maiatza 30, 2023

GOTZAINAK KASURIK EZ - EL OBISPO A SUS COSAS

 


Nire aurreko ekarpenean galdetzen nuen Font i Andreu apezpikuak San Frantziskoko kalistroetan zeudenei zuzendutako erretolikaz Agirre eta Garmendia bertsolariak zerbait ulertzen ari ote ziren.

Oñatiko Jesus Mari Arzuaga argazkilariak atera eta Alberto Loitik ahalbidetutako gaurko argazkian ikus dezakegu prelatuak ez ziola kasurik egiten ekintzari kolore apur bat ematen saiatu zen bikoteari. Iñarra erretoreak, bera zen bertsolari ona zenez, ez zuen emanaldiaren xehetasunik galdu.

Harrituta bide zeudenak lehen ilaran agertzen diren eliz mutilak ziren, Jesus Mari Garmendia, Jose Ignazio Bedia, Roberto Sampedro, Juan Bautista Agirre, Elias Pagalday, Jesus Mari Ernabide. 1960eko maiatzaren 26 zen.

ARGAZKIA: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL


Preguntaba en mi anterior entrega si los bertsolaris Agirre y Garmendia estaban entendiendo algo de la peroreta que el obispo Font i Andreu estaba dirigiendo a los presentes en los claustros de San Francisco.

En la foto de hoy, hecha aquel día por el fotógrafo Jesus Marei Arzuaga y  facilitada para esta ocasión por Alberto Loiti podemos ver que el prelado no prestaba atención alguna a la pareja que se esforzaba por poner un poco de color en el acto. Sin embargo, el párroco Iñarra, como buen bertsolari que era, no  perdía detalle de la actuación de los improvisadores.

Los que alucinaban eran los monaguillos que aparecen en primera fila, Jesús Mari Garmendia, José Ignacio Bedia, Roberto Sampedro, Juan Bautista Agirre, Elias Pagalday, Jesus Mari Ernabide.  Era el 26 de mayo de 1960




maiatza 26, 2023

podcast. FRANTZISKOTARREN HIRUGARREN ORDENA - TERCERA ORDEN FRANCISCANA. podcast

PODCAST

Ez dakit Joxe Agirre eta Txomin Garmendia bertsolariek lehenago inoiz ikusiko ote zuten euren burua gotzain baten aurrean, baina badirudi interesarekin jarraitzen diotela prelatuak dioenari. Ala harrituta, batek daki! Gauza da 1960ko maiatzaren 26an, Igokunde eguna  -beraz, osteguna- Arrasatera bildu zela lagun asko, Frantziskotarren Hirugarren Ordenako lurralde bilkura eta jai erlijioso handia izan baitzen herrian, goizetik. Gainera, data berdinean San Bixente Ferrer  eguna ospatu ohi zuten arrasatearrek. Jakina da, mendetan pentsatu zela satu horrek Arrasaten predikatu zuela eta debozio handia zioten arrasatearrek. Horrek guztiak ekarri zuen maiatzaren 26 hartako eliz-kutsuko giroa bazter guztietara zabaltzea.

Azken ekitaldia frantziskotarren kalistroetan egin zen, Jaime Font i Andreu Gipuzkoako gotzainak –lehena, 1949an sortu baitzen Donostiako eliz barrutia Gasteizkoa hiru zatitan banatu ondoren- eta Jose Luis Iñarra Arrasateko erretoreak zuzenduta. Diodan, Frantziskotarren Hirugarren Ordena laikoek osatzen zutela, hau da, fraidetzara igaro gabe frantziskotarren penitentzia egitea helburu zutenak.

Gaur 63 urte.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

No sé si los bersolaris Joxe Agirre y Txomin Garmendia se habían encontrado antes en la tesitura de cantar ante un obispo. La verdad es que parece que ponen interés en lo que dice el prelado. O, quizás, no entienden una palabra. Lo cierto es que el 26 de mayo de 1960, día de la Ascensión – por lo tanto jueves- un gran gentío se congregó en Mondragón en la asamblea comarcal de la Tercera Orden Franciscana. Además, en esa fecha era tradicionalmente festejada en la villa la festividad de San Vicente Ferrer, santo que durante siglos se creyó había predicado en la parroquia., y al que se tenía gran devoción. Todo ello supuso que aquel jueves se respirara un profundo ambiente religioso.

El último acto se llevó a cabo en los claustros (kalistros) del convento de los franciscanos – hoy Kulturate- en ceremonia dirigida por el obispo de la diócesis de San Sebastián –primero, ya que se había creado en 1949  tras segregarla de la de Vitoria-  Jaime Font i Andreu y el párroco de Mondragón José Luis Iñarra, Don José Luis. La Tercera Orden Franciscana estaba formada por laicos deseosos de vivir una vida de penitencia, sin dar el salto a vestir hábito.

Hoy hace 63 años.

maiatza 23, 2023

FRANTZISKO URRUTIA MAISUA - EL MAESTRO FRANCISCO URRUTIA

 

Frantzisko Urrutia Uribetxebarria atxabaltarra izan zen Arrasateko maisu bat, 1918an udal eskolarako izendapena lortu ondoren. irakasteko bere metodoengatik  garaikidea zuen  Arano bezain ospetsua izan ez bazen ere, ikasle ugari izan zituen. Haien artean, besteak beste, Iokin Zaitegi eta Juan Arana “Loramendi” egon ziren. Klaseak Udaletxeko areto batean ematen ziren.

1955eko maiatzaren 19an Urrutiaren gelatik igarotako hainbat lagunek omenaldi bat eskaini zioten. Eta argazkian – Unión Cerrajeraren bulegoetako eskaileretan aterata- maisu ohia inguratzen dute. Urrutia eserita dago, eta bere ezkerrean Jose Berezibar “Montxon” apaiz arrasatear eta ikasle ohia du. Bere eskuinean, berriz, Elias Azpiazu “Txorten” arrasatearra, Urrutiaren aurreko maisua.

Egun hartan, Frantzizko Gonzalez “Kiko”-k (bigarrena eskuinetik, zutik) antolatutako egutegiaren barruan,  Kontzezinoko elizan ohiko meza izan zen, eta jarraian Ekintza Katolikoaren Zentrora bildu ziren bazkarirako. 58 pezeta bazkaltiarreko ordainduta: zopa, legatza maionesarekin, txahal menestra, tarta izozkiarekin, kafe, zigarro purua eta likorra. Eta diskurtsoak etorri ziren gero… opariekin: Omega markako erlojua, Parker estilografika bat eta pergamino bat ikasleen sinadurekin. Bilerari jai giroa ipiniz, Kikok emanaldi artistiko bat eskaini zuen bere oholekin, eta Pedro Zumelaga, Jesus Axpe, Eusebio Arana ikasle izandakoek –ahotsekin- Arano ikasle ohia izan arren bere artea ekarri nahi izan zuen David Arzamendik pianoan lagunduta, egundoko erakustaldia egin zuten.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El atxabaltarra Francisco Urrutia Uribetxebarria fue maestro de Mondragón, tras obtener en 1918 el nombramiento para la escuela municipal. Aunque no fue tan famoso como su contemporáneo Arano, tuvo muchos alumnos atraídos por su método de enseñanza.  Entre ellos estuvieron, por ejemplo, dos grandes estrellas de la literatura vasca: Iokin Zaitegi y Juan Arana “Loramendi..Las clases se impartían en una sala del Ayuntamiento.

El 19 de mayo de 1955 los ex alumnos de Urrutia le ofrecieron un homenaje. Y en la foto, obtenida en las escaleras de las oficinas de Unión Cerrajera, los vemos rodeando a su antiguo maestro. Urrutia está sentado y a su izquierda  tiene a José Berezibar “Montxon”, cura arrasatearra y también ex alumno. A su derecha, el mondragonés Elias Azpiazu “Txorten”, maestro que había ocupado la cátedra antes que Urrutia.

Ese día, dentro del programa organizado por el famoso transportista local Francisco González “Kiko” (segundo por la derecha, de pie), se celebró la tradicional misa en la iglesia de la Concepción, y a continuación se reunió el grupo en el Centro de Acción Católica para la preceptiva comida. 58 pesetas por comensal: sopa, merluza con mayonesa, menestra de ternera, tarta con helado, café, cigarro puro y licor. Luego vinieron los discursos… con regalos como un reloj de la marca Omega, una estilográfica Parker y un pergamino con las firmas de los alumnos. Dentro del ambiente festivo de la reunión, Kiko ofreció una actuación artística con sus características tablillas,  y las voces de los antiguos alumnos Pedro Zumelaga, Jesús Axpe, Eusebio Arana, acompañados al piano por David Arzamendi - que si bien ex de Arano no quiso dejar de aportar su arte musical- ofrecieron un extraordinario recital.

Elias Azpiazu,  Iokin Zaitegi, eta Frantzisko Urrutia, 1956an



Argazki orijinala Alberto Loitiren eskuzabaltasunari zor diot.

maiatza 19, 2023

MONDRAGONES OROITUZ - RECORDANDO A MONDRAGONES


Juan Bautista Azkarate Egaña MONDRAGONÉS,  Arrasaten jaioa 1891ko ekainaren 24an. "Mondragonés"ek hamarkada beteko historia egin zuen euskal pilotaren munduan, 1916-1927 bitartean jaun eta jabe izan baitzen kantxa guztietan, zalantzarik gabeko txapelduna. Legenda bat bihurtu zen, bere jokoa dela eta. 1965eko apirilaren 11an hil zen, Arrasaten. 1933an Arrasateko herriak omenaldi bat eskaini zion, eta horren ondorioz Zaldibar frontoian euskaraz idatzitako plaka bat jarri zen.

Juan Bautista Azkarate MONDRAGONES, es uno de los pelotaris más renombrados en la historia de la pelota vasca. Nacido en Mondragón el día de San Juan, 24 de junio de 1891, fue un auténtico coloso en las canchas, campeón indiscutible entre 1916 y 1927. Murió el 11 de abril de 1965, en su pueblo natal. En 1933 sus paisanos le dedicaron un homenaje, y como consecuencia de él se colocó esta placa escrita en euskera en el frontón de Zaldibar.

(Agian, hauteskunde kanpainan gaudela, talderen batek agin lezake plaka garbitzea / A lo mejor, metidos en campaña de elecciones algún partido podría prometer limpiar la placa)

maiatza 16, 2023

UCEMen BILTEGI ZAHARRA - ALMACEN VIEJO DE UCEM



1944ko azaroaren 21. Union Cerrajeraren mendebaldeko lehengaien biltegi zaharra desmuntatzen ari da. Lehen planoan, lantegiko barne-errailak herriko tren geltokitik zama ekartzeko. Atzean, ezker aldean Kontzezinoko komentuaren eraikin nagusia, eta haren eskuin aldean guardia zibilen kuartela.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

21 de noviembre de 1944. Se está desmontando el antiguo almacén de materias primas de la zona oeste de Unión Cerrajera. En primer plano los raíles internos que transportaban el material desde la estación del tren de la villa. Al fondo, a la izquierda, el edificio central del convento de la Concepción, y a su derecha, el cuartel de la Guardia Civil.


maiatza 09, 2023

ELISA LASA MUSAKOLAKO LEHEN MAISTRA



Lehen maistra izan zen Musakolan (edo Zigarrolan). Elisa Lasa genuen, eibartarra. Oso gaztea zen auzoko eskolaz kargu egitera etorri zenean. Abiapuntua ez zen nolanahikoa izan, 1923ko maiatzaren 15 hartan Arrasateko agintariek eta goi mailako pertsonalitateek toki hartu baitzuten ikasgela berrian. Besteak beste, Felix Arano izan zuen egun hartan laguntzaile eta adore emailea.

Elisa Lasa, beraz, Musakolako irakaskuntza-historiaren hasieran dago, jaietakoan bezala, egun hartan erabaki baitzuten  ziorlatarrek San Isidroren jaia urtero ospatzea. Elisa Lasa 1925 ezkondu zen Arrasateko Manuel Otaduy Riviererekin eta irakaskuntzari eutsi zion Musakolan, berrogeietako erdi aldera arte. 

ARGAZKIA: ARANZABAL SOTO SENDIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fue la primera maestra de  Musakola (o Zigarrola). Se trataba de Elisa Lasa, natural de Eibar, muy joven cuando vino a hacerse cargo de la escuela del barrio. El punto de partida fue del todo reseñable, ya que aquel 15 de mayo de 1923 las autoridades y personalidades de alto rango de Mondragón tomaron asiento en la nueva aula. Félix Arano fue uno de los acompañantes y animadores de la joven maestra. 

Elisa Lasa está, por lo tanto, en el comienzo de la historia docente en Musakola, igual que lo está en la festiva, por aquello de que aquel día ahora cien años se decidió por los ziorlatarras celebrar anualmente la conmemoración de San Isidro. Elisa Lasa casó en 1925 con el mondragonés Manuel Otaduy Riviere y continuó en la enseñanza en Musakola hasta bien entrados los años cuarenta. 


MUSAKOLA-ZIGARROLA 

maiatza 05, 2023

SEI ZIREN SEI - SEIS ERAN SEIS

San Isidroko jaiak. 1965 izan daiteke. Euria izan zen arren, gure gaurko protagonistak eroso atera ziren jai egitaraua gozatzeko asmoarekin.

Ezkerretik: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana eta Mertxe Goñi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Fiestas de San Isidro. Podría ser 1965. A pesar de la lluvia, Las protagonistas de la foto salieron cómodamente con la intención de disfrutar del programa festivo.

De izquierda a derecha: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana y Mertxe Goñi.

maiatza 02, 2023

UDALAITZ 2012

 

Hemen dago Maiatzaren Lehena taldea, uniformatuta,  1980an sortua. Udalaitzeko lagunak eta mendizale trebeak. Argazkia 2012koa da, Garagartzako elkarte gastronomikoan bapo egin ondoren. Batzuk betiko joanak dira.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: PAKO AZPIAZU

Aquí tenemos, uniformado, al grupo Primero de Mayo, nacido en 1980.  Amigos de Udalaitz y montañeros de primera. La foto es de 2012, y aparecen retratados tras una magífica comida en la Sociedad de Garagartza. Algunos se fueron para siempre.

Taldeari buruzko informazio gehiago /Más información  sobre el grupo

https://1949arrasate.blogspot.com/2016/04/maiatzak-1-1-mayo-udalaitz.html