, eta Erdiko Kaletik behera. Beraz? Nik esango nuke 1945eko Korpus Christi egunekoa dela, maiatzaren 31koa.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No es fotografía de ningun 8 de marzo. No tiene nada que ver con el día de la mujer trabajadora, aunque todas las que aparecen en la foto trabajaron toda su vida, y algunas aún siguen haciéndolo. Vienen del Portalón, subiendo por la calle José María Resusta - hoy Iturriotz- y dirigiéndose muy seguramente a la parroquia. No es semana santa ya que en el rostro de muchas de ellas asoma una sonrisa, cosa imposible de observar en las celebraciones oficiales de esas fechas. Tampoco se trata del Congreso Eucarístico de 1945, porque la procesión de aquella ocasión se hizo en sentido contrario, bajando por la Calle del Medio. ¿Por lo tanto? Yo me inclino a pensar que se trata de la procesión de Corpus Christi, que en aquel año fue el 31 de mayo.

maiatza 25, 2021

PEDRO VITERI OMENDUZ - HOMENAJEANDO A PEDRO VITERI

1952 urtea genuen, gaur hirurogeita hemeretzi urte, maiatzaren 25; igandea. Udal Musika Bandak komitiba irekiz, Biteriren lorategietara - Arano Maisu Plaza bataiatua-  doaz udal korporazioa eta hainbat lagun, batzuk kanpotik etorriak. Eguerdiko meza nagusitik jaisten ari ziren eta urtetako ohiturari jarraiki, Pedro Biteri ongi egilearen estatuan lore sorta bat ipintzera zihoazen argazkikoak. Urte hartan, gainera, 50. urtemuga ospatzen ari zen Biteri Fundazioak Arrasateko eskolak ireki zituela.

Gero herriko alkatea dator, Julio Otaduy Riviere txapelduna, bere ezkerrean Leandro Agirre daramala. Ezker eskuin, Jose Martinez Zumalabe Gipuzkoako Diputazioaren ordezkaria -kapeladuna- eta Arrasateko guardia zibilen burua -hiru adarrekoa- daramatza. Ezkerreko angeluan, goi aldean, Barrutiabengoa "Arbe" aguazila ikus dezakegu, arineketan, lorategietara komitiba baino lehen iritsi guran.

Biteriren eskultura aurrean lore sorta eskaini baino lehen, hitzaldi mamitsua eman zuen Elias Azpiazu maisu arrasatear eta Biteri Fundazioko Felix Aranoren ikasle ohiak. Jarraian, ohi bezala, agintari eta gonbidatuak Udaletxera bildu ziren, mokadua egiteko.

Txumetaren denda ondoko karteldegietan California Zirkoa iragartzen zuten egun hartan, hiru funtziotan. Eta Gurea zinean "Quiero a este BRUTO" ematen zuten, nagusientzako saioetan. Umeentzat, arratsaldeko 4etan, "El hijo de..." zegoen programatuta.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el año 1952, hoy hace sesenta y nueve años, 25 de mayo; domingo. Abriendo la comitiva vemos a la Banda Municipal de Música, a la que siguen cuatro muchachos con coronas de flores, que iban a ser depositadas a los pies de la estatua de Pedro Viteri, en los jardines bautizados con el nombre del inolvidable maestro Félix Arano. Era una tradición de muchos años. Y precisamente en aquél, se cumplían cincuenta de la inauguración por la Fundación Viteri de las escuelas en Mondragón.

Luego viene el alcalde Julio Otaduy Riviere con txapela, acompañado a su izquierda por Leandro Agirre. A izquierda y derecha, el representante de la Diputación de Gipuzkoa, José Martínez Zumalabe - con sombrero-, y el teniente de puesto de la guardia civil -con tricornio. En el ángulo superior izquierda podemos ver al municipal Barrutiabengoa "Arbe", de prisa por llegar antes que las autoridades a los jardines donde se iba a proceder a la ceremonia.

Antes de la ofrenda floral, el maestro mondragonés y antiguo alumno de Arano en las Escuelas Viteri, Elias Azpiazu,  disertó brevemente sobre el mecenas arrasatearra. A continuación, las autoridades e invitados fueron agasajados en el Ayuntamiento con un vino español, como no podía ser de otra manera.

Según se aprecia en las carteleras junto al local de Txumeta, aquel día estaba anunciado el Circo California, en tres sesiones. Y en el CIne Gurea proyectaban, en dos sesiones para mayores, "Quiero a este BRUTO" En sesión infantil, a las 4 de la tarde, estaba programada "El hijo de..."

maiatza 21, 2021

BITERI ETORBIDEA - AVENIDA DE VITERI

Biteri Etorbidea, 1948an. Gazteek ez diote argazkiari antzik ere hartuko. Eta adinekook ere... ahaztu samarra daukagu. Ezkerraldean, jende multzo eta kamioaren alturan Re-ré (Garmendia) jatetxea zegoen, egun - gutxi gora behera- Aldedi burnidenda dagoen tokian. Nork ez ditu Re-reko bonba koipetsuak gogoratzen? Eraikinaren lehen atartean, Danok Bat elkartean genuen. Eta gizonaren sorbaldan ezkutatzen duen tokian, Ziardegiren izotz-tailerra, amoniako usain itsasgarriarekin.

Eskuineko ormak Sola sendiaren lorategiak ezkutatzen zituen. Orma gaineko ezkerreko bi eraikinak Biteri Eskolak ziren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Avenida de Viteri, 1948. Los jóvenes difícilmente deducirán el conjunto. Y los de más edad... lo tenemos casi olvidado. A la izquierda, a la altura del grupo de personas y el camión, se encontraba el bar Re-ré (Garmendia), donde hoy en día tenemos, aproximadamente, la ferretería Aldedi. ¿Quién no recuerda las sabrosas bombas grasientas del Re-ré? Por el primer portal del edificio de la izquierda se accedía a la Sociedad Danok Bat. Y hacia la esquina que tapa la espalda del hombre teníamos el taller de hielo de Ziardegi, con su característico olor a amoníaco.

 La pared de la derecha esconde los jardines de la familia Sola. Y los dos edificios de la izquierda que se ven sobre la pared corresponden a las Escuelas Viteri.


maiatza 18, 2021

“BORDA BERRI”n, OSPAKIZUNETAN

 

“Borda berri” baserriaren atartean gaude, 1955eko uztailean. Jose Mari Arregi "Axeri" eta Felipa Otaduy gure gurasoek zortzi seme-alaba izan zituzten. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli eta, azkenik, bikiak: Isabel eta Beatriz. Hain zuzen ere,  azken bien munduratzea ospatzen ari ginen. Eta argazkia sendi ugariko paperak balioztatzeko aterako genuen. 

Behekoan, egun desberdinean aterata, gurasoak, Jose Jabier, Xeli eta iritsi berriak ditugu. Argazkiak Jose Mari Lasagabaster "Ventxes"ek atera zizkigun.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IXIAR ETA XELI ARREGI

Estamos frente al caserío “Borda berri” en julio de 1955. Nuestros padres José Mari Arregi “Axeri” y Felipa Otaduy tuvieron ocho hijos e hijas. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli y, finalmente, mellizas: Isabel y Beatriz. Seguramente  estábamos celebrando la venida a este mundo de las dos últimas y la foto nos valía para la cartilla de familia numerosa.

En la foto inferior, obtenida en día diferente,  aparecen nuestros  padres con las recién llegadas, junto a José Jabier y Xeli. Las fotos fueron tomadas por José Mari Lasagabaster "Ventxes".


 

maiatza 14, 2021

SAN ISIDROTAN - EN SAN ISIDRO

A ze koadrila ederra! Zigarrolakoak gara, garbi, ezta? 1957-58 ikasturtea izango zen eta auzoko eskolan ari ginen. Bizitza osoa genuen aurretik. San Isidro elizako atean erretratatu gintuzten. Ikaskide ohi batzuek lagundu didate azalpen honetan. Horrela, Juan Bautista Aranzabalek izenak ipini ditu, behekoan. Batzuenak falta dira. Bestalde, Dario Tiradosi esker gogoratu dut urte hartako irakaslea Migel Sola zela eta denok ikasgela bakarreko ikasleak ginela. Aurreko maisua, Fulgenzio Cavia historikoa, 1957an hil zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ABEL SAEZ BILBAO

¡Vaya cuadrilla más hermosa! De Zigarrola, se nota ¿no? Sería el curso 1957-58. Y eramos alumnos de la escuela del barrio. Teníamos toda una vida por delante. Nos retrataron en la puerta de la iglesia de San Isidro. Algunos excompañeros me han ayudado con los apuntes. Así, Juan Bautista Aranzabal ha puesto los nombres. Faltan los de algunos pocos. Por otra parte, Darío Tirados me ha recordado que el maestro se llamaba Miguel Sola y que todos eramos alumnos de una única aula. El anterior maestro, el histórico Fulgencio Cavia, había muerto en 1957.  

 

San Isidroko jaiak ziren, ziur asko 1958koak. Auzoko dantzarien taldekook prest geunden gure artea erakusteko, gure publikoaren aurrean. Urduritasun puntu bat bazen giroan, noski, baina disimulatu egiten genuen. Hortxe gaude:

Lehen lerroan, ezkerretik: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras eta ni.

Bigarren lerroan, ezkerretik:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal eta Espe Aranburuzabala. 

Dantza irakaslea, goian: Karlos Andres.

Gure publiko jarraitzailea dugu: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Estábamos en fiestas de San Isidro, y el grupo de dantzaris del barrio nos prestábamos a actuar ante nuestro público. Había un poco de nerviosismo. Pero lo disimulábamos. Eramos:

Primera fila, izquierda: Anton Arana, Agustín Beitia, José Luis Idigoras y yo.

Segunda fila por la izquierda:  Amparo Lopez, Raquel Barona,  Begoña Aranzabal y Espe Aranburuzabala. 

El profesor de baile: Carlos Andres.

Teníamos público seguidor: Rosa Mari Maiztegi, Mertxe Arregi, Marisa Etxebarria, Sole Alonso. 

 

 

maiatza 11, 2021

ZIORLAN JO TA KE - LABORANDO EN ZIGARROLA. 1959

1959ko San Isidro jaien bezperetan zeuden argazkiko bi lagunak eta soloan ari ziren, auzoko egun handiaren zain. Zigarrolako Agarre Etxebarriko Maria Garay eta bere alaba Karmen Egidazu ditugu argazkiko protagonistak, jo eta ke beharrean idiekin.  Arratsaldea zen.

Zigarrolako bazter horiek egun eraikinez beterik daude: etxe, polikiroldegi, institutu... Argazkiak, ordea, baserri giroa dakarkigu. Hondoan, eskuinean -oso gutxi ikusten dela- "Txoza" baserria daukagu, eta haren aurrean, bidez bestaldean "Axeri" . Eraikin handiak, garaian "Casa Conde" izenez ezaguna - deituraren jatorriaz zalantzarik ez dagoelarik-  eta atzealdean ikus daitekeena dira gaur zutirik geratzen zaizkigun bakarrak. Izan ere, "Arruena" ezkerreko baserria ere aspaldi bota zuten.


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Eran vísperas de San Isidro de 1959 y las dos mujeres de la foto faenaban en la pieza con la ilusión puesta en la fiesta por llegar.  Maria Garay y su hija Karmen Egidazu del caserío Agarre Etxebarri en Zigarrola son las protagonistas de la foto, habiendo quedado inmortalizadas en pleno esfuerzo con los bueyes. Era por la tarde.

Esos rincones de Zigarrrola están hoy cubiertos por edificios: viviendas, polideportivo, instituto ... La foto, sin embargo, nos muestra un ambiente rural. Al fondo, a la derecha, se aprecia levemente el caserío "Txoza", y frente a él, al otro lado del camino, tenemos "Axeri". Los grandes edificios, el entonces conocido como la "Casa Conde" - sobre cuyo orígen no hay duda- y el que se puede ver tras él son los únicos que quedan en pie hoy en día. El mismo caserío de la izquierda,“Arruena”, también fue demolido hace mucho tiempo.