KALISTROETAN ANTZEZTEN ARI - REPRESENTACION TEATRAL EN LOS CLAUSTROS

 

1951 urtea zen, eta Mesedeetako mojen ikastetxean ari ginen. Egun hartan antzerkitxo bat egitera ausartu ginen, emakume segalarien gaineko zertzelada batzuk eskainiz, kantuen bidez. Ez dut gogoratzen nola atera zen emanaldia, baina ziur nago txalo ugari jaso genituela… inguruko publikoak arretaz – edota ustekabez beterik- jarraitu baitzuen gurea.

Ni eskuineko lerroko erdikoa naiz, eta nire ezker eskuin, Rosario Mendizabal eta Maria Jesus Murua ditut. Atzean, besteak beste, Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte… ageri dira. Noski, Kalistroetan geunden.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ESTHER ZAITEGI

Era el año 1951 y estudiábamos en la escuela de las monjas Mercedarias. Ese día nos atrevimos a montar una pequeña obra de teatro, ofreciendo algunas retazos de la vida de las segadoras e interpretando alguna canción sobre ellas.  No recuerdo muy bien cómo acabó la actuación, pero estoy segura de que recibimos muchos aplausos...si nos atenemos a las caras de los espectadores que nos rodeaban, que denotan atención… y sorpresa,

Estoy en el medio de la fila de la derecha, y a mi izquierda y derecha están Rosario Mendizabal y María Jesús Murua. Detrás de nosotras, entre otras, reconozco a Isabel Aranburuzabala, Arantza Sainz, Arantza Zumelaga, Mari Jose Iriarte... Y, por supuesto, estábamos en los Claustros.

GOTZAINAK KASURIK EZ - EL OBISPO A SUS COSAS

 

Nire aurreko ekarpenean galdetzen nuen Font i Andreu apezpikuak San Frantziskoko kalistroetan zeudenei zuzendutako erretolikaz Agirre eta Garmendia bertsolariak zerbait ulertzen ari ote ziren.

Oñatiko Jesus Mari Arzuaga argazkilariak atera eta Alberto Loitik ahalbidetutako gaurko argazkian ikus dezakegu prelatuak ez ziola kasurik egiten ekintzari kolore apur bat ematen saiatu zen bikoteari. Iñarra erretoreak, bera zen bertsolari ona zenez, ez zuen emanaldiaren xehetasunik galdu.

Harrituta bide zeudenak lehen ilaran agertzen diren eliz mutilak ziren, Jesus Mari Garmendia, Jose Ignazio Bedia, Roberto Sampedro, Juan Bautista Agirre, Elias Pagalday, Jesus Mari Ernabide. 1960eko maiatzaren 26 zen.

ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Preguntaba en mi anterior entrega si los bertsolaris Agirre y Garmendia estaban entendiendo algo de la peroreta que el obispo Font i Andreu estaba dirigiendo a los presentes en los claustros de San Francisco.

En la foto de hoy, hecha aquel día por el fotógrafo Jesus Marei Arzuaga y  facilitada para esta ocasión por Alberto Loiti podemos ver que el prelado no prestaba atención alguna a la pareja que se esforzaba por poner un poco de color en el acto. Sin embargo, el párroco Iñarra, como buen bertsolari que era, no  perdía detalle de la actuación de los improvisadores.

Los que alucinaban eran los monaguillos que aparecen en primera fila, Jesús Mari Garmendia, José Ignacio Bedia, Roberto Sampedro, Juan Bautista Agirre, Elias Pagalday, Jesus Mari Ernabide.  Era el 26 de mayo de 1960

podcast. FRANTZISKOTARREN HIRUGARREN ORDENA - TERCERA ORDEN FRANCISCANA. podcast

PODCAST

Ez dakit Joxe Agirre eta Txomin Garmendia bertsolariek lehenago inoiz ikusiko ote zuten euren burua gotzain baten aurrean, baina badirudi interesarekin jarraitzen diotela prelatuak dioenari. Ala harrituta, batek daki! Gauza da 1960ko maiatzaren 26an, Igokunde eguna  -beraz, osteguna- Arrasatera bildu zela lagun asko, Frantziskotarren Hirugarren Ordenako lurralde bilkura eta jai erlijioso handia izan baitzen herrian, goizetik. Gainera, data berdinean San Bixente Ferrer  eguna ospatu ohi zuten arrasatearrek. Jakina da, mendetan pentsatu zela satu horrek Arrasaten predikatu zuela eta debozio handia zioten arrasatearrek. Horrek guztiak ekarri zuen maiatzaren 26 hartako eliz-kutsuko giroa bazter guztietara zabaltzea.

Azken ekitaldia frantziskotarren kalistroetan egin zen, Jaime Font i Andreu Gipuzkoako gotzainak –lehena, 1949an sortu baitzen Donostiako eliz barrutia Gasteizkoa hiru zatitan banatu ondoren- eta Jose Luis Iñarra Arrasateko erretoreak zuzenduta. Diodan, Frantziskotarren Hirugarren Ordena laikoek osatzen zutela, hau da, fraidetzara igaro gabe frantziskotarren penitentzia egitea helburu zutenak.

Gaur 63 urte.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No sé si los bersolaris Joxe Agirre y Txomin Garmendia se habían encontrado antes en la tesitura de cantar ante un obispo. La verdad es que parece que ponen interés en lo que dice el prelado. O, quizás, no entienden una palabra. Lo cierto es que el 26 de mayo de 1960, día de la Ascensión – por lo tanto jueves- un gran gentío se congregó en Mondragón en la asamblea comarcal de la Tercera Orden Franciscana. Además, en esa fecha era tradicionalmente festejada en la villa la festividad de San Vicente Ferrer, santo que durante siglos se creyó había predicado en la parroquia., y al que se tenía gran devoción. Todo ello supuso que aquel jueves se respirara un profundo ambiente religioso.

El último acto se llevó a cabo en los claustros (kalistros) del convento de los franciscanos – hoy Kulturate- en ceremonia dirigida por el obispo de la diócesis de San Sebastián –primero, ya que se había creado en 1949  tras segregarla de la de Vitoria-  Jaime Font i Andreu y el párroco de Mondragón José Luis Iñarra, Don José Luis. La Tercera Orden Franciscana estaba formada por laicos deseosos de vivir una vida de penitencia, sin dar el salto a vestir hábito.

Hoy hace 63 años.

MOJEKIN - CON LAS MONJAS

Mesedeetako mojen ikasleak ziren, 1938an. Kalistroetan ageri zaizkigu, egun Kulturateko barne patio denekoan. Sor Mariana, ezkerrekoa, eta Sor Angeles ditugu taldearen begiraleak. Oraindik argazkiko batzuek ongi gogoratzen dituzte urrutiko egun haiek.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Se trata de las alumnas de las monjas de la Merced, en 1938. Se encuentran en el patio de su escuela, en los famosos "kalistros", hoy convertido en flamante espacio cubierto de Kulturate. Las responsables del grupo eran Sor Mariana, a la izquierda, y Sor Angeles. Bastantes de ellas recuerdan aún aquellos días.

MESEDEETAKO MOJEKIN. 1948. CON LAS MONJAS DE LA MERCED

Mesedeetako eskoletan dago aterata argazkia, kalistroetan, 1948-49 ikasturtean, bertako ikaslerik gaztetxoenekin. Eta agertzen diren mutiko askori izen-abizena ipini ahal izan diot; oraindik, dena den, badira hutsuneak eta eskertzekoa izango litzateke denon artean haiek betetzea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IBAN BOLINAGA

La foto está obtenida en los "kalistros", con los alumnos más jovencitos de las monjas mercedarias. Era el curso de 1948-49. Y he podido identificar con nombre y apellido a muchos de los chavales que aparecen, pero aún quedan huecos por llenar. Sería de agradecer que entre todos fuéramos llenándolos.

Oharra /Nota: Bigarren argazkian izen gehiago (gorriz) jarri ditu Jose Luis Ezkurrak  / En la segunda foto ha aportado nombres (en rojo) José Luis Ezkurra

SAN JUANETAN / POR SAN JUAN

San Juanak aurrean genituen. 1955 urtea izango zela uste dut. Eta nire sei urteekin gogotsu ospatu nahi nituen. Lehendik ere ezagutzen nuen herriko jaien nondik norakoa baina urte hartan modu aktiboan gozatzera nindoan. Amak poxpolin soineko berriarekin jantzi ninduen eta kalera atera ginen, aldez aurretik ikasitako dantzak eskaintzeko asmoz, mundu guztiari adierazteko klaseak ongi aprobetxatu nituela. Kalistroetan egin zidaten argazkia.

Urte batzuk eman dira ordudanik baina herriko jaien giroa gustatzen zait oraindik ere. Ez dut uste aurten dantzariz jantziko naizenik, baina ziur oinak txistu eta dultzainen erritmoaren atzetik doazela, oharkabean. Guztiei, izan itzazue jai zoriontsuak! Ondo pasau!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ELENA ARRIETA

Estábamos en vísperas de las fiestas de San Juan, pienso que del año 1955. Y con mis seis añitos quería celebrarlas a pleno rendimiento, lógicamente dentro de los límites que mi corta edad me permitía. Yo ya conocía de antes el ambiente sanjuanil pero por primera vez iba a participar en ellas de modo activo. Mi amatxo me vistió con el  traje nuevo de hilandera y salimos a la calle. Quería demostrar a todo el mundo que había aprovechado las clases de baile recibididas. La foto me la hicieron en los "calistros".

 

Han pasado unos años desde entonces, pero me sigue encantando el ambiente de nuestras fiestas patronales. No creo que este año me vista de dantzari, pero seguro que inconscientemente se me van los pies al ritmo de los txistus y dulzainas. A todos, ¡felices fiestas! ¡Pasarlo bien!
 

 SAN JUANEI BURUZ GEHIAGO

 

http://1949arrasate.blogspot.com.es/2014/06/san-juan-1964.html

 

 

 

ARTE BIDETIK // POR CAMINOS DEL ARTE (MARGA ZUBIA)

Aurtengo maiatzean zehar pintura erakusketa interesgarri bat izan zen Kulturateko patioan –uler gaitezen, gure “kalistroetan”- Arrasate Margo Taldearen hogeitaboskarren urtemuga dela eta. Herriko hainbat artistaren lanak egon dira ikusgai era oso kritika ona jaso dute bertaratutakoengandik. Erakusketan, punterengo kide bezala, kintokide dugun Marga Zubiaren margo lanak ikusi ahal izan genituen.

Argazkietan, Margak eraman zituen lau koadroetatik bi ikus ditzakegu. 

Zorionak eta aurrera!

MARGOAK: MARGA ZUBIA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En mayo pasado se pudo contemplar una interesante exposición de pintura en el patio de Kulturate – para que nos entendamos, en nuestros “calistros”- de la mano de Arrasate Margo Taldea, que ha cumplido sus primeros veinticinco años de recorrido. Artistas locales han expuesto sus obras, habiendo recibido la muestra cálidos elogios de los que la han visto. Entre los pintores que tomaron parte estaba nuestra compañera Marga Zubía, con una obra digna de aplauso.

Las fotos nos muestran dos de los cuados de los cuatro que expuso Marga 

 ¡Felicidades y adelante!

MOJETAN, 1954-55

Hilabete bat inguru geratzen zitzaigun ikasturtea amaitzeko. Mantala zuriak garbi erakusten duen moduan, mesedeetako mojekin ari ginen argazkiko guztiak, eta areto bakar batean, gainera. Nola arraio sartzen ginen denak batera? Gaur egun, hezkuntza arautegiak ez luke onartuko pilaketa hori gelako, baina garaiak aldatuz joan dira. Kalistroetan – egun Kulturate- atera ziguten argazkia.

1954-55 ikasturtea zen, eta gaur izango balitz bezala gogoratzen ditut une haiek. Oso politak ziren. Ez ditut ikaskideen izenak emango, jakina, luze joko bailuke. Bakarrik esan, ni bigarren lerroko eskuinetik lehena naizela. Ni ere aldatu naiz, apurtxo bat.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MERTXE GOROSTIZA

Faltaba un mes aproximadamente para el final de curso. Estudiábamos, como es evidente por nuestras batas blancas, con las monjas mercedarias. Y entrábamos en una única clase. No me preguntéis cómo lo hacían, pero con las reglas que rigen hoy en el entramado educativo estaría prohibido tal concentración de alumnas. Los tiempos han ido cambiando. Nos retrataron en el patio de los “kalistros”, hoy Kulturate

Estábamos en el curso 1954-55 y recuerdo como si fuera hoy mismo los momentos tan bonitos que viví en aquel entonces. Por razones obvias, no voy a poner los nombres de las compañeras. Sólamente deciros que yo soy la primera por la derecha de la segunda fila. Yo también he cambiado un poquito.

MOJEKIN, 1959-60 IKASTURTEAN

Argazkia 1959-60 ikasturtekoa da, eta asmatu duzuen bezala Karitateko Mesedeetako mojekin ari ginen. Ezkerrezko moja Sor Angeles Lasa dugu eta eskuinekoa Sor Teresa. Azken hori goizeko klaseez arduratzen zen eta lehena arratsaldekoez eta, gainera, orratzeko lanak erakusten zizkigun. Kalistroetatik sartzen ginen gelara, gutxi gora behera egungo Bibliotekaren sarrera tokian zegoena. Gurea zinea ikusten genuen handik.

Asko ginen gelan eta hortxe gaude, baina denen izenak ez ditut gogoratzen. Dakizkidanak emango ditut eta barka nazatela besteek. Eta okerrak badira onartu egiten ditugu zuzenketak. Begira, ezkerretik hasita:

Lehen lerroan: Conchita Riviere, Mari Glori Martinez de Marigorta, Arantza Eriz, Marga Aranburuzabala, Mari Tere Elorza, Marga Mercader, Arantza Kortabarria, Conchita Arana, Iñarra, Elena Arrieta, María Jesús Ortiz de Zárate, Mujika.

Bigarren lerroan: Esperanza Goikolea, XX, XX, Ester Garai, María Luisa Arrieta, Inmaculada Vélez de Mendizabal, Elvirita, María Nieves Elorza, Mari Feli Elizpuru, Ester Otxandiano, Elizabet Moreno, XX.

Hirugarren lerroan: Begoña Barrutia, XX, XX, XX, Vicenta Larrañaga, Begoña Gorosabel, María Jesús Mayor, Marga Zubia, Elena Ugalde, Lourdes Pagaldai, María Rosa Larrasoaña,
Elisabeth Zubiaga , Itziar Barrena.

Laugarren lerroan: XX, Uriarte, XX, María Ángeles Ugartetxea, Otadui, Elizabet Goitia, XX, Miren Langaran, Rosario Arriola y Maria Luisa Bedia.

Garai hartako oso oroitzapen onak gordetzen ditut, Marga Zubia eta Cia-rekin egiten genituen gaiztakeriak barne. Gogoratzea bizi izatea delako.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARIA ROSA LARRASOAÑA

La foto corresponde al curso 1959-60 y estamos flanqueadas por Sor Ángeles Lasa (izquierda) que se ocupaba de las clases de la tarde, haciendo labores de aguja y a la derecha por Sor Teresa que se ocupaba de las clases de la mañana. El aula estaba situada, en lo que hoy seria la entrada a la Biblioteca,(entrando por los claustros); pues se veía la entrada de cine Gurea.

En cuanto al nombre de mis compañeras, de muchas me acuerdo y de otras no. ¡Que me perdonen! Y si hay equívocos se aceptan correcciones. Empezamos siempre por la izquierda.

Primera fila: Conchita Riviere, Mari Glori Martinez de Marigorta, Arancha Eriz, Marga Aranburuzabala, Mari Tere Elorza, Marga Mercader, Arantza Kortabarria, Conchita Arana, Iñarra, Elena Arrieta, María Jesús Ortiz de Zárate, Mujica.

Segunda fila: Esperanza Goicolea, XX, XX, Ester Garai, María Luisa Arrieta, Inmaculada Vélez de Mendizabal, Elvirita, María Nieves Elorza, Mari Feli Elizpuru, Ester Ochandiano, Elizabet Moreno, XX.

Tercera fila: Begoña Barrutia, XX, XX, XX, Vicenta Larrañaga, Begoña Gorosabel, María Jesús Mayor, Marga Zubia, Elena Ugalde, Lourdes Pagaldai, María Rosa Larrasoaña, Elisabeth Zubiaga, Iciar Barrena.

Cuarta fila: XX, Uriarte, XX, María Ángeles Ugartechea, Otadui, Elizabet Goitia, XX, Miren Langaran, Rosario Arriola y Maria Luisa Bedia.

Los recuerdos que tengo de aquellos años son inmejorables sobresaliendo las trastadas que hacíamos Marga Zubia & Cia. Porque recordar es vivir.