CORPUS CHRISTI. 1958

Gaur, osteguna, Corpus Christi jaia ospatzen du elizak. Iraganeko ospakizunak ez dauka zer ikusirik gaurkoarekin, egun arrunt bezala baitago markatuta.  Argazkia 1958koa da. Erdiko kaletik gora doaz neskatilak, Gazteluondo aldera, handik Ferrerias kaletik Portaloira jaisteko. Lehen lerroko neskatilek urte hartan egin zuten lehen jaun hartzea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy jueves la iglesia celebra la fiesta del Corpus Christi. Las celebraciones del pasado no tienen nada que ver con las de hoy día, marcado en el calendario como otro laboral cualquiera. La foto es de 1958. Y la procesión está subiendo por la calle del Medio (entonces no se llamaba así) para llegar hasta Gazteluondo y de allí, por Ferrerías, bajar de nuevo al Portalón. Las tres niñas de primera fila hicieron aquel año la primera comunión.

CORPUS CHRISTI

Atzokoaren moduko egun batean dago aterata argazkia. Corpus Christi jaia ospatzen ari ginen; bai, badakizu "Hay tres jueves en el año..." Prozesio arranditsua atera zen kalerik kale, eta ni haraxe eraman ninduten, lore eta guztiz. Bale... esango dizuet: 1954ko ekainaren 17 zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOA: ELENA ARRIETA

La foto está sacada tal día como  ayer. Celebrábamos la festividad de Corpus Christi -"Hay tres jueves en el año..." - y se había llevado a cabo la solemne procesión que recorrió las calles centrales del pueblo. Bueno, os lo diré: era el 17 de junio de 1954.

CORPUS CHRISTI. 1952

Aurtengo Corpus Christi ospakizuna maiatzaren 26an dugu, osteguna. "Hay tres jueves en el año..." Lehen bai lehen! Ezta? Jai egun hori eliza katolikoak modu berezian ospatzen zuen eta goizean goizetik balkoiak banderekin eta kaleak ihi berderekin - ixak- apainduta ageri ziren. Sakramentu Santua igarotzean zenbait lehiotatik arrosetako petaloak jaurtitzen ziren.

Argazkia 1952koa da eta aingerutxoak, ezkerretik hasita, Begoña Markaide, Maria Jesus Berezibar, Arantza Lapuerta eta Maria Jesus Murua ditugu. Abadea, berriz, Justo Jauregi Arraburu garagartzarra da. Eta ezker eskuineko gorbatadun eta trajedun gehienak ezagunak dira.

ARGAZKIA: BEGOÑA MARKAIDE

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La festividad de Corpus Christi de este año se habría celebrado el 26 de mayo, jueves. "Hay tres jueves en el año..."  Han cambiado las costumbres ¿verdad? La iglesia católica celebraba ese día con una gran solemnidad y en Mondragón la procesión del Corpus mostraba las típicas estampas religiosas. Desde primeras horas de la mañana los balcones aparecían engalanados con banderas y las calles cubiertas de juncos verdes - ixak. Al paso del Santísimo desde algunas ventanas se arrojaban pétalos de rosas.

La foto es de 1952 y los angelitos, de izquierda a derecha, son  Begoña Markaide, María Jesús Berezibar, Arantza Lapuerta y María Jesús Murua. El sacerdote es el garagartzarra Justo Jauregi Arraburu. Y los encorbatados y trajeados de izquierda y derecha son reconocibles en su práctica totalidad.

CORPUS CHRISTI, 1952

Lehen jaun hartzeetako datak laster datoz, maiatzari dagozkionak, behintzat. Gurean urrian ere izaten dira - edo izaten ziren-  Kristo Errege jaiaren kariaz, baina maiatzekoak loratsuagoak izan ohi zirelakoan nago. Eta maiatzeko jaun hartzeen ondoren Corpus Christi eguneko prozesio handia zetorren eta “aingeruen ogia” aurreneko aldiz dastatu zutenek paper garrantzitsua izaten zuten ibilaldian.

Argazkian, 1952 ingurukoa,  alboetako biek jaun hartzea egin berria zuten eta, beraz, berezko eskubidez desfilatu zuten Corpus Christin. Erdikoa, gaztetxoagoa, gonbidatu gisa aritu zen, marinelaz jantzita eta urteren bat edo beste geratzen zitzaion aldarera arima zuri-zurirekin iritsi arte. Hiruak Ferrerias kalekoak ziren. Ezagutzen al dituzu? Ohartxoa: ez dira gure kintakoak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: RAFA GARAY

Están próximas las fechas de las primeras comuniones, por lo menos las correspondientes al mes de mayo. En Mondragón también se celebran – o celebraban- por octubre, en la festividad de  Cristo Rey. Pero estoy en que las de mayo eran mucho más lucidas. Además, tras los domingos de comuniones de mayo venía la emocionante procesión de Corpus Christi y ahí tenían un papel estelar quienes habían recibido por primera vez el “pan de los ángeles”

De entre los protagonistas de la foto, de 1952 aproximadamente, quienes están a los lados habían celebrado recientemente su primera comunión y desfilaron el día de Corpus Christi.  El del medio, más jovencito,  fue invitado a participar en la procesión, vestido de marinero, y  le quedaba algun añito más hasta llegar al altar con su alma impecable. Los tres eran de la calle Ferrerías. ¿Los reconoces? Nota: no son de nuestra quinta

CORPUS CHRISTI

Badirudi Corpus Christi eguneko prozesioa dela. Edo behintzat horrela gogoratzen du argazkiko protagonista batek. Eta 1955ean jarri du urtea. Ziurrenik, urte hartan egin zuelako lehen jaun hartzea, eta horregatik agertzen dira euren jantzi orban gabeekin. Horrela balitz, Kristo Errege egunean, urrian, egin genuenok ez genuen urteroko prozesioan parte hartzeko aukerarik.

Mariaren Alabak eliza elkarteko kideak ditugu atze aldean, aurrean urtean lehen komunioan egin zutenak agertzen diren bitartean, “Geldi etsaia! Jainkoa nirekin dago-eta” Horietakoak ditugu Madinabeitia, Aranburuzabala, Sainz, Egiara… Ikusleen artean – konturatu al zarete mutilik ez dagoela?- ezagutu ditugu Uribeetxebarria, Osa, Guridi, Gorosabel… Eta Mariaren ejerzitoko kideak?

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: XX

Por lo que parece, según nuestra informante que aparece en la foto, ésta corresponde a la procesión de Corpus Christi de 1955. Y, muy probablemente, aparecen las jovencitas vestidas con sus vestidos inmaculados porque aquel mes acababan de realizar la primera comunión. Si fuera asi, los que la hicimos por Cristo Rey, octubre, no teniamos nada que hacer en la procesiçon anual.

Las componentes de Hijas de María aparecen tras el estandarte, mientras las recién sacramentadas están en primera línea, como queriendo decir: “Detente enemigo. Dios está conmigo” Entre ellas reconocemos a Madinabeitia, Aranburuzabala, Sainz, Egiara… Y entre las curiosas – no hay ningún chico- encontramos a Uribeetxebarria, Osa, Guridi, Gorosabel,… ¿Y las componentes del ejército mariano?