GARAGARTZA

Antonio Lezeta eta Maria Ignazia Etxebarria senar-emaztea – goian ezkerretik lehen biak- 1892an ezkondu ziren eta hiru seme-alaba izan zituzten: Simon – eserita lehena ezkerretik- Maria Luisa – eserita erdi ezkutatuta- eta Hilario -zutik eskuineko lehena.

Adineko beste bi andrak, Maria Ignaziaren ahizpak ziren:  Eulalia “Erregiña” eta Josefa. Eserita dauden neskatoak Asun -izekoa ezkutatzen duena- eta Margarita Lezeta Otaduy ahizpak dira, Simonen alabak.

Argazkia 1930 inguruan atera zen, "Isasigain" baserrian.

ARGAZKIA: MARGA ZUBIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El matrimonio Antonio Lezeta y María Ignazia Etxebarria -los dos primeros arriba por la izquierda- se casaron en 1892 y tuvieron tres hijos: Simón -sentado primero por la izquierda, María Luisa -sentada medio oculta- e Hilario -primero de pie a la derecha.

Las otras dos abuelas eran hermanas de María Ignacia: Eulalia "Erregiña" y Josefa. Las pequeñas sentadas son las hermanas Asun -quien tapa a la tía- y Margarita Lezeta Otaduy, hijas de Simón.

La foto es de alrededor de 1930, realizada en el caserío "Isasigain"

PETRA "COLUMNAS"

 

Jose Mari Lasagabaster "Ventxes"ek Arrasateko pertsonaia batzuen lekukotasun grafikoa utzi zigun, modu artistikoan. Oraingo honetan Petra "Columnas"  Letona eta bere alaba Anparo Lopez ditugu, orduko Toribio Agirre kalean - Olarte, gaur- zeukaten dendaren atean. Fruita eta ortuariak saltzen zituzten gehien bat.

 Arabako Legutioko jatorriko Petra Letona Azurmendik ireki zuen lokala, 1930 inguruan, eta gerra zibilaren aurretik establezimendu hartan, taberna bezala ere erabili zutena, dantzaldiak antolatzen ziren larunbat gauetan. Hortik etorri bide zitzaion Columnas gaitzizena, izan ere dantzatokian zutabe batzuk ziren dantzarien mugimenduak oztopatuz. Oso ospetsua izan zen inguruko herrietan, giro ausart samarrarengatik.

Ignazio Lopezekin ezkondu zen Petra eta haren sudur motzarengatik "Chato Columnas" esaten zitzaion. Petrak fruita negozioa 1970 inguruan traspasatu zion Bonet sendiari.

ARGAZKIA: JOSE MARI LASAGABASTER "VENTXES"

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Jose Mari Lasagabaster "Ventxes" nos dejó un testimonio gráfico de gran valor artístico recogiendo algunos personajes mondragoneses de la época. En esta ocasión se trata de Petra "Columnas" y de su hija Amparo López, en la puerta de la tienda que entonces tenían en la calle Toribio Agirre - hoy Olarte. Vendían, sobre todo, fruta y hortalizas.

El local lo abrió la citada Petra Letona Azurmendi, de origen arabarra, de Legutio. En un principio también fue bar y en él los sábados noche se organizaban sesiones de baile. Y parece que es por ahí que se le puso el apelativo de Columnas, por alguna existente en lo que se preparaba como pista para los danzantes, y que impedían el buen movimiento de ésos. El local fue muy popular en los pueblos de alrededor, por su ambiente desenfadado. 

Petra casó con Ignacio Lopez, al que por su pequeña y aplanada nariz, se le conoció como "Chato Columnas". Hacia 1970 Petra traspasó el negocio de frutería a la familia Bonet.

Podcast. MAALA FUTBOL ZELAIA - CAMPO DE FUTBOL DE MAALA. Podcast

 PODCAST

Argazki orijinala, guztiz. Inoiz ez dut modu honetan ikusi Maalako futbol zelaia. 1930 ingurukoa da, eta partidua hastear dago, bi hamaikakoak prest eta baloia erdian. Entrenamendua ote? Jokalari batzuek daramazkiten fraka luzeei erreparatuz, eta publikorik ez dagoela kontuan, esango nuke ez dela partidu ofizialik. Baina, bestalde, orduko Mondrak ez zuen bere plantillan hogeitabi jokalari izan ohi.

Utz dezagun argazkiaren berezko garrantzia bere horretan. A! Eta eskuineko atezainaren atzeko orman pintadak ikusten dira. Bistan da ormak "apaintzeko"  arrasatearron ohitura ez dela berria.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una fotografía original. Nunca he visto el campo de fútbol de Maala de esta manera. Estaremos alrededor de 1930 y está a punto de comenzar el partido, con los dos once preparados y el balón en el centro. ¿Será un entrenamiento? Si nos fijamos en los pantalones largos que llevan algunos jugadores, y teniendo en cuenta que no hay público, yo diría que no se trata de  partido oficial. Pero, por otro lado, Mondragón no contaba en su plantilla con veintidós jugadores. ¿Entonces?

Dejémoslo en la importancia intrínseca de la foto. ¡A! y en el muro tras la portería de la derecha se observan pintadas. Está claro que la afición de los mondragoneses por "adornar" las paredes no es de ahora.

FUTBOLA ARRASATEN. ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2022/01/futbola-arrasaten-istorioak.html

ANTZERKIA 1930 TEATRO

Arrasaten, 1930eko abenduaren 13an obra bat eskaini zen Coliseo Bedia zeritzan aretoan, herriko Cuadro Arniches antzerki taldeak prestatuta, Espinosa Arrasateko medikuaren zuzendaritzapean. Gonzalez del Castillo eta M. Marti Alonsoren “Más que Paulino…” antzezlana aurkeztu zuten, Simon Arriaran Arrasateko udaltzainaren aldeko emanaldi batean.

Garai hartan Donostian egindako argazkiko bi andereñoek – Mertxe, ezkerrean, eta Kontxita Sainz de Etxarri ahizpak- antzezle onen erakuspena egin zuten kronikek diotenez.  

“Merche Sainz de Echarri, muy guapa, hizo en su papel de “niña bien” un verdadero alarde de facultades. Deliciosas y encantadoras, también, su hermana Conchita y Herecia Goitia… En uno de los entreactos, la señorita Merche Sainz de Echari recitó magistralmente el divertido monólogo” de los hermanos Quintero “Chiquita y bonita”, al final del cual fue repetidamente aplaudida”

ARGAZKIA: ESPE SAINZ

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El 13 de diciembre de 1930 ofreció en Mondragón una nueva actuación el grupo local de teatro Cuadro de Arniches, dirigido por el médico de la villa Espinosa, que representaron la obra de Gonzalez del Castillo y M. Marti “Más que Paulino…” en torno al boxeador Uzkudun. La función se levó a cabo en beneficio del alguacil municipal Simón Arrieta que pasaba por momentos delicados. 

En la foto obtenida por la época en San Sebastián, aparecen dos de las protagonistas de aquella obra – las hermanas Merche, a la izquierda, y Conchita Sainz de Etxarri- de quienes las crónicas decían:

“Merche Sainz de Echarri, muy guapa, hizo en su papel de “niña bien” un verdadero alarde de facultades. Deliciosas y encantadoras, también, su hermana Conchita y Herecia Goitia… En uno de los entreactos, la señorita Merche Sainz de Echari recitó magistralmente el divertido monólogo” de los hermanos Quintero “Chiquita y bonita”, al final del cual fue repetidamente aplaudida”

Gehiago antzerkiari buruz / Más sobre teatro 

 https://1949arrasate.blogspot.com/2018/04/antzerkia-arrasaten-teatro-en-mondragon.html

ISTILU LARRIA GAU TXORIN - INCIDENTE GRAVE EN GAU TXORI

Erasotua izan zen moto-sidekarra, Bergarako Epaitegiaren aurrean

Duela 90 urte, hain justu 1930eko azaroaren 21eko gauean istilu handia eman zen Arrasateko Uribarri auzoan eta konkretuki Gau Txori tabernan. Gaueko 10etan taberna irekita zegoenez, handik moto-sidekar batean igaro zen mikelete bikote batek establezimendua ixtea agindu zuen eta barruan zeudenek egundoko istilua sortu zuten. Mikeleteek, bada ezpada ere, alde egin zuten Garagartzaraino eta itzultzean, Gau Txori parean eraso egin zieten eta sidekarrean zihoanari harrikada gogor bat eman zioten buruan, konortea galdarazi ziona. Espinosa Arrasateko medikuak lehen errebisioa egin ondoren, Donostiako klinika batera eraman behar izan zuten mikeletea.

Bergarako epaitegiak diligentziak ireki zituen eta guardia zibilek eta mikeleteek hogei lagun atxilotu zituzten gau hartan bertan. Biharamunean, aitorpenak hartu zizkieten eta hiru pertsona - Garagartzako bi gazte eta Uribarri auzoko bat- Bergarako kartzelara eraman zituzten epaitzeko. Gau Txori taberna denboraldi baterako itxi zuten, jabea aske geratu zen arren.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL 

Gau Txori taberna

Ahora hace 90 años, justamente el 21 de noviembre de 1930, se produjo un grave altercado público en el barrio de Uribarri, y más en concreto en el bar Gau Txori. El establecimiento, que no tenía permiso para permanecer abierto más tarde de las diez de la noche, estaba lleno de clientes cuando más tarde de esa hora pasó una pareja de miqueletes que viajaba en moto sidecar. Los guardias  pidieron al propietario que cerrara el local. Los presentes comenzaron a protestar y lanzaron amenazas a los guardias. Estos, viendo la situación, optaron por marcharse y siguieron hasta Garagarza, desde donde retornaron hacia Mondragón. Al pasar frente a Gau Txori fueron atacados y al que ocupaba el asiento en el sidecar le lanzaron una gran piedra que le hizo perder el conocimiento, quedando en estado grave, y tras ser reconocido por el médico local Espinosa fue trasladado a una clínica donostiarra.

Inmediatamente aparecieron por Gau Txori los guardias civiles del cuartel de Mondragón y miqueletes de Bergara, quienes procedieron a detener a más de veinte personas. Al día siguiente se les tomó declaración y tras ello el juez instructor dictó cárcel para tres de aquellos – dos del barrio de Garagarza y uno de Uribarri- antes del preceptivo juicio. Gau Txori fue cerrado  por una temporada, si bien el dueño quedó libre sin cargo.

UDALAITZeko BASELIZA - ERMITA DE UDALAITZ

Argazkiak Udalaitzeko goi aldeko bazterretara eramaten gaitu. Arrasateko adiskide batzuk tontorreraino igo ziren eta, jakina, baseliza izan zenaren hondarrak bisitatu zituzten. 1930 inguru zen eta, besteak beste, Jenaro Azkargorta,  Jose Azkoaga eta Patxi Velez de Mendizabal ezagutu ditugu. Polita izango litzateke beste mendizaleen izenak jakitea.

Igokundeko baseliza zen, eta mendetan eremita eta lekaideak babestu zituen bere orma artean. Baselizako oinarriak 20x6 metro karratu zituen  eta ormak metro ingurukoak ziren. Garibay arrasatearrak XVI. mendean idatzi zuen baselizari buruz zioen: 

“En la sumidad suya (Udalaitz) tiene una fuerte basílica de cantería, qual para semejante lugar conviene, que es de título y nombre de la Sancta Ascensión de Nuestro Señor a los Cielos. Tomando esta admirable advocación por nombre, por la grande Ascensión y altura de la peña, donde ha habido hermitaños y personas de letras…” 

XVIII. mendera arte elizkizunak bertako eremitaren ala Udala, Garagartza edo Gesalibar auzoetako abadearen ardura ziren.  Urtero, Izpiritu Santuaren Pazkoan erromeria egiten zuten eliztarrek goraino, eta 1713an utzi zion ohiturari bide latza eta beste eragozpenengatik. Azkenik 1771an, baselizaren egoera txar eta ezegokia zela eta, atea itxi zen elizkizunetara. Handik aurrera, hondamena etorriko zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía nos lleva hasta la cima de Udalaitz, o por lo menos a sus proximidades. Una cuadrilla de mondragoneses ascendió hasta lo que había sido ermita, para visitar sus ruinas. Era 1930 y entre otros distinguimos a Jenaro Azkargorta, José Azkoaga y Patxi Velez de Mendizabal. A ver si conseguimos entre todos identificar a algún otro.

Se trata de la ermita de la Ascensión que había dado refugio y retiro a ermitaños y monjes. La base de la construcción era de 20x6 metros y las paredes alcanzaban el metro de espesor. El historiador Garibay escribió en el siglo XVI: 

“En la sumidad suya (Udalaitz) tiene una fuerte basílica de cantería, qual para semejante lugar conviene, que es de título y nombre de la Sancta Ascensión de Nuestro Señor a los Cielos. Tomando esta admirable advocación por nombre, por la grande Ascensión y altura de la peña, donde ha habido hermitaños y personas de letras…”

Los oficios religiosos se celebraron hasta la segunda mitad del XVIII, siendo del ermitaño de turno o, en su defecto, de los sacerdotes de los barrios de Udala,Garagarza o Gesalibar la responsabilidad sobre aquellos. Todos los años por  Pascua del Espíritu Santo se celebraba una procesión hasta misma ermita, cosa que en 1713 dejó de hacerse "por lo áspero del camino y otros inconvenientes" Cerró su puerta al culto en 1771 y desde entonces su degradación fue constante.

EUSKARA BATZOKIAN, 1930ean

Euskararen Eguna dugu gaur, Frantzisko Xabier Donearen jaia ospatzen dugun batera. Eta gure hizkuntzak aldeko denetariko keinuak behar dituela gogoraraziz, atzera jo dut argazkien bilduman eta gure gurasoen denboretara iritsi naiz. Eta hona hemen aurkitu dudana: 1930ko erretratoa da, Arrasateko Batzokiko dantzariekin, ume eta gazteak. Gaurko honekin omenaldi txiki bat egin nahi diet ume hauei eta beren gurasoei – gure aiton-amonei, euskarazko heziketa baten aldeko apustua egin zuten-eta.

Oker ez banago Txanboren lorategian dago aterata argazkia. Ezkerrean Luzio Markaide dago, musika eta dantza irakaslea. Beste nagusiak ez ditut identifikatu; ziurrenik, zuetarikoren batek egin litzake. Batzokian euskaraz hezi zituzten gazte haiek eta urte batzuk geroago neska-mutiko haiek guri transmititu ziguten, eragozpen guztien kontra, hizkuntza zaharra. Katearen maila berria jarrita zegoen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy es el Día del Euskara, coincidiendo, no casualmente, con la festividad de San Francisco Xabier. Y recordando que nuestra lengua necesita todo tipo de cuidados, ayudas y gestos de apoyo, he ido hacia atrás en el álbum de recuerdos y me he encontrado con esta foto de la epoca de nuestros padres. Es un pequeño homenaje a ellos y a sus respectivos progenitores – nuestros abuelos/as- que apostaron por la educación en euskera.

Se trata de los niños y niñas dantzaris del Batzoki de Mondragón, en 1930. Si no me equivoco, están en el jardín de Txambo. Aparece a la izquierda de la foto Lucio Markaide, profesor de música. A los otros mayores no he identificado. Seguro que alguno de vosotros lo hace. A la sombra del Batzoki surgió la primera ikastola mondragonesa. Aquellos jóvenes alumnos supieron transmitirnos posteriormente, y aun las dificultades,  sus conocimientos del idioma. La cadena ganaba un nuevo eslabón.

P.S: Eskuineko andrea KARMEN GARTZIA da. / la mujer de la derecha es CARMEN GARCIA.