ETXALUZEKOAK

 

1947 zen eta Etxaluze baserri aurrean dago aterata argazkia. Bi familia bizi izan ginan. Erdian aitona, Austin Eraña (ezkerrean) eta Klotilde Atxaren ahaideak (Maritxu, Jabier, Pilar) eta Antonio Urrexola (eskumean) eta Maria Atxarenak (Arantzazu, Begoña, Luis) Beste batzuk ere hor daude:Tomás eta Luisita Atxa, Carmen Artzamendi....

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: IOSU URREXOLA

Era 1947 y la foto fue tomada frente al caserío Etxaluze. Vivíamos dos familias. En el medio está el abuelo, Austin Eraña (izquierda) y familiares de Klotilde Atxa (Maritxu, Jabier, Pilar) y Antonio Urrexola (derecha) y Maria Atxa (Arantzazu, Begoña, Luis). También aparecen Tomás y Luisita Atxa, Carmen Artzamendi ...

BI AXERITARREN EZKONTZAK - BODAS DE DOS AXERI

 Bi “Axeri”tarren ezkontzako argazkia da, 1947ko udakoa. San Josepe baselizako atzealdeko zelaitxoan gaude arregitarrok, senitarte eta lagunekin. Ezkontideak  ziren, Jose Antonio Arregi eta Pilar Iraola alde batetik eta Dolores Arregi eta Joxe Biain mazpelatarra, bestetik.

Ni ere hortxe nago, nire aitajaunaren altzoan eserita, ezkerraldean. Nire eskuinean belauniko dagoena Juanito Arriaran da; handik urte batzuetara ni UCEAtik Mondra taldera igaro nintzen egunean batera zelairatu ninduten Juanitorekin.

Bigarren argazkian, bazkal osteko dantzaldian Bedoñaberri baserrian ari dira.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: ALVARO ARREGI

Hoy presento dos fotos de boda de dos "Axeri", en el verano de 1947. Ahí aparecemos los Arregi, con familiares y amigos, en la pequeña campa detrás de la ermita de San Josepe. Los contrayentes eran los hermanos José Antonio y Dolores Arregi, que se unieron con la mondragonesa Pilar Iraola y el mazpelatarra Joxe Biain, respectivamente

Yo también estoy ahí, sentado en el regazo de mi abuelo, a la izquierda. El que está arrodillado a mi derecha es Juanito Arriaran; unos años más tarde, cuando pasé del UCEA al Mondra, llegué a alinearme en un partido con Juanito.

En la segunda foto invitados bailan en el caserío Bedoñaberri, tras la comida.

bere ateak itxi ditu EL ARCA DE NOE ha cerrado sus puertas

Bere ateak itxi berri ditu El Arca de Noe establezimenduak, 80 urteren ondoren. Arrasateko merkatal historian 1944an Petra Zarraoak irekitako denda hiritarron ohiko jomuga izan da, bertan produktu abaniko zabal bat eskaintzen baitzen.

Gaurko argazkian ikus daitekeen bezala, 1947an "Librería eta Papelería" bezala publizitatzen zen. Eta bertan erosi ahal izan ohi zen Meridiano aldizkaria.

Lerro xume hauetatik eskerrak eman nahi dizkiot Arca de Noe-ko ardutradunei, arrasatearron bizitzan izan duen eraginarengatik.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El establecimiento mondragonés El Arca de Noé acaba de cerrar sus puertas después de 80 años de continua actividad. En la historia del comercio de Mondragón la tienda abierta por Petra Zarraoa en 1944 ha sido un destino habitual para los arrasatearras, quienes tuvieron a su alcance en ella una variada gama de productos.

Como se aprecia en la foto de hoy, en 1947 se anunciaba como "Librería y Papelería". Y en El Arca de Noé se podía adquirir, entre otras lecturas, la revista Meridiano.

 Desde estas líneas vaya nuestro agradecimiento para los responsables de El Arca de Noe, por su compromiso de servicio a la sociedad mondragonesa.

HEMEN TXAKURRAK ERE EDATEN DU - AQUÍ BEBE HASTA EL PERRO

 

1947ko San Juan jaietako udal egitarau-foiletoan aurki dezakegu gaurko argazkia. Marrazki bitxi bezain harrigarria, izan ere ez zuen neurri gabeko edatearen arriskuaz abisatu nahi, guztiz kontrakoa baizik. hots, kontsumoari eragiten zion.

Zalantzarik gabe, publizitateari buruzko araudiak eta alkoholismoa bezain gaixotasun izugarriak saihesteko neurriak ez ziren egungo koordenadetatik igarotzen, azken horietan, guztiz desagertu gabe, edari alkoholdunak kontsumitzera bultzatzen bada ere, modu subliminalean edo ez, baina ez ilustraziokoa bezain era basatian.

Felmat zen Arrasateko ardo biltegia, eta tokikoa zitekeen artistak prestatutako ilustrazioan txakurra ere edaten ari agertzen da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto de hoy se puede encontrar en el folleto del programa municipal de las fiestas de San Juan de 1947. Una ilustración tan extraña como sorprendente, porque no estaba pensada  para advertir sobre los peligros del consumo sin medida de bebidas alcohólicas, sino para inducirlo.

No hay duda de que la normativa sobre publicidad y medidas para evitar enfermedades tan terribles como el alcoholismo no pasaban por las coordenadas actuales, en las que - sin haber desaparecido del todo-  el reclamo, subliminal o no, incitando al consumo de bebidas alcohólicas, no se hace de manera tan brutal.

Felmat era el almacén anunciante, y en la ilustración preparada por el artista, quizás local, aparece bebiendo hasta el perro.

ZIGARROLAKO UNION CERRAJERAREN ETXEETAKO JABEAK - PROPIETARIOS DE CASAS DE UNION CERRAJERA EN ZIGARROLA

 

 1947ko martxoaren 10ekoa da argazkia, Union Cerrajera S.Ak Zigarrolan eraikitako lehen etxeetako jabeak betierekotzeko. Gero etxe gehiago etorriko ziren, enpresaren gizarte-politika aurrerakoi eta solidarioa indartuz. Eurak dira:

1 Faustino Sarazibar; 2 Zipriano Beitia; 3 Narziso Sasiain; 4 Bizente Castillo; 5 Ramon Alvarez; 6 Gregorio Idigoras; 7 Jose Vitoria; 8 Enrike Lazkano; 9 Jose Maria Lopez; 10 Balbino Larrañaga; 11 Gonzalez “Txapas; 12 Jose Maria Etxebarria; 13 Jose Sudupe; 14 Manuel Uranga; 15 Balendin Sagasta; 16 Alejandro Rodriguez.

ARGAZKIA: JOSE LUIS BEITIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía es del 10 de marzo de 1947, retratando para la posterioridad a los propietarios de las primeras casas construidas por Unión Cerrajera S.A. en Zigarrola. Luego vendrían más hogares, reforzando así la política social progresista y solidaria de la empresa. Ellos son:

1 Faustino Sarazibar; 2 Zipriano Beitia; 3 Narziso Sasiain; 4 Bizente Castillo; 5 Ramon Alvarez; 6 Gregorio Idigoras; 7 Jose Vitoria; 8 Enrike Lazkano; 9 Jose Maria Lopez; 10 Balbino Larrañaga; 11 Gonzalez “Txapas; 12 Jose Maria Etxebarria; 13 Jose Sudupe; 14 Manuel Uranga; 15 Balendin Sagasta; 16 Alejandro Rodriguez.

EZKONTZA SAN ISIDRON - BODA EN SAN ISIDRO

1947ko apirilaren 26. Ezkontza San Isidron. Ezkontideak Antonio Etxebarria eta Miren Erguin izan ziren. Goiko argazkian elizako bidean ikusten dugu senargaia, bere ezkerrean Beatriz Zimiano amabitxia daramala.
Beheko argazkian senitartekoak ikus ditzakegu. Lehen lerroan eserita, Amaia Etxebarria, Juli Etxaurre, Gabino Sagastasoloa “Mallabi”, Balbina Etxebarria, Maria Errasti -senargaiaren ama- Patxiko Erguin -andregaiaren aita- eta Tomas Urrutia “Listeruena”

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

26 de abril de 1947. Boda en San Isidro. Los contrayentes son Antonio Etxebarria y Miren Ergüin. En la foto superior aparece el novio camino de la iglesia, llevando a su izquierda a la madrina Beatriz Zimiano.
En la foto inferior posan los familiares de los novios. En primera fila, de izquierda a derecha, Amaia Etxebarria, Juli Etxaurre, Gabino Sagastasoloa, Balbina Etxebarria, Maria Errasti - madre del novio- Patxiko Erguin -padre de la novia- y Tomás Urrutia "Listeruena"

LEHEN JAUN HARTZEAK 1947 PRIMERAS COMUNIONES

Hori da talde ederra! Biatoristen ikastetxeko eskaileretan, Iñarra erretorearen buruzagitzapean, 1947an lehen jaun hartzea egin genuen neska-mutikook agertzen gara, dotore jantzita, bai horixe!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: CARMELO LETONA

¡Vaya grupo más lucido! En las escaleras del Colegio de San José, de los viatoristas, posamos las niñas y niños que en mayo de 1947, y bajo la dirección del párroco Iñarra y las catequistas, celebramos nuestra primera comunión.

1947ko AGUR BAZKARIA

Gauzak ondo egin behar direnean, ondo egiten dira, eta kito! Horrela pentsatzen bide zuten 1947ko arrasatear haiek bazkari baterako prestatu zirenean. Lagun taldea zen, Arrasateko Kasinoko kideak, eta bertan antolatu zuten, haietako batek - Roberto Arkauz- Hego Ameriketara egin behar zuen bidaiaren agurra ospatzeko. Idatzizko menuaz eta guzti. Hona hemen dastatu zutena:

Foie-Baztan (ardoa, Bilbainas sotoa, zuria); Arrain zopa (ez amuarrainekoa) (ardoa, Riscal-zaharra); Arraultzak Gaskuñako erara (ardoa, erreserba beltza); Ilar txikiak Uribarriko erara; Pularda-oiloak, Roti-Soir erara (txanpaña); entsalada St. Calixtux;  Tarta eta frutak (ardoak, Oporto, Bandeira. Biscuit-Koñaka, frantziar kutsukoa)

Mahaira eseri zirenak, bidaira abiatzen zenaz gain, Pako Etxebeste, Kalixto Yeregi,  Jesus Bastida eta Juan Manzebo izan ziren. Ez dakigu zein menurekin ospatu zuten haren itzulera.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuando las cosas hay que hacerlas bien, se hacen bien, y se acabó. Así parece que pensaban aquellos amigos mondragoneses de 1947 que decidieron celebrar la despedida de uno de ellos, que partía para un viaje a Sudamérica. Eran socios del Casino y allí se reunieron para desearle lo mejor de lo mejor al viajero - Roberto Arcauz- en misión de negocios. Hasta se prepararon el menú por escrito, y por eso conocemos cómo lo celebraron. He aquí lo servido:

Foie-Baztán (con vino blanco de Bodegas Bilbainas); Sopa de pescado (no de trucha) (vino Riscal); Huevos Gascuña (reserva tinto); Petit-Poids-Uribarri; Poulardas-Roti Soir (Champagne); Ensalada St. Calixtux; Tarta Frutas (vinos Oporto.Bandeira. Cognac-Biscuit, solera francesa) 

Los que se sentaron a la mesa fueron, además del viajero, Paco Etxebeste, Calixto Yeregui, Jesus Bastida y Juan Mancebo. No he podido saber con qué le (se) obsequiaron al regreso del amigo.

BEDOÑA: SANTA EULALIA. 1946

 

Adiskide anonimo batek, oso erlazionatuta Bedoñarekin, ondoko dokumentazioa bidali digu, auzo horretan 1946ko abenduaren 9, 10 eta 11a izandako Santa Eulalia jaiei buruzko esku egitaraua eta horren transkripzioa. Ez dira, ez, hutsaren hurrenak, alajaina! Eta esku egitaraua idatzi zuenari ez zitzaion umore falta, bistan da.

Un amigo anónimo, muy relacionado con Bedoña, nos ha mandado la presente documentación -programa de mano y transcripción del mismo acerca de las fiestas de Santa Eulalia celebradas en aquel barrio el 9, 10 y 11 de diciembre de 1946. Por lo que se aprecia, lo programado no fue moco de pavo. Y salta a la vista que al que confeccionó el folleto no le faltaba sentido del humor.

BARRIO DE BEDOÑA

Diciembre de 1946

El popular barrio de Bedoña, cumpliendo su tradición de conmemorar la festividad de su patrona Santa Eulalia, da a conocer su Programa de festejos que comenzarán el día 9 del actual, invitando así a todos los lectores de este programa para solaz y esparcimiento de su espíritu; dado la variedad de los organizados y el viento que reinará (D.m.).

Muchos conocerán tipos típicos de este barrio; los unos dado su carácter se divierten en divertir a los demás; otros que hacen divertirse sin ellos darse cuenta de ello y por fin los últimos que creyendo divierten, solamente son ellos los divertidos.

Vaya esto con vuestra benevolencia con carácter de saludo, si lo tiene, de esta Comisión que anualmente se sobrepone de todos los obstáculos y procura dar cada vez más realce a sus fiestas patronales.

Programa

Dia 9. Darán comienzo las fiestas con chupinazos y alegres pasacalles anunciando la proximidad de la festividad de Santa Eulalia.

Dia 10. A las 7 de la mañana, alegre diana.

A las 11

SOLEMNE MISA MAYOR

en la que el Coro Parroquial reforzado con valiosos elementos de Mondragón y Arechavaleta y bajo la digna batuta de D.Francisco Imaz, interpretará la misa de Goicoechea. El panegírico estará a cargo de un Rvdo. Padre.

Acto seguido

CONCIERTO

a cargo de Julián Aranzábal que deleitará al público con su selecto repertorio.

A las 5

GRAN ROMERIA

Amenizada por el mismo acordeonista.

A la noche

GRAN VERBENA

En el Salón Bedoña y sus patios, con asistencia de una brillante representación femenina bedoñarra y que durará hasta la madrugada.

 Dia 11. A la mañana despertará el vecindario al alegre son del pasacalles.

A las 11.

SOLEMNE MISA DE REQUIEM

en la que el mismo coro que el dia anterior interpretará, conducido por la misma batuta, la misa de Haller. El panegírico será a cargo del mismo Padre que el día anterior.

Seguidamente emocionante desafío entre los afamados forzudos Florentino y Redondo

LEVANTAMIENTO DE PESO

A las 4

EMOCIONANTE PRUEBA DE BUEYES

Cruzándose entre los contendientes fuertes apuestas

A las 5. Se celebrará en el coso taurino del barrio una monumental Corrida de Toros, lidiándose reses de la prestigiosa ganadería de Malve, con divisa encarnada, por los diestros

DOMINGUÍN DE BEDOÑA Y GAITANO

En esta corrida hará su presentación el mozo de estoques Cascabel. Inmediatamente de terminar este espectáculo comenzará la Romería, que durará hasta la hora de cenar.

A la noche

GRAN BAILE DE GALA

En el Salón de Bedoña, presidido por el famoso galán Macario, que hará las delicias del bello sexo.

Avisos importantes:

Es de rigor presentar la invitación de persona autorizada en cada caso para acudir solamente a los ágapes que tales días se acostumbran.

Debido a la buena organización y en vista de la corrección observada el pasado año de parte de los visitantes, no habrá a última hora la suelta de perros, a no ser que la circunstancia lo aconsejara.

LA COMISION