1950eko OSTIRAL SANTUA // VIERNES SANTO DE 1950

Jose Mari Mondragonek pasatu dit argazki hau. Polita, ezta? Jose Marik berak dioen moduan, hura zen Aste Santua, Sevillan baino jendetsuagoa. Eta zalantzak hartzen du, ez baitago oso ziur ez ote zen aingeruengatik izango …

Bai, gure belaunaldikoek garbi ezagutu dugu tokia Portaloia dela, esker aldean Monte tabernakoarekin eta hondoan Garibay eta Biteri etorbideetako etxeak ageri dira. Urte hartako – 1950 inguruan- Ostiral Santuko hiru aingerutxoak, ezkerretik eskubira, Jose Ignazio Goikoetxea, Pedro Otaduy eta, jakina, Jose Mari Mondragon bera dira. Adi-adi jarraitzen diena Pako Velez de Mendizabal dugu. Nekeetako Ama Birjina daramate anderoek eta beraien artean, ezkerrekoa atze aldean, Segundo Arzamendi dugu. 

 

San Viatorreko fraide batzuek segitzen dute eta Ama Birjinaren soinekoaren atzean On Jose Luis Iñarra erretorea ikus dezakegu. Atzerago musika banda dator, oso oker ez banago aurrean Jose Manuel Arriola kale-zain ahaztu ezinarekin.

O tempora, O mores!

ARGAZKIA: JOSE MARI MONDRAGON

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Esta foto me ha pasado Jose Mari Mondragón, gran aficionado a la historia local. Es bonita, ¿verdad? Como dice nuestro amigo, ¡aquéllas eran procesiones, que no tenían que envidiar a las de Sevilla! … La duda le asalta cuando no sabe contestar sobre el motivo de tanto espectador, en el seguramente reconocido – por las personas de mi edad- Portalón, con el bar Monte a la izquierda y las casas de Avenida Garibay y Avenida Viteri al fondo.

Apunta a que puede ser debido a los angelitos, que aquel Viernes Santo de – alrededor de 1950- fueron de izquierda a derecha, José Ignacio Goikoetxea, Pedro Otaduy y – ¡qué casualidad!- el mismo José Mari Mondragón. Quien no les quita el ojo de encima es Paco Vélez de Mendizabal, y entre los anderos que llevan a la Virgen de los Dolores, vemos a la izquierda detrás a Segundo Arzamendi.

 

Siguen a la imagen de la Virgen un cortejo de frailes de San Viator y justo detrás del manto de la imagen aparece levemente el párroco José Luis Iñarra. Más atrás viene la banda de música, precedida – si no me equivoco mucho- por José Manuel Arriola, el inolvidable alguacil. 

O tempora, O mores!

RAYMOND POULIDOR ARRASATEN

Badakizue egun hauetan Frantziako Tourra dela ikuskizunik handienetakoa telebistan. Betidanik dut atsegin txirrindularitza eta txirrindu gorri eder bat ere izan nuen -“kanbixuekin”-  Jose Eulogio Garate futbolariaren aita Krispinek oparitua. Dena den, praktikan baino antolaketa-saltsetan gusturago ibili izan naiz.

Fagor-Mercier taldearen aurkezpena izan zen Arrasaten, eta Raymond Poulidor “Pou-pou” genuen izar dirdiratsua. Nahiz eta ez zuen inoiz Tourra irabazi –“betiko bigarrena” ere esaten zioten- Poulidor oso txirrindulari ona izan zen.

Club Ciclista Mondragoneseko idazkaria izan nintzen ni 1968-72 tartean, eta argazkia egin zeneko egun hartan aurkezpenera gonbidatu ninduten. Lehenik San Andreseko lantegia bisitatu genuen eta jarraian Musakolako Hostalean bazkari batera bildu ginen. Oraindik etxean daukadan zeramikazko pipa bat oparitu zidaten.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

Como sabéis, estos días de julio el Tour de Francia es uno de los espectáculos que más audiencia tiene en la televisión. De siempre me ha gustado el ciclismo. Llegué a tener una bonita bici roja -¡con cambios!- que me regaló Crispin, padre del futbolista José Eulogio Gárate. De todos modos, más que practicar lo que he hecho ha sido organizar pruebas deportivas.

Cuando se celebró la presentación del equipo Fagor-Mercier en Mondragón allí estuve yo. Ahí me tenéis junto a Raymond Poulidor “Pou-pou”, la estrella de aquella formación. Aunque nunca ganó la ronda francesa –también le llamaban “el eterno segundo”- el francés ha sido uno de los grandes fenómenos sobre la bici.

  

Yo fui secretario del Club Ciclista Mondragonés en el período 1968-72 y el día de la foto fui invitado al acto de presentación. Primeramente visitamos la fábrica de San Andrés y luego nos obsequiaron con una estupenda comida en el Hostal de Musakola. A los postres nos regalaron una pipa de cerámica, que aún conservo.

Argazkiaren atzealdean: Foto Laso

EUSKAL JAIA ARRASATEN

Baietz zaila asmatzea non dagoen aterata argazkia! Ba, gezurra dirudien arren, Arbolapetan gaude eserita, Aramaixo errekaren zubiko petrilean, Kondeko Zubian. Atze aldean, Emolua lantegiaren hormak ditugu.

Hamasei urte genituen,  1965eko uztailaren 25ean baitago aterata argazkia.  Igandea zen, eta Euskal Jaia ospatzen ari ginen, arrantzalez jantzita. Egundoko emozioz bizi izan genuen egun hura, Arrasate osoa festaz jantzi zelarik. Ez dut uste inoiz antolatu denik gure herrian hain bibrapen handiko jairik. Ume, gazte eta helduek parte hartu zuten euskal kulturaren aldarrikapen bero eta alaian.

Argazkian, eskuinekoa Mari Karmen Garay Unzueta nire lehengusina da, Eibarren bizi zena. Eta mutila Jose Antonio Agirre, eibartarra, Mari Karmenen koinatua. Kuadrillan atera ginen egun hartan eta oso egun ahaztuezina  izan zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: MARI JOSE UNZUETA

¿A que es difícil adivinar dónde fue obtenida la foto? Pues sí, aunque parezca otra cosa, está sacada en Arbolapeta, justo en el petril del puente de Kondeko Zubi, sobre el río Aramaiona. En la parte trasera vemos las paredes de la fábrica Emolua.

Tenía dieciséis años, pues el retrato es del 25 de julio de 1965. Era domingo y vestidas de arrantzale estábamos celebrando la que conocimos como Euskal Jaia. La vivimos con gran emoción y todo Mondragón se vistió de fiesta. Me cuesta recordar en nuestro pueblo una fiesta tan vibrante como aquella. Niños, jóvenes y mayores participamos en una reivindicación cálida y alegre de la cultura vasca.

En la foto estoy acompañada de mi prima Mari Karmen Garay Unzueta, a la derecha, que vivía en Eibar. Y el chico es José Antonio Agirre, eibarrés, cuñado de Mari Karmen. Salimos en cuadrilla y pasamos un día inolvidable.

ANTZERKI IRAKURRIA / TEATRO LEIDO

“Nork esango zidan niri...!” Horrela hasten da, gaur -ekainaren 1- Arrasateko Amaia Antzokian DOKE Antzerki taldeak estreinatuko duen “Paradisuko atean” obra. Batzuek dakiten bezala, lana nik idatzi dut eta esan behar dut oso harro nagoela Doke taldearen partaide izateagatik.

Ba, hori, nork esango zidan niri gaurko argazki hau atera ziguten egunetik mende erdira ni beste eszenategi batean egongo nintzela! 1961-62 ikasturtearen amaiera zen eta antzerki irakurria eskaini genuen San Jose ikastetxeko ekintza-aretoan. Ez dut gogoratzen zein izan zen obra, baina seguru baietz espainiar antzerki klasikoaren tituluren bat. Hor gaude, eszenategian, ezkerretik: Javier Azkarate, Juan José Foronda, José Ramón Gorosabel, ni -fraka motzetan- eta Agustín Marino.

Publikoa adi-adi daukagu. Gogoratuko duzuenez, ekarpen berri honekin “Amon” birritan agertu da dagoeneko blog honetan, eta bietan antzerkia egiten eszenategi desberdinetan, modu ikusgarrian. Artistaren ezpala, nonbait!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

“!Quién me hubiera dicho a mí...” Así comienza la obra “Paradisuko atean” que el Grupo de Teatro DOKE estrena hoy -1 de junio- en el Teatro Amaya de Mondragón. Como algunos saben, soy el autor de dicha pieza teatral y tengo que añadir que estoy muy orgulloso de participar en Doke.

Pues eso, que ¡quién me hubiera dicho a mí que medio siglo después de obtenerse esta foto yo me iba a encontrar subido a otro escenario! Era el fin de curso 1961-62 en el Colegio San José, y nos encontrábamos en su salón de actos, en una sesión de teatro leído. No recuerdo qué obra fue la elegida, pero casi seguro que alguna de los clásicos españoles. De izquierda a derecha, Javier Azkarate, Juan José Foronda, José Ramón Gorosabel, yo -en pantalón corto- y Agustín Marino.

Tenemos al público ensimismado. Si recordáis, con esta nueva entrega “Amon” ya ha salido en este blog en dos ocasiones, en sendos escenarios y representando su papel de manera brillante. ¡Madera de artista, sin duda!

1954ko SANJUANAK // FIESTAS DE SAN JUAN DE 1954

“Bost bat urte izango nituen argazki hau atera zidatenean. 1954ko sanjuanak daitezke, eta nire ama eta arrebarekin Zerka-osteta kalea eta Viteri pasealekuaren arteko gurutzean nago. Gure bizkarrean agertzen den mutikotxoa, Maixorren etxeko lorategiaren ateraino igotzen zen zementuzko aldaparen hasieran dago eserita. Eta gizona? Baietz ematen duela mugikorretik hitz egiten ari dela! Baina ez; ongi begiratzen baduzue, zigarro baten azken muturreraino eramaten ari da ezpainak... Garai hartan telefono mugikorrak ez ziren ezta fikziozko tebeoetako ere agertzen.

Eta zer esaten didazue Portaloian ageri zaigun bi solairutako autobusaz?”

Argazkiaren atze aldean: Foto Jose Recalde Cristo 15 6º BILBAO 

 

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE

“Tendría cinco años cuando me sacaron esta foto. Pueden ser los sanjuanes de 1954 y con mi ama y hermana estoy en el cruce de la calle Zerka-osteta y el paseo Viteri. El chaval que aparece sentado a nuestras espaldas lo hace en el comienzo de la rampa de cemento que existía para subir hasta la puerta del jardin de Maixor. ¿Y el hombre? ¿A que parece que está hablando por un móvil? Pero no; si os fijáis bien, con sus labios está apurando al máximo la colilla de su cigarro. En aquellos tiempos los móviles no aparecían ni en los tebeos de ciencia ficción.

¿Y qué me decís del autobús de dos pisos que está aparcado en el Portalón?”

En el reverso de la fotografía: Foto Jose Recalde Cristo 15 6º BILBAO

MATEMATIKA ETA TXANPINOIAK // MATEMATICAS Y CHAMPIÑONES

Ni ere, hamaika urterekin hasi nintzen Martin Calvoren eskoletan, gaurko Kulturaten. Calvo oso izaera gogorrekoa zen, serioa. Baina oso pertsona ona genuen eta irakasle bezala ospe handikoa zen. Matematikak oso ongi erakusten zituen.  Behar zuenean, ordea, bazekien zigorrak jartzen ere, eta batzuetan baita Singer josteko makinaren uhalarekin ipurdian jo ere, gure burua bere hankatartean zeukan bitartean.

Beste maisu bat  Sokrates Portillo genuen eta Eskoriatzan bizi zen. Ferixal lekura bidaltzen gintuen abereen satsaren bila. Poltsatxo batean ekartzen genuen, eskolako sotoan zeukan txanpinoitegian barreiatzeko. Gero txanpinoiak saldu egiten zituen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JESUS MARI ARZE

Yo también anduve en la escuela de Martín Calvo, en el actual Kulturate. Calvo era de carácter fuerte, serio. Pero buena persona, y de elevada fama como profesor. Las matemáticas explicaba como nadie. Pero cuando era necesario sabía sacar su mal genio y en ocasiones, ayudado con una correa de máquina de coser Singer, nos zurraba en el culo, con nuestra cabeza entre sus piernas.

Otro maestro era Sócrates Portillo que vivía en Eskoriatza. Nos hacía ir al Ferial, a por excrementos de animales, que traíamos en una bolsita, para que él los desperdigara en el champiñonal que tenía en el sótano de la escuela. Luego vendía los champiñones.

PORTALOIA SAN FRANTZISKOTIK / EL PORTALON DESDE SAN FRANCISCO

Auskalo nork atera zuen argazkia baina erdi hutsik agertzen zaigun Portaloiak XX. mendearen erdialdeko irudi tipikoa eskaintzen digu.

Zorroztu begirada eta aztertu patxadaz: eskuin aldean Banco San Sebastiáneko bulegoak. Arkuaz bestaldean, Robustiano Zarraoaren lurrin denda eta ondoan Gurea zinemaren karteldegia, asteko pelikularen iragarkiekin. 3, 3r, 4... edo “Tolerada”.

“San Sebastián” markatzen duen trafiko seinalearen atze aldean, toldo baten azpian, saltzaileren bat? Nor ote?

Pixka bat atzerago, Portaloiko komunak! Bitxia da: bainu publikoak desagertzen joan dira herri eta hiri guztietan... biztanlego handiagoaren betebeharrek egunetik egunera gorantz egin duten bitartean.

Eta Portaloitik behera, zerbitzurako bere joera natural eta eredugarriak eramanda, nonbait, Joxe Manuel Arriola “Dongi” kalezainen kaboa, garaiko Arrasateren pertsonaiarik adierazgarrienetakoa ageri zaigu!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No sabemos quién sacó la foto pero quien lo hizo retrató una estampa típica del Mondragón de mediados del siglo XX.

Afilad la mirada y analizad con atención: a la derecha las oficinas del Banco San Sebastián. Al otro lado del Arco, la droguería de Robustiano Zarraoa y al lado la cartelera del Cine Gurea, con los cuadros de la película de la semana. 3, 3r, 4... o “Tolerada”

Tras la señal de tráfico que indica San Sebastián, y bajo un toldo, ¿algún vendedor? ¿Quién?

Un poquito más atrás los wateres del Portalón. Es curioso cómo estos aseos públicos han ido desapareciendo de todos los pueblos y ciudades... mientras aumentaban las necesidades de una población cada vez mayor.

Y caminando del portal hacia abajo, seguramente llevado por su natural querencia al servicio a la comunidad, aparece el cabo de aguaciles Joxe Manuel Arriola “Dongi”, uno de los personajes más significativos del Mondragón de la época.

MAALAKO BIKIAK // LOS GEMELOS DE MAALA

  

Ui ze parea!! Ez dakit ote dakizuen, Arrasaten 1949an jaiotakoon artean bikitako  bi bikote direna. Asmatu al duzue zeintzuk diren argazkikoak? Begiratu ongi, arren, eta desberdintasuna nabarmenduko duzue! Zein uste duzue dela bihurriena? Nire anaia Pedro? Ni?

Kontatuko dizuet sekretutxo bat, guk amari askotan entzundakoa. Maalako gure etxabehean jaio ginen, 1949ko martxoaren 27an. Don Mariano Briones mediku galiziarrak atenditu zuen ama eta lehen erditzea amaituta alde egin zuen, bigarrena zetorrenik ohartu gabe. Ziztu bizian joan ziren ostera haren etxera... bigarrenarentzako laguntza eske.

 

Argazkian kapatzuan gaude, umore onez –ezta?- eta txandalean, bapo-bapo jan ondoren!!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSE MARI BALANZATEGI

¡Qué pareja! No se si sabéis que entre los nacidos en el año 1.949, en Mondragón hay dos parejas de gemelos ¿Habéis adivinado quiénes son los de la foto? Mirad bien, por favor, y notaréis la diferencia. ¿Quién creéis que era el más revoltoso? ¿Mi hermano Pedro? ¿Yo?

Os contaré un secretillo, escuchado muchas veces a nuestra madre: nacimos el 27 de Marzo en la planta baja de nuestra casa de Maala, y el medico gallego D. Mariano Briones, tras asistir al primer parto y sin tener ni idea de que había otro, se fue a su casa, pero enseguida le volvieron a llamar porque venia el segundo.

En la foto estamos en el capazo y como apreciaréis con buen humor y en chándal. Por la pinta habíamos comido bien.