SAN AGUSTIN KOMENTUA ETA ZARUGALDE - EL CONVENTO DE SAN AGUSTIN Y ZARUGALDE

Aurreko batean ikusten genuen Zarugalde kaleko ez ohiko argazki bat, eta gaurkoa ere ez da txantxetakoa. Inork gutxik asmatuko zuen zein den etxaldea. Ikaragarri adierazgarria dugu, gure herriko aldarearen gaineko ideia egiteko aproposa. XX. mendearen hasierako Arrasateren zatitxo bat hurbiltzen ari zaigu argazkia. Santa Barbarako magaletik aterata dago argazkia, gerora Zaraa Bolibar eskolak (1939an izena aldatuta, San Jose ikastetxea) eraikiko ziren toki ingurutik.

San Agustin komentua, ezkerraldean, bere nagusitasunean, kanpai dorreaz eta guzti. Kalez bestaldeko mojen ortura igaro ahal izateko arkua... Orube handi samar ageri da, libre, komentu ondoan. Eta zer esan eskuin aldeko eraikin zaharrei buruz? Mende askotako Arrasaten baten testigantza bizia zen artean, baina XX.k zeharoko aldaera ekarriko zuen. Erriparen behealdean ohiko lizarrak, agian Zarugalde izenaren jatorria ditugunak, behintzat Justo Garate euskaltzale bergararraren iritziz: LI-ZAR-UGALDE.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En una anterior foto contemplábamos una vista olvidada de la calle Zarugalde. La de hoy nos lleva casi casi a la misma época, principios del XX,  pero el ángulo desde la que está obtenida la foto es diferente y nos procura un rincón de Mondragón difícil de ubicar. Está obtenida desde las faldas de Santa Bárbara, a la altura de donde años más tarde se levantaría el grupo escolar Zaráa Bolibar, que a partir de 1939  pasaría a denominarse Colegio de San José.

A la izquierda el convento de San Agustín - de las monjas agustinas- en todo su esplendor, con el arco que esconde el pasadizo que comunica ambos lados de la calle Zarugalde. Con su torre campanario. Y a su costado un terreno libre, muy seguramente huerta de las religiosas. ¿Y qué decir de las casas que aparecen en primer plano a la derecha? Testimonio de un Mondragón secular, que cambiaría radicalmente en el siglo siguiente. Al pie de la pendiente, los fresnos característicos, puede que orígen de la denominación de Zarugalde, según el docto vascófilo bergaratarra Justo Gárate: LI-ZAR-UGALDE.

 

BESTE IKUSPEGI ZAHAR BAT  / OTRA ANTIGUA PERSECTIVA

http://1949arrasate.blogspot.com/2021/01/zarugalde.html

ZARUGALDE

Argazkia ez da oso kalitate onekoa baina merezi duelakoan nago. XX.aren hasierakoa da. Adinekoek ezagutu dute, ziur aski, Zarugaldeko errebala, gutxi gora behera argazkiak darakuskigun moduan. Hondoan,  ezkerraldean, San Agustin eliza - hortik kaleko jaia abuztuaren 28- moja agustindarren egoitza 1905era arte, Aretxabaletara aldatu zirela. Monjak Arrasaten 1500 baino lehenagotik zeuden, eta herriko lehen komunitate erlijiosoa izan zen. Eta arkua? Azkarateren okindegia egon zen tokian lehenago mojen komentua izan zen eta bidez bestaldean zeukaten ortua eta kaperauaren etxea. Hara igarotzeko eraiki zen arkua eta barneko igarobidea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Aunque la fotografía no sea de mucha calidad merce la pena traerla a este rincón. Es de principios del XX. Los mondragoneses de cierta edad conocieron el Arrabal de Zarugalde, más o menos tal como aparece en la foto. Al fondo a la izquierda la iglesia de San Agustín - de ahí la fiesta de la calle el 28 de agosto- de las monjas agustinas que permanecieron en ese lugar hasta 1905, en que cambiaron a Aretxabaleta. Las monjas habían estado en Zarugalde desde antes de 1500, siendo la primera comunidad religiosa que llegó a Mondragón ¿Y el arco? El convento se encontraba en lo que luego fue panadería de Azkarate, y al otro lado del camino las religiosas tenian su huerto y vivía el capellán de la comunidad. Por eso que las monjas, sometidas a la censura de la órden, construyeran el puente cubierto, por el que se comunicaban a ambos lados.