1955 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
1955 etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

uztaila 27, 2026

AGUR BUENO

 

Ixtera doa Buenuena, Casa Bueno izan zena.  Nafarroa Etorbideko toki berean zen “Txapel” taberna hartu eta Agustin Arregi  “Bueno” eta Presen Lizundia senar-emazteak abian jarri zuten euren establezimendua 1955eko otsailaren 4an. Eta horrela, lanean jota ke, gaur egunera arte, amaiera Jokin Zaitegi plazako lokaletan gertatzen delarik.

Betiko auzoko bezala, hurbildik jarraitu dut “Bueno”ren ibilbidea, lekuko zuzena izan naizelarik. Tabernaren ixtearekin zerbait galtzen dut nik ere, arrasatear askok galtzen duten bezala. Eta hamarkadetako zerbitzuarengatik helarazten diedan nire eskerronarekin batera, eta sendiko irudi zentrala genuen Agustin modu bereziz oroituz, zorion agurra bidaltzen diet Presen, Joxe, Juan Antonio, Txaro, Jesus, Angel, Arantza eta Agustintxori. Eskerrik asko!!!

ARGAZKIAK: "VENTXES" LASAGABASTER ETA JMVM
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Buenuena —anteriormente Casa Bueno— cierra sus puertas. El matrimonio formado por Agustin Arregi «Bueno» y Presen Lizundia puso en marcha su negocio el 4 de febrero de 1955, tomando el relevo del bar «Txapel», situado en el mismo número de la Avenida de Navarra. Desde entonces la familia ha trabajado incansablemente hasta el día de hoy, poniendo fin a su trayectoria en los locales de la plaza Jokin Zaitegi.

Como vecino de siempre, he sido testigo constante de la evolución de “el Bueno” y con su cierre pierdo un referente de la vida cuotidiana. Igual que yo, muchos mondragoneses. Con mi agradecimiento por sus años de servicio, y recordando a Agustín el patriarca familiar, quiero hacer llegar mi felicitación a Presen, Joxe, Juan Antonio, Txaro, Jesús, Ángel, Arantza y Agustintxo. Eskerrik asko!!!




uztaila 21, 2026

USAKUME TIRAKETA - TIRO AL PICHÓN

Abuztuaren 10eko arratsaldea, urtea 1955 ingurukoa, Unión Cerrajeraren bazkideen batzar nagusiaren ondoren Zaldispeko futbol zelaian usakume tiraketa izan zen, ohi bezala, eta arrasatear ugari hurbildu ziren enpresaren kirol instalakuntzetaraino.

Argazkian, besteak beste, Antonio Pagoaga . UCEMeko atzezain ospetsua- Santi Etxebarria “Zurdo de Mondragón” pilotari handia, Patri Egidazu Real Sociedadeko jokalari ohia, XX, Jose Aiala, Jose Lasa, Agustin Azkoaga eta Teotiko Rodriguez enpresako enplegatuak. Atzean Arantza eta Begoña Amozarrain andereñoak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Tarde del 10 de agosto -hacia 1955-, tras la anual Junta General de accionistas de Unión Cerrajera, se celebró, como era costumbre, un campeonato de tiro al pichón en el campo de fútbol de Zaldispe y numerosos vecinos acudieron a las instalaciones deportivas de la empresa a ver la prueba.

En la foto aparecen, entre otros: Antonio Pagoaga— conocido portero de UCEM—Santi Etxebarria "Zurdo de Mondragón” el gran pelotari; Patri Egidazu, extraordinario futbolista que había pertenecido a la Real Sociedad; XX; y los empleados de la empresa José Aiala, José Lasa, Agustín Azkoaga y Teótico Rodríguez. En segunda línea aparecen las hermanas Arantza y Begoña Amozarrain.

       UNIÓN CERRAJERAREN IGERITOKIARI BURUZ GEHIAGO / MÁS SOBRE LA PISCINA DE UNIÓN CERRAJERA

1948an INAUGURATU ZEN

https://1949arrasate.blogspot.com/2013/07/duela-65-urte-inauguratu-zen-se.html

SE CERRÓ EN 1978

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/07/1978an-itxi-zen-se-cerro-en-1978.html

maiatza 12, 2026

KLERO ETA POLITIKA


 Prozesio baten fotograma dugu gaurkoa. Korpus egunekoa da, eta urtea 1955 aldera. Artean argazkiko pertsonaia bat bizirik zegoen eta 1957an hil zen. Frantzisko Imaz Olasagastiti nagokio,  “Don Paco”. Agertzen diren hiru erlijiosoetako erdikoa da. 1912an heldu zen apaiz laguntzaile gisa Arrasatera eta Udalak herriko Semekotzat izendatu zuen.

Don Pacoren aurrean Jose Luis Iturriaga biatorista da, artean apaiztu gabea. Bi urte zeramatzan Arrasateko ikastetxean eta nire adineko askoren irakaslea izan zen. Hemendik Txilera joan zen. Atzeko apaiza Pablo Barrena herriko semea da, bere ateak ireki zituenetik San Isidroko titularra. Barrenak lan zabala burutu zuen Zigarrolan.

Lehen planoan agertzen dena, berriz, 1950-52 urteetan herriko alkate izandako Santiago Bastida dugu, enpresaria eta tokiko politikan eragina izan zuena. Bera zen Arrasateko "FET y de las JONS"eko burua (1) 1954ko "Guipúzcoa en la mano" publikapenean adierazten zenez.

Kamerari begiratzen dionak ere – oraindik bizi dena- makina bat lan egin du, batez ere SUDCen bidez: Jesus Mari Egidazu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo un fotograma de una procesión. Se trata de la del día del Corpus, y el año es alrededor de 1955, ya que uno de los personajes falleció en 1957. Me refiero a Francisko Imaz Olasagasti, "Don Paco". Aparece en el medio de los tres religiosos. Había llegado a Mondragón en 1912 como coadjutor y a los años el Ayuntamiento lo nombró Hijo Adoptivo.

Delante de don Paco tenemos a José Luis Iturriaga, viatorista, aún sin ordenarse sacerdote. Llevaba dos años en el Colegio San José y muchos de mi edad lo tuvimos como profesor. De aquí marchó a Chile. El que está detrás de Imaz es Pablo Barrena Berezibar, arrasatearra, responsable de San Isidro desde que abrió sus puertas. Barrena realizó una extensa labor en Zigarrola.

El que está en primer plano es Santiago Bastida, el empresario que fue alcalde de la localidad en el período 1950-52 y político influyente a nivel local. Él era el jefe local de la "FET y de las JONS" (1) tal como se anunciaba en la publicación "Guipúzcoa en la mano" de 1954.

Y quien mira a la cámara  ha trabajado como una máquina y sigue en ello, especialmente a través de SUDC: Jesús Mari Egidazu.

(1) Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista

maiatza 05, 2026

ETXE ZURIN, OSPATZEN ARI - EN EL ETXE ZURI, CELEBRANDO

 

1955 urtea; Arrasateko Etxe Zuri jatetxean, zenbait arrasatear bapo egin ondoren agertzen zaizkigu mahaira eserita. Horra hor, ezkerretik, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi “Palmeño”, Ramón Aranbarri “Baranda”, Pako Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, “Zurdo de Mondragon”, Periko Abasolo “Etxe Zuri”, Miguel Soroa elduiaendarra eta Joxe Arriaran, Arriaran II.

Urte hartako maiatzaren 15ean Joxek eskuko pilotaren txapelketa irabazi zuen, Migel Soroaren kontra. Titulua lagun arteko afari batean ospatzen ari? Baliteke. Egia osoa da, Soroak eta Joxek lagun izaten segitu zutela hamarkadatan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1955; en el restaurante Etxe Zuri de Mondragón tenemos a varios arrasatearras sentados a la mesa después de una bonita cena. Por la izquierda, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi "Palmeño", Ramón Aranbarri "Baranda", Paco Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, "Zurdo de Mondragón", Periko Abasolo "Etxe Zuri", el elduaiendarra Miguel Soroa y Joxe Arriaran, Arriaran II.

El 15 de mayo de ese año, Joxe había ganado el campeonato individual de pelota, frente a Miguel Soroa. ¿Estaban celebrando el título? Podría ser. Lo cierto es que Soroa y Joxe siguieron siendo muy amigos.

 ARRASATEKO PILOTAREN ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

abendua 23, 2025

FELIZIANOREN URTEBETETZEA - CUMPEAÑOS DE FELICIANO

 


Arrasateko hiru pertsonaia esanguratsuak ageri zaizkigu argazkian. Ezkerretik, Julio Galarta, Feliziano Aranzabal eta Pablo Zumelaga. 1955 inguruko erretratoa da, eta itxura guztien arabera Felizianoren eguna ospatzen ari ziren, "Re-Ré" jatetxean.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En la fotografía aparecen tres personajes significativos del Mondragón de la época. Por la izquierda, Julio Galarta, Feliciano Aranzabal eta Pablo Zumelaga. Corresponde al año 1955, aproximadamente, y estaban celebrando en el restaurante "Re-Ré" el cumpleaños de Feliciano.


iraila 09, 2025

ARANTZAZUN ERROMES.1955. PEREGRINAS EN ARANZAZU

 

Arantzazuko basilika berria 1955eko irailaren 9an inauguratu zen. Gipuzkoa osotik jende andana igo zen Arantzazuraino, goizeko 6 1/2etan Oñatitik abiatu zen erromesaldian. Egon ziren beste batzuk kotxez igo zirenak, baina horiek goi mailako agintariak ziren, artzapezpiku, gotzain, ministro eta abar.

Arrasatetik ere lagun asko joan zen eta argazkikoek horren lekukotasuna ematen digute. Eurak dira: goian, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; behean, Martiartu, Vitoria, Muxika. Jai eguna eta inaugurazioko zeremoniak aprobetxatu zituzten egun eder bat emateko.

Gaur duela hirurogeita hamar urte,

ARGAZKIA: JUANI UGARTE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La nueva basílica de Arantzazu se inauguró el 9 de septiembre de 1955. Aquel día llegó hasta Arantzazu un gran gentío procedente de toda Gipuzkoa y otros territorios. A las 6´30 de la mañana partió a pie desde Oñati una magna peregrinación. Hubo lógicamente quienes subieron en coche: arzobispos, obispos, ministros, etc.

Hubo numerosa presencia mondragonesa, como lo atestigua la fotografía. Son: arriba, Altuna, Ugarte, Sagasta, Altuna; abajo, Martiartu, Vitoria, Muxika. Amigas que aprovecharon la festividad y la ceremonia de inauguración para pasar un estupendo día.

Hoy hace setenta años.



otsaila 20, 2024

ZIGARROLAKO BI AMANDRE - DOS ABUELAS DE ZIGARROLA

 

Zigarrolako bi amandre, udako berotasunetik aldendu guran makatzpeko kerizpera babestuta. 1955 inguruan. Auzoaren gizarte hedapena errealitatea zen eta etxebizitza berriak eraikitzen ari ziren. Aurki auzoaren itxurak baserri kutsuko iragana estaliko zuen.

Ezkerretik Maria Ezpeleta "Txosa"koa eta Maria Errasti Aramaion jaiotako zigarrolatarra.

ARGAZKIA: MARGA ZUBIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Dos abuelas de Zigarrola, protegiéndose del calor del verano bajo la sombra de un peral. Alrededor de 1955. Era una realidad la expansión cada vez más rápida del barrio, y nuevas construcciones aparecían para acoger nuevos vecinos. Pronto la fisonomía de Zigarrola taparía un secular pasado rural,

A la izquierda Maria Ezpeleta del caserío "Txoza"  y a su lado María Errasti, zigarrolatarra nacida en Aramaio.

urtarrila 15, 2024

BAR LAGUNILLA

 

Arrasateko Bar Lagunillan 1955 inguruan egindako argazkia dugu gaurkoa. Erdian Bizkaiko Berrizen 1884an jaiotako Rafaela Gaztelurrutia Gorroño dugu. Bizente Arregirekin ezkondua, alargundu ostean Emilio Lagunilla suhiaren Lagunilla tabernaren kargu egin zen, Karmen eta Rosario alaben laguntzarekin. Oso sukaldari ona zen Rafaela eta ez zitzaion bezerorik falta izaten. Gatz eta piperra saldoka erakusten zuen emakumea zen berriztarra.

Argazkian, Rafaelaren ezkerrean, Faustino Velez de Mendizabal  Zubia arrasatearra dago, “Vivillo” gaitzizenez ezagutua, gaztaroan pilotan erakutsitako trebetasuna zela eta. Mondragones txapeldun handiarekin batera hamaika partidutan aritu zen Faustino. Gaueroko bezeroa ei zen Lagunillan. Hirugarrena, Pako dekoradore gasteiztarra, Arrasatetik zebilenean ez zuen hutsik egiten tabernan.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy está realizada en el Bar Lagunilla de Mondragón hacia 1955. En el centro Rafaela Gaztelurrutia Gorroño, nacida en 1884 en Berriz (Bizkaia). Casada con Bizente Arregi, al enviudar se hizo cargo del bar Lagunilla abierto por su yerno Emilio Lagunilla, con la ayuda de sus hijas Cármen y Rosario. Rafaela era muy buena cocinera y no le faltaban clientes. Mujer salerosa,  gozaba de gran simpatía en la villa.

A la izquierda de Rafaela, aparece el  mondragonés Faustino Velez de Mendizabal Zubia, conocido como “Vivillo” por su habilidad de jóven en el juego de pelota a mano. Faustino hizo pareja en innumerables partidos con el campeonísimo Mondragonés. Era cliente diario en la taberna Lagunilla. El tercero es Paco “el decorador”,  vitoriano, quien no faltaba al bar cuando sus ocupaciones laborales le traían a Mondragón


abendua 19, 2023

SANTAMASAK 1955. DANTZAN


Dotore jantzita gaude, ezta? 1955 inguruan geunden, Santo Tomasen bezperan. Kalera atera aurretik pintxo-pintxo ipini ginen kameraren aurrean.

Zutik, ezkerretik: Pilar Barrena, Mertxe Trojaola, Arantza Urrurtia, Mari Karmen Bergaretxe, Mari Tere Otaduy. Makurtuta: ni, Elena Sagasta eta Ana Mari Altuna

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUANI UGARTE

Estamos elegantes ¿verdad? Sería 1955, fiesta de Santo Tomás. Antes de salir a la calle nos pusimos así de guapas delante de la cámara.

De pie, por la izquierda: Pilar Barrena, Mertxe Trojaola, Arantza Urrurtia, Mari Karmen Bergaretxe, Mari Tere Otaduy. Agachadas: yo, Elena Sagasta y Ana Mari Altuna

maiatza 23, 2023

FRANTZISKO URRUTIA MAISUA - EL MAESTRO FRANCISCO URRUTIA

 

Frantzisko Urrutia Uribetxebarria atxabaltarra izan zen Arrasateko maisu bat, 1918an udal eskolarako izendapena lortu ondoren. irakasteko bere metodoengatik  garaikidea zuen  Arano bezain ospetsua izan ez bazen ere, ikasle ugari izan zituen. Haien artean, besteak beste, Iokin Zaitegi eta Juan Arana “Loramendi” egon ziren. Klaseak Udaletxeko areto batean ematen ziren.

1955eko maiatzaren 19an Urrutiaren gelatik igarotako hainbat lagunek omenaldi bat eskaini zioten. Eta argazkian – Unión Cerrajeraren bulegoetako eskaileretan aterata- maisu ohia inguratzen dute. Urrutia eserita dago, eta bere ezkerrean Jose Berezibar “Montxon” apaiz arrasatear eta ikasle ohia du. Bere eskuinean, berriz, Elias Azpiazu “Txorten” arrasatearra, Urrutiaren aurreko maisua.

Egun hartan, Frantzizko Gonzalez “Kiko”-k (bigarrena eskuinetik, zutik) antolatutako egutegiaren barruan,  Kontzezinoko elizan ohiko meza izan zen, eta jarraian Ekintza Katolikoaren Zentrora bildu ziren bazkarirako. 58 pezeta bazkaltiarreko ordainduta: zopa, legatza maionesarekin, txahal menestra, tarta izozkiarekin, kafe, zigarro purua eta likorra. Eta diskurtsoak etorri ziren gero… opariekin: Omega markako erlojua, Parker estilografika bat eta pergamino bat ikasleen sinadurekin. Bilerari jai giroa ipiniz, Kikok emanaldi artistiko bat eskaini zuen bere oholekin, eta Pedro Zumelaga, Jesus Axpe, Eusebio Arana ikasle izandakoek –ahotsekin- Arano ikasle ohia izan arren bere artea ekarri nahi izan zuen David Arzamendik pianoan lagunduta, egundoko erakustaldia egin zuten.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El atxabaltarra Francisco Urrutia Uribetxebarria fue maestro de Mondragón, tras obtener en 1918 el nombramiento para la escuela municipal. Aunque no fue tan famoso como su contemporáneo Arano, tuvo muchos alumnos atraídos por su método de enseñanza.  Entre ellos estuvieron, por ejemplo, dos grandes estrellas de la literatura vasca: Iokin Zaitegi y Juan Arana “Loramendi..Las clases se impartían en una sala del Ayuntamiento.

El 19 de mayo de 1955 los ex alumnos de Urrutia le ofrecieron un homenaje. Y en la foto, obtenida en las escaleras de las oficinas de Unión Cerrajera, los vemos rodeando a su antiguo maestro. Urrutia está sentado y a su izquierda  tiene a José Berezibar “Montxon”, cura arrasatearra y también ex alumno. A su derecha, el mondragonés Elias Azpiazu “Txorten”, maestro que había ocupado la cátedra antes que Urrutia.

Ese día, dentro del programa organizado por el famoso transportista local Francisco González “Kiko” (segundo por la derecha, de pie), se celebró la tradicional misa en la iglesia de la Concepción, y a continuación se reunió el grupo en el Centro de Acción Católica para la preceptiva comida. 58 pesetas por comensal: sopa, merluza con mayonesa, menestra de ternera, tarta con helado, café, cigarro puro y licor. Luego vinieron los discursos… con regalos como un reloj de la marca Omega, una estilográfica Parker y un pergamino con las firmas de los alumnos. Dentro del ambiente festivo de la reunión, Kiko ofreció una actuación artística con sus características tablillas,  y las voces de los antiguos alumnos Pedro Zumelaga, Jesús Axpe, Eusebio Arana, acompañados al piano por David Arzamendi - que si bien ex de Arano no quiso dejar de aportar su arte musical- ofrecieron un extraordinario recital.

Elias Azpiazu,  Iokin Zaitegi, eta Frantzisko Urrutia, 1956an



Argazki orijinala Alberto Loitiren eskuzabaltasunari zor diot.

urtarrila 02, 2023

podcast.ASTOA ESZENATEGIAN - EL BURRO EN EL ESCENARIO.podcast

 PODCAST

Tren geltokiko burua zen Manuel Diaz Guijarro oso antzerki zalea zen eta bere ingurura herriko gazte batzuk bildu zituen arte dramatikoan barrena abiarazteko. Ahalegin txikiak egin zituzten eszenategian, Gurea zineman batez ere, nahiz eta batzuk Enguidanos konpianiaren “Lope de Rueda” antzoki eramankorrean ere aritu ziren, hain zuzen Arrasate 1955ean bisitatzen ari zen antzerki talde horrek zenbait istripu eta galera ekonomiko izan zituelako herrian antolatutako haren aldeko kanpaina artistikoaren barruan.

Goiko argazkian, Elena Sagasta, Gregorio Etxabe, Anjel Landa, Manuel Diaz Guijarro eta Juani Ugarte… astoarekin eszenategian.

 ARGAZKIAK JUANI UGARTE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Manuel Diaz Guijarro, entonces jefe de la estación de tren, era gran aficionado al teatro y reunió a su alrededor a algunos jóvenes del pueblo para iniciarlos en el arte dramático. Hicieron pequeñas apariciones en el escenario, sobre todo en el cine Gurea, aunque hubo quienes también actuaron en el teatro portátil “Lope de Rueda” de Enguidanos, la compañía de teatro que en 1955 visitó Mondragón, y que sufrió una serie de accidentes y pérdidas económicas, por lo que se organizó con artistas locales una campaña artística a favor de aquélla.

En la imagen superior, Elena Sagasta, Gregorio Etxabe, Angel Landa, Manuel Diaz Guijarro y Juani Ugarte… con el burro en el escenario.




uztaila 26, 2022

IGERITOKIAN ZINTZO-ZINTZO - EN LA PISCINA, FORMALITOS


 Unión Cerrajeraren kirol-esparruan gaude, 1955an, gutxi gora behera. Arantza Foronda, nire anaia Pako, nire ahizpa Txaro, Jon Arriaran, ni eta Jesus Mari Martinez. Ze guapo eta ze dotore ipini gintuzten goiz hartan gure amatxoek.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: AMAIA AZPIAZU

Ahí estamos, en la piscina de Unión Cerrajera, muy probablemente en el año 1955. ¿Quiénes somos? De izquierda a derecha: Arantza Foronda, mi hermano Pako, mi hermana Txaro, Jon Arriaran, yo y Jesus Mari Martinez. ¡Qué modositos y qué guapos nos pusieron nuestras amatxos aquel día!

GEHIAGO ARRASATEKO IGERITOKIARI BURUZ

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/07/1978an-itxi-zen-se-cerro-en-1978.html


maiatza 13, 2022

MAIATZAREN 15: ARRIARAN II TXAPELDUN. Musakolatik Udaletxera

Igandean, San Isidro egunean, urteak dira Joxe Arriaran “Arriaran II” arrasatearrak eskuz pilotako txapela herrira itzuli zuela. 1955ean gertatu zen, eta argazkiak Joxe erakusten digu Udaletxeko balkoitik agurtzen ari, ongi etorria emateko  plazan bildutako jendeari.

Gertatu zen, ordu erdi lehenago, arratsaldeko zazpietan, txapeldunaren komitiba Bergaratik iritsi zela Zigarrolara, eta han, San Isidro eguna ospatzen ari zenez, txapeldun berria autotik jaistera gonbidatu eta auzoko elkartera eraman zuten lepoan hartuta, auzoko bizilagunen zorion agurra jasotzeko.   Gero handik, oinez eta Musika Banda aurretik, Arriaran II.ak eta bere ondokoek plazaraino egin zuten, eta ibilbidean zehar milaka arrasatearren txaloak jaso zituen txapeldunak, jai erraldoi batean

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El domingo, día de San Isidro, se cumplen años de que un mondragonés – Joxe Arriaran “Arriaran II”- devolviera a la villa la txapela de campeón de pelota a mano. Sucedió en 1955, y la fotografía nos muestra a Joxe desde la balconada del Ayuntamiento, saludando al gentío que se había congregado en la plaza para darle la bienvenida.

Resultó que media hora antes, hacia las siete de la tarde, llegando la comitiva desde Bergara, y coincidiendo con que se celebraba en Zigarrola la festividad de San Isidro, el nuevo campeón fue invitado a bajar del coche y llevado en hombros a la sociedad del barrio donde se le agasajó por los vecinos. Y desde allí, a pie y precedido por la Banda de Música, Arriarán II y sus acompañantes desfilaron hasta la plaza, siendo durante el recorrido aplaudidos por los miles de mondragoneses que se sumaron a la alegría general.

Udal Musika Banda, 1955eko maiatzaren 15ean

maiatza 18, 2021

“BORDA BERRI”n, OSPAKIZUNETAN

 

“Borda berri” baserriaren atartean gaude, 1955eko uztailean. Jose Mari Arregi "Axeri" eta Felipa Otaduy gure gurasoek zortzi seme-alaba izan zituzten. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli eta, azkenik, bikiak: Isabel eta Beatriz. Hain zuzen ere,  azken bien munduratzea ospatzen ari ginen. Eta argazkia sendi ugariko paperak balioztatzeko aterako genuen. 

Behekoan, egun desberdinean aterata, gurasoak, Jose Jabier, Xeli eta iritsi berriak ditugu. Argazkiak Jose Mari Lasagabaster "Ventxes"ek atera zizkigun.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IXIAR ETA XELI ARREGI

Estamos frente al caserío “Borda berri” en julio de 1955. Nuestros padres José Mari Arregi “Axeri” y Felipa Otaduy tuvieron ocho hijos e hijas. Ángel, Álvaro, Rosamari, Ixiar, José Jabier, Xeli y, finalmente, mellizas: Isabel y Beatriz. Seguramente  estábamos celebrando la venida a este mundo de las dos últimas y la foto nos valía para la cartilla de familia numerosa.

En la foto inferior, obtenida en día diferente,  aparecen nuestros  padres con las recién llegadas, junto a José Jabier y Xeli. Las fotos fueron tomadas por José Mari Lasagabaster "Ventxes".


 

urtarrila 09, 2021

ZIGARROLA ELURTUA 1955 ZIGARROLA NEVADO



1955 ingurua. Orduan ere elur mordoa eta gu jolasean, bolekin eta elur panpinarekin. Hor goian naukazue, lagunekin. Zigarrola gure auzoan gaude. San Lorentzo berria egin aurretik. Ezkerrean San Lorentzoko lehengo etxiak eta atzean elur mutzo handiaren gainean daudenen atze aldean, Antoña-Etxebarri baserria. Bertan futbol zelaia geneukan jolasteko.  Zeintzuk garen?

Zutirik eta ezkerretik, Juan Jose Vitoria, Jose Luis Lazkano, Jose Mari Gonzalez, Jose Luis Arabaolaza, ni eta Angel Arabaolaza; goian, Zabalo eta Jose Luis Varona.

Makurtuta ezkerretik, Rakel Varona, Rosa Mari Maiztegi, Adela Lazkano, Karlos Oruna, Anton Lopez, Oruna, Juan Miguel Guridi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Sería 1955. Entonces también había nevado y nosotros a lo nuestro, a jugar con bolas de nieve o haciendo muñecos. Estamos en nuestro barrio de Zigarrola. Las casas de San Lorenzo, una se ve a la izquierda, estaban recién construidas.  Y detrás de los que estamos subidos en el montón de nieve aparece el caserío Antoña-Etxebarri. En el sitio donde nos retrataron solíamos jugar a futbol. ¿Que quiénes somos?

De pie, desde la izquierda: Juan Jose Vitoria, Jose Luis Lazcano, Jose Mari Gonzalez, Jose Luis Arabaolaza, yo y Angel Arabaolaza; sobre el montón de nieve, Zabalo y Jose Luis Varona.

Agachados, por la izquierda: Raquel Varona, Rosa Mari Maiztegui , Adela Lazcano, Carlos Oruna, Anton Lopez, Oruna, Juan Miguel Guridi.

abendua 29, 2020

BESAIDEKO MONUMENTUAREN INAUGURAZIOA


Iragan urriaren 30ean hirurogeita bost urte eman ziren Besaideko monumentua inauguratu zenetik. Mendian hildako euskal mendizaleen oroitzapenez jaso zuten oroigailua eta harrez geroztik urtero ospatzen da Besaide Eguna.

Monumentua eraikitzeko Angel Sopeñaren ideia XII. Mendizaleen Asanbladan onartu zen. Bilera hartan Sopeñak defendatu zuen urtebete lehenago Mont Blancen hildako bost mendizale eta, oro har, mendi istriputan zendutako euskaldunak oroituz, Euskal Herriko toki esanguratsu batean oroigailu bat jasotzeko proposamena. Aho batez onartu zen, baita kokatzeko leku aproposena Besaide zela azalduz, hiru lurralderen puntu komuna baitzen. Asmoa errealitate bilakatzeak 65.000 pezetako aurrekontua zuen.

Luis Pueyo arkitektoari eman zitzaion oroigailua diseinatzeko ardura eta lanak Pedro Gerediaga burutu zituen. Hamabost metroko zirkulu batean 9´5 metroko dorre bat altxatu zen, kanpai batekin. Harria Mañariatik eraman zen.

Inaugurazio egunean hego Euskal Herriko 3.000 inguru lagun bildu ziren Besaidera. Eguerdiko 12etako Anjelusaren ostean,  meza izan zen. Eta euria gogotik ari zenez, bildutakoak aurki sakabanatu ziren, ospakizuna bakoitzak ahal bezain ongi amaitzeko.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El pasado 30 de octubre se cumplieron sesenta y cinco años desde que fuera inaugurado el monumento de Besaide. Se erigió en memoria y homenaje de los montañeros vascos fallecidos practicando su deporte. Desde entonces el Día del Recuerdo se ha venido celebrando anualmente.

La idea de levantar el monumento fue defendida en la XII. Junta General de la Federación Vasca de Montaña por el montañero Angel Sopeña, quien argumentó que la memoria de los cinco fallecidos vascos en el Mont Blanc un año antes, y la de – en general- todas las víctimas por accidente, bien merecian un elemento que las honrara permanentemente. La propuesta fue aprobada por unanimidad, así como la decision de que el sitio donde levantar el monumento fuera Besaide, por su simbolismo al confluir en el lugar los límites de Alava, Bizkaia y Gipuzkoa. El presupuesto para llevar adelante la idea fue de 65.000 psetas.

El encargado del diseño del monumento fue el arquitecto Luis Pueyo, y el contratista de la obra Pedro Gerediaga. Se trataba de un círculo de 15 metros de diámetro y en su centro una torre de 9´5, con una campana. La piedra para la obra se llevó de Mañaria.

El día de la inauguración fueron más de tres mil las personas que se congregaron en Besaide. Tras el Angelus del mediodía se celebró la misa y se cantó un responso. Al  estar la meteorología revuelta, el gentío de desperdigó  enseguida, cada uno a donde mejor le venía para seguir con la celebración.

 ===============..=============

Aurrekoa publikatu ondoren, Alvaro Arregiren bitartez jaso ditut ondoko argazkiak, 1955eko inaugurazio egunerakin zer ikusirik dutenak. Berak Angel Sopeñaren artxibotik lortu zituen. Eskerrik asko, Alvaro.

Despues de publicarse esta entrada he recibido las fotos que vienen a continuación relacionadas con el monumento inaugurado en 1955, enviadas por Alvaro Arregi, quien las consiguio directamente del archivo de Angel Sopeña. Eskerrik asko, Alvaro.



Luis Pueyo, Angel Sopeña eta Pedrotxo Otegi, ezk-esku.