LEHEN HAUR DANBORRADA -1964 - PRIMERA TAMBORRADA INFANTIL

Arrasateko lehen haur danborrada 1964koa izan zen. Ekainaren 29an atera ginen, eta oso gustura eman genuen. Egia esan, egun batzuk lehenagotik apur bat urduri geunden denok, baina ondo atera zen. Goiko erretratoan Juan Manuel Azkoaga alkatearekin agertzen gara. Bere alaba Sissi zen erregina, erdian lore sorta batekin dagoena. 

Gainerakook, ezkerretik, Nerea Alzola, Arantza Arregi, Lourdes Ibabe (makurtuta) ni, Mari Karmen Lopez de Goikoetxea, Puri, erregina, Luzia Uranga, Arantza Martinez, Tere Gallastegi, Tere Egidazu (makurtuta), Itziar Sagasta (makurtuta) eta ez dut gogoratzen zutik dagoen azkenaren izena. Gu aukeratzeko Udalak herriko ikastetxetara jo zuen, launa neska izenda ditzaten. Argazkiko beste gizakumea Pablo Garay da, antolatzaileetarikoa.  

Beheko argazkian, Biteri Etorbidetik igarotzen ari den karrozatik ari gara publikoa agurtzen.

Hurrengo egunean egunkari batek zioen: "El dia de San Pedro se celebraron los festejos anunciados, sobresaliendo la gran tamborrada infantil, espectáculo que difícilmente será superado"

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: TXARO VELEZ DE MENDIZABAL

La primera tamborrada infantil  en Mondragón se celebró tal día como hoy, el 29 de junio de  1964, festividad de San Pedro, y disfrutamos de lo lindo.  En realidad, todas estábamos desde unos días antes un poco nerviosas, pero la cosa fue bien. En la imagen superior aparecemos junto al alcalde Juan Manuel Azkoaga. Su hija Sissi, en el medio con un ramo de flores, era la reina.

El resto somos, desde la izquierda: Nerea Alzola, Arantza Arregi, Lourdes Ibabe (agachada), yo, Mari Carmen López de Goikoetxea, Puri, la reina, Lucia Uranga, Arantza Martínez, Tere Gallastegi, Tere Egidazu (agachada), Itziar Sagasta (agachada ) y no recuerdo el nombre de la última de pie. Para elegirnos, el Ayuntamiento pidió a los colegios que designaran a cada cuatro chicas. Quien también aparece es otro de los organizadores, Pablo Garay.

En la foto de abajo, saludamos al público desde la carroza, a su paso por la Avenida de Viteri.

Al día siguiente un periódico donostiarra decía: “El día de San Pedro se celebraron las fiestas anunciadas, destacando la gran tamborrada infantil, espectáculo que difícilmente será superado”.

 

SANJUANAK. uneak - SANJUANES momentos

Aurreko beste urte batzuetan bezala, hona hemen San Juan jaietan ateratako zenbait argazki //
Como en otras ocasiones, he aquí algunos momentos de fiestas de San Juan 

Argazkiak: Carmelo Letona bilduma,  Jose Ignazio Zaitegi, Elena Arrieta, JMVM

1945

1953

1955

1956

1957

1964

 

1967

AURREKO EKARPEN BATZUK

https://txemax3.blogspot.com/2011/06/san-juan-himnoak-arrasaten.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/06/san-juanak-unetxoak.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2019/06/sanjuanetako-unetxoak-momentos-fiestas.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2016/06/sanjuanak-fiestas-de-san-juan.html

Ez dau inon gizonik/San Juan dan baitzen/ Santu goitar ta aundirik arkitzen./Bera da jaunen Seme zuzena/ Jordanen bataiau ebana.

Entzun gizonak, entzun erriak/ San Juanen doe miragarriak/ Gora gizonak, abestu erriak/ bere doitasun goragarriak.

Amagan ziñala, Jaunak eutsun deitu/ordutik ziñuzan maitatu/ Ume au andia izan dedin beti/ Goikoak daroa eskutik/ Ama sengeangandik zu jaio ziñan/Mirariz beterik Doneiban.

Entzun gizonak, entzun erriak/ San Juanen doe miragarriak/ Gora gizonak, abestu erriak/bere doitasun goragarriak/ Goragarriak, goragarriak.

 

KANTA BERRI. 50 urte

 

Berrogeita hamar urte beteko dira San Juan egunean, Arrasaten "Kanta Berri" ekimen musikalaren saio nagusia izan zela. Danok Kultura Elkarteak antolatuta, Euskal Herri osora irradiatu zuen musika eskaintza ordurako apurtzailea, euskara lehen lerroan jartzeko ahaleginetan.

Argazkian, ekintza hartan ibilitako batzuk: Luis Iriondo; Unai Hirukoteko Arantxa Frantzesena, Mari Karmen Otaegi eta Maria Jesus Arregi; Amaia Aulestia abeslaria eta Danokeko une haietako alma mater-ak Xabier Pagaldai eta Anton Elorza.

Datorren ekainaren 23an Hots Begi Danbolinak blogean 1971ko Kanta Berri haren gaineko artikulua argitaratuko dut.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El día de San Juan se cumplirán cincuenta años de la celebracion en Mondragón de la final del Kanta Berri, acontecimiento musical organizado por Danok Kultura Elkartea, que irradió su fruto a toda Euskal Herria, en un esfuerzo sin precedentes por poner al euskera en primera línea de la música de la época.

En la foto aparecen algunos de los que tomaron parte en aquella iniciativa:  Luis Iriondo; las componentes del Trío Unai, Arantxa Frantzesena, Mari Karmen Otaegi y Maria Jesus Arregi; la cantante Amaia Aulestia y los entonces alma mater de Danok, Xabier Pagaldai y Anton Elorza.

El próximo día 23 de junio publicaré en mi blog Hots Begi Danbolinak un artículo sobre lo que fue aquel Kanta Berri de 1971.

BEHATZAILE ETA BEHATUAK / OBSERVADORES Y OBSERVADOS

Lagun kuadrilla, Arrasateko sanjuanetan, baina 1953koetan. Portaloia toki aproposa izan ohi zen - eta da, egun ere- lagun giroan erretratoa ateratzeko eta Jose Mari Uranga, Gonzalo Etxebarria, Juan Bautista Usandizaga,  Joxe Arana, Larrea, Oianguren, Ezkurra... irribarretsu jarri ziren kameraren aurrean. Ez zuten inondik ere pentsatuko ia 70 urte geroago ikusiko genituenik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El Portalón era - y sigue siendo- un fenomenal punto estratégico para observar... y ser observado. Esta cuadrilla de amigos posa en los sanjuanes de 1953, sin llegar a sospechar que casi setenta años más tarde serían observados por quienes accedemos a este txoko. Jose Mari Uranga, Gonzalo Etxebarria, Juan Bautista Usandizaga,  Joxe Arana, Larrea, Oianguren, Ezkurra... fueron observadores.

ZALDISPEN KLEROA - EL CLERO EN ZALDISPE

Izan zen garai bat Arrasateko moja, fraide eta apaizen kopuruak zenbait ehuneko adierazten zuela. Argazkian agertzen diren lagunetatik, oker ez banago, Esteban Garay da Apaiztegitik igaro ez zen bakarra. Hala ere, ezin muzin egin gonbiteari, eta apaizgaiek euren oporretan Zaldispe futbol zelaian jokatu zuten partidurako prestatu zuen Estebanek bere burua. 1950 inguru zen.

Erakutsita zegoen, Apaizgaitegian ikasten zutenek oso ondo erabiltzen zutela pilota, bai futbolean baita eskuz edo palan. Horregatik, arratsalde hartan argazkikoen kontra aritu zirenek ez zeukaten aurrean lantegi samurra.

Horra hor, kleroaren ohorea defendatu zutenak. Zutik, ezkerretik: Alfonso Astaburuaga, Jose Mari Mendizabal "Askin", Esteban Garay, Anton Markaide, XX,XX,  Ibon Aperribay; makurtuta, XX, Juan Garay, Felix Ormaetxea eta Jabier Zubizarreta.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hubo una época en que los y las mondragoneses/as pertenecientes a órdenes religiosas y los sacerdotes sumaban varios centenares. Era finales de los cuarenta o principio de los cincuenta, y los arrasatearras que estudiaban en el Seminario donostiarra aprovecharon las vacaciones para disputar un partido de fútbol en Zaldispe. De todos los que aparecen en la foto, el único que no era seminarista era Esteban Garay. No obstante, no pudo decir que no a la invitación para formar parte del aquel equipo.

Era una realidad que los jóvenes que pasaban por el Seminario adquirían gran destreza en el fútbol, igual que a la pelota, bien a mano o herramienta. Por eso, los que aquella tarde se enfrentaron a los de la foto lo tendrían muy difícil.

He aquí a los defensores del honor del clero: De pie, desde la izquierda: Alfonso Astaburuaga, Jose Mari Mendizabal "Askin", Esteban Garay, Anton Markaide, XX,XX,  Ibon Aperribay; agachados, XX, Juan Garay, Felix Ormaetxea y Jabier Zubizarreta.

,