SANTA AGEDATIK, 1899ean

 

1899ko abenduaren 15eko data darama dokumentuak. Santa Agedatik atera zen, bertan izandako heriotza baten berri ematera. Berri hotz eta zehazkizun askorik gabea. Urtebete zeraman establezimenduak buru osasun zentro bezala eta artean Bainu Etxea zeneko paperak erabiltzen zituzten fraideek. Honela dio eskutitzak:

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El documento tiene fecha 15 de diciembre de 1899. Salió de Santa Águeda para dar noticia de un fallecimiento. Nota fría y sin mucho detalle. El establecimiento llevaba un año como centro de salud mental y todavía los frailes usaban los papeles de la antigua Casa de Baños. Dice así la carta:

“Santa Agueda 15 de diciembre 1899.

Sr. D. José Victorino

Apreciable Señor: Tomo la pluma para participar a Vd. que Don José Mª Luis de Arana ha fallecido el día 14 del presente a las 9 de la noche. Acompaño a Vds. en el sentimiento y que el Señor les dé salud para encomendarle a Dios. Sin más por hoy, se despide de Vd. su afectísimo y seguro servidor, que besa sus manos. El Superior. Fray Marco Falces”

JUAN KRUZ OLAZABAL

Arrasateko futbol zaleek gogoratzen dute oraindik, berriki hil den Mondrako jokalari ohi bat: Juan Kruz Olazabal eskoriatzarra. Aurten idatzi nuen "Hots begi danbolinak" Juventud Deportiva Mondragonek 1962an irabazitako igoeraz, eta Olazabal talde haren partaide izan  zenez, berriro dakart hona, zale "sarrailariek" presente eduki dezaten hiru denboralditan Iturripen bere doaiak erakutsi zituen futbolaria eta pertsona.

Juan Kruz Olazabal Uriarte, Arrasateko Mondratik bigarren mailako Indautxura  igaro zen 1965-66 denboraldian. Irailaren 5ean debutatu zuen Iruñeko San Juan futbol zelaian Osasunaren kontra, 0-1 irabaziz.  Denboraldi hartan hamasei partidutan aritu zen Bilboko taldearekin.

Bitez lerro hauek JDMeko Juan Kruz Olazabal ohia oroitzeko.

 ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Muchos aficionados al fútbol en Mondragón recuerdan aún a un buen jugador que acaba de fallecer: el eskoriatzarra Juan Kruz Olazabal. Este año escribí  en el  blog "Hots begi danbolinak" sobre el ascenso  de Juventud Deportiva Mondragón a Tercera División en 1962, y como Olazabal formó parte de aquel  equipo, quiero volver a publicarlo para que los aficionados "cerrajeros" recuerden a aquel magnífico futbolista y mejor persona que mostró sus habilidades en Iturripe durante tres temporadas.

Juan Kruz Olazabal Uriarte, pasó del Mondra al Indautxu de Segundo División en la temporada 1965-66. Debutó el 5 de septiembre en el estadio San Juan de Pamplona contra Osasuna, ganando 0-1. Esa temporada jugó dieciséis partidos con el equipo bilbaíno.

Valgan estas breves líneas para recordar al ex de JDM, Juan Kruz Olazabal.

Beltran, Artenaza, Ezkurra, Bomba, Errarte, Olazabal, San Vicente
Errasti, Larrauri, Begaretxe, Gomez eta Aranburuzabala

Juan Kruz Olazabal (1943-2022)

NIKOLAS ALTUNA ETA KARMEN ORTUOSTE

 

Nikolas Altuna  Sagasta eta Karmen Ortuoste Ibarzabal senar-emaztea ditugu goiko argazkikoak, biak arrasatearrak, San Juan Bataiatzailea elizan kristaututa eta 1895eko otsailaren lauan bertan ezkonduta.  Sendi zabala osatu zuten: Alejandro, Santiago,  Carmen, Jose, Gregorio, Maria… Eta ekimen handiko familia gertatu zen, anaia-arrebetatik merkatariak, industrialak, zerbitzuetako profesionalakak… sortu baitziren. Agian ezagunenak, indartsu dirauen JMA enpresa eta Arrasateko historia hurbileko “Altuna Garay y Cia” – “Tijeras”- izango dira.

Beheko argazkian, NIkolas eta Kamenen seme-alaba, suhi eta errainak, eta bilobak ageri zaizkigu, 1945ean Monterrongo parkean, hain zuzen ere aitajaun-amandrearen urrezko eztaiak ospatzen ari zirela.

 ALTUNA GARAY Y CIA

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/07/altuna-garay-y-cia.html

 ARGAZKIA: ROSARITO ZEZIAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía superior nos muestra a Nicolás Altuna Sagasta y Cármen Ortuoste Ibarzabal, ambos de Mondragón, bautizados en la iglesia de San Juan Bautista y casados en el mismo templo ​​el 4 de febrero de 1895. Crearon una familia numerosa y emprendedora. Alejandro, Santiago, Carmen, José, Gregorio,  María… fueron comerciantes, industriales y profesionales de servicios. Quizás las muestras más significativas hayan sido la aún sobresaliente empresa JMA, y una de las  referentes industriales en la historia reciente de Mondragón como fue “Altuna Garay y Cia” - “Tijeras”.

La fotografía de abajo muestra a los hijos, hijas, nietos y nietas de Nicolás y Carmen, en 1945 en el parque de Monterron, el día que celebraron las bodas de oro matrimoniales.

 ALTUNA GARAY Y CIA

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/07/altuna-garay-y-cia.html

LEHEN JAUN HARTZEAK 1965 PRIMERAS COMUNIONES

Jai handia Nafarroa Etorbidean, Arrasateko beste etxe askotan izango zen moduan, noski, izan ere 1965eko maiatzeko lehen jaun hartzeak ospatzen ari ziren, eta argazkiko Bittor eta Julian Errarte nire lehengusuek eta Esteban Arregik egun berezia izan zuten. Eta guk ere ederki eman genuen; hortxe gaude:

Beatriz Maidagan, ni, Maria Jesus Errarte, Mirentxu nire ahizpa; eta lehen lerroan Iñaki Arriola, Bittor Errarte, Esteban Arregi, Julian Errarte, Agustin Maidagan eta Iñaki Aranzabal

ARGAZKIA: ESTEBAN ARREGI

KOMENTARIOAK: MARIASUN PAGOAGA

Una gran fiesta en la Avenida de Navarra, como no podía ser de otra manera, al igual que en muchas otras casas de Mondragón. Estábamos en plena campaña de primeras comuniones en mayo de 1965,  y mis primos Bittor y Juliantxo Errarte y Esteban Arregi vivieron un día especial. Nosotros también lo pasamos estupendamente. AhÍ estamos:

Beatriz Maidagan, yo, Maria Jesus Errarte, mi hermana Mirentxu; y en primera línea Iñaki Arriola, Bittor Errarte, Esteban Arregi, Julian Errarte, Agustin Maidagan e Iñaki Aranzabal.

MAIATZAREN 15: ARRIARAN II TXAPELDUN. Musakolatik Udaletxera

Igandean, San Isidro egunean, urteak dira Joxe Arriaran “Arriaran II” arrasatearrak eskuz pilotako txapela herrira itzuli zuela. 1955ean gertatu zen, eta argazkiak Joxe erakusten digu Udaletxeko balkoitik agurtzen ari, ongi etorria emateko  plazan bildutako jendeari.

Gertatu zen, ordu erdi lehenago, arratsaldeko zazpietan, txapeldunaren komitiba Bergaratik iritsi zela Zigarrolara, eta han, San Isidro eguna ospatzen ari zenez, txapeldun berria autotik jaistera gonbidatu eta auzoko elkartera eraman zuten lepoan hartuta, auzoko bizilagunen zorion agurra jasotzeko.   Gero handik, oinez eta Musika Banda aurretik, Arriaran II.ak eta bere ondokoek plazaraino egin zuten, eta ibilbidean zehar milaka arrasatearren txaloak jaso zituen txapeldunak, jai erraldoi batean

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El domingo, día de San Isidro, se cumplen años de que un mondragonés – Joxe Arriaran “Arriaran II”- devolviera a la villa la txapela de campeón de pelota a mano. Sucedió en 1955, y la fotografía nos muestra a Joxe desde la balconada del Ayuntamiento, saludando al gentío que se había congregado en la plaza para darle la bienvenida.

Resultó que media hora antes, hacia las siete de la tarde, llegando la comitiva desde Bergara, y coincidiendo con que se celebraba en Zigarrola la festividad de San Isidro, el nuevo campeón fue invitado a bajar del coche y llevado en hombros a la sociedad del barrio donde se le agasajó por los vecinos. Y desde allí, a pie y precedido por la Banda de Música, Arriarán II y sus acompañantes desfilaron hasta la plaza, siendo durante el recorrido aplaudidos por los miles de mondragoneses que se sumaron a la alegría general.

Udal Musika Banda, 1955eko maiatzaren 15ean

LURRERATZEA ERAIKITZEKO - DERRUMBAR PARA CONSTRUIR

 

Aurrerapen etengabeak hiri itxura bestelakotzen du gupidagabeki. 1991ko maiatzaren 3an atera zen goiko argazkia. Zutik zegoen artean Gurea zinea eta Eresi musika denda zabalik, bakoitzak aisialdiko bere sektorean lehen eta gero bat adierazi zutenak. Obretan zeuden orubean, 1928ko otsailetik hirurogeita hamarretakoen erdialdera arte ferixal lekua egon zen, hamabostero baserritarrez eta animaliez betetzen zena.

 Badira, ordea, elementuak oraindik zutik dirautenak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El continuo desarrollo altera sin contemplaciones la fisonomía del pueblo. La foto fue obtenida el 3 de mayo de 1991. Seguía en pie el cine Gurea y en funcionamiento la tienda de música Eresi, los dos establecimientos que supusieron un antes y un después en sus respectivos sectores de ocio. En los terrenos en obras había tenido su emplazamiento desde febrero de 1928 hasta mediados de los setenta la feria quincenal de ganado, punto de encuentro de baserritarras.

Existen, sin embargo, elementos que aguantan.

ALBINA ETA TXINDURRI

Argazkiak, iragan mendeko berrogeietako amaieran aterata,  goi mailako bi artista dakarzkigu, biak Arrasaterekin zuzen-zuzenean erlazionatuta. Albina Madinabeitia biolin jole arrasatearra eta Cristobal Altube "Txindurri" abeslari liriko atxabaltarra, ospe mundialekoa... Arrasaten lan egin eta bizi izan zena.

Madrilen atera zieten argazkia, Altubek Madrileko Goi Musika Kontserbatorioaren Kantu Katedra 1945ean eskuratu  ondoren. Argazki historikoa dugu, zalantzarik gabe.

ARGAZKIA: KARMELE BARANDIARAN

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía, realizada a finales de los años cuarenta del siglo pasado, nos presenta a  dos artistas de primer nivel, ambos directamente relacionados con Mondragón. Albina Madinabeitia, la extraordinaria violinista mondragonesa y Cristóbal Altube "Txindurri", cantante lírico aretxabaltarra de fama mundial... que había trabajado y vivido en Mondragón.

Fueron fotografiados en Madrid tras obtener Altube la Cátedra de Canto en el Conservatorio Superior de Música de Madrid en 1945. Sin duda, se trata de una imagen histórica.

ALBINA MADINABEITIARI BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2019/03/albina-madinabeitia-arrasatetik.html

CRISTOBAL ALTUBE "TXINDURRI"RI BURUZ GEHIAGO

https://txemax3.blogspot.com/2018/07/cristobal-altube-euskal-txindurri.html