OSTERA BIKAIN / DE NUEVO, ESTUPENDAMENTE

Hasi beharko genuke eskerrak emanez lehengo larunbateko txangoaren antolatzaileei, eta jarraian, parte hartu genuen guztioi zorionak luzatuz, oso  egun polita eta betea bizi izan baikenuen. Berriz ere frogatua geratu da, oso zaila- benetan oso-oso zaila- dela 1949an munduratutakoon maila gainditzea. Oraindik ez dira jaio, itzala egin liezaguketen urteko kideak. 

Gesaltza Añana eta Gasteizko Katedral Zaharreko bisita gidatuak, bazkaria Portalonen... Egun betea.

Eguneko zenbait une geratu dira inmortalizatuta, batez ere gure Xabier Usobiaga kideari esker. Gaurkoan horietako batzuk ekartzen ditugu hona. Besteak joango dira, poliki poliki ateratzen.

ARGAZKIAK: XABIER USOBIAGA ETA JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Deberíamos empezar dando las gracias a los organizadores del viaje que llevamos a cabo el pasado sábado, y felicitar a los que tomamos parte en el mismo por haber disfrutado de un magnífico programa. Otra vez más ha quedado demostrado que difícilmente se puede superar al colectivo de los venidos al mundo en 1949. No ha nacido aún esa añada que nos pueda hacer sombra.

Visitas guiadas al Valle Salado en Salinas de Añana, Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz, comida en el Portalón,... Día completo.

Muchos de los momentos del día ha quedado inmortalizados, sobre todo al esfuerzo y arte de nuestro compañero Xabier Usobiaga. Hoy vemos algunos. Del resto iremos dando buena cuenta en próximas ocasiones.

LARUNBATEAN, 8´30, DEL SABADO

Larunbatean izango dugu urteroko txangoa, eta dagoenekoz lagun ugari apuntatu gara, goizeko 8´30etan, Garibay Etorbidetik Arabako Gesaltza Añanara ateratzeko. Gaur da azken eguna izena emateko. Egin ez duenari azken aukera geratzen zaio.

Egitaraua oso betea dugu eta beharrezkoa da orduak zaintzea. Gesaltza Añanako larrinak eta gatz-ekoizpeneko instalakuntzak bisitatu ondoren, indarrak berreskuratuko ditugu bertako jatetxe batean. Ondoren, Gasteizerantz aterako gara, katedral zaharra ikusteko. Eta gero gerokoa.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ANTOLATZAILEAK 

El próximo sábado es la cita de nuestra anual excursión por tierras de Euskal Herria. A la confección de esta nota estamos apuntados muchos compañeros, que saldremos hacia Salinas de Añana, a las 8´30 de la mañana, desde la Avenida Garibay. Hoy martes es el último día para inscribirse. Para el que no lo haya hecho, es su postrera oportunidad. 

El programa está muy apretado por lo que es necesario cuidar bien el horario. Después de visitar las eras y demás instalaciones salineras del lugar, recuperaremos fuerzas en un restaurante local, tras lo que nos pondremos camino de Vitoria-Gasteiz donde visitaremos la Catedral vieja. Y luego, lo que venga.

1949ko KINTOEN EGUNA / KINTADA 1949

Hurbiltzen ari da “1949arrasate” taldekideen eguna. Datorren urriaren 17an izango da eta antolatzaileek egitaraua osatu dute. Hona hemen: 

        Irteera: 8´30. Garibay kaletik

                    Añana-Gesaltza 
                     a.    Bisita
                     b.    Hamarretako Palacio de Añana jatetxean.

 Gasteiz 
a.    Katedrala. Bisita (euskaraz eta erdaraz)
b.    Bazkaria Portalon jatetxean
c.    Dantzaldia Portalonen 
d.    19´30. Irteera Arrasate alderantz

                            Kontuan edukitzekoak

Gutxi gora beherako kostua:  80 €
Izen ematea:  Lore Lurrin-dendan. 50 € aurreratu behar dira.
Azken eguna apuntatzeko: 2015/10/13

=====================.==============

 Se está acercando el día anual de “1949arrasate”. Será el 17 de octubre próximo y    los organizadores ya han confeccionado el programa. Veámoslo: 

     Salida: 8´30. De la calle Garibay.

                  Valle Salado de Añana 
                  a.    Visita
                  b.    Almuerzo en el restaurante Palacio de Añana 
                  Vitoria-Gasteiz 
                  a.    Visita a la Catedral (grupos en euskera y castellano)
                  b.    Comida Restaurante Portalón 
                  c.    Bailables en el Portalón
                  d.    19´30. Salida hacia Mondragón

A tener en cuenta

                 Costo total estimado: 80 €
                 Inscripción en Perfumería Lore, adelantando 50 €
                 Último día para apuntarse: 13/10/2015

URRIAK 17 / 17 DE OCTUBRE

Badugu data eta balizko egitaraua urtetoko gure egunerako. Dena den, antolatzaileek nahi dute kintokide denon iritzia ezagutzea. Horregatik mezua bidali digute, erantzun dezagun.

Ados al gaude urriaren 17, larunbata, gure eguna Araba aldean ospatzeko? Gesaltza Añana eta Gasteiz hiriburuan edukiko genituzke bisita-leku garrantzitsuenak.

 

Badakizu, erantzun iezaiozu zuzenean jaso duzun mezuari, edo gure blog honen e-helbidearen bitartez. Baita Josefina Goñi, Javier Azkarate edota Jose Mari Etxaberekin kontaktatuz.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ANTOLATZAILEAK

Por fin ya tenemos fecha para nuestra cita anual. Será el 17 de octubre y nos desplazaremos a tierras alavesas. Esa es la intención del grupo organizador, que de todos modos quiere conocer la opinión del colectivo.

¿Estamos de acuerdo en acudir dicho dia al Valle Salado - Salinas de Añana- y a la capital Gasteiz, con visita a la Catedral antigua?

 

El que quiera dar su opinión y/o sugerencias puede responder directamente al mensaje recibido de los organzadores, o al correo de nuestro blog. Igualmente poniéndose en contacto con Josefina Goñi, Javier Azkarate o Jose Mari Etxabe.