MONTERRON JAUREGIA EROSTEN ARI - COMPRANDO EL PALACIO DE MONTERRON

 

1983ko martxoaren 6. Felix Ruiz Camara notarioaren aurrean,Jose Antonio Ardanza Arrasateko orduko alkatea Monterron Jauregiaren erosketa sinatzen ari da, Madrilen. Kondeek – Rosario Aranguren tituluduna eta Migel Fernandez senarra- uko egin zioten argazkian ateratzeari. Une haietan udal idazkaria zen Karlos Azkoaga izan zen lekuko.

Sinaduraren aurreko uneak tentso samarrak izan ziren, kondeek hitzarmenean klausula bat jarri nahi baitzuten: jauregia derrigorrez kultura gaietarako erabiliko zen. Areago, momentu batean senarrak alde egin zuen aretotik.  Ardanzak, “derrigorrezko” formularako horrenbeste ahalmenik ez zuela argudiatuz, salerosketaren idazkian kulturarako izatea "konpromiso" hartzen zela onetsi zuen.

Salerosketa 45 milio pezetatan itxi zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue obtenida el 6 de marzo de 1983, en el despacho del notario madrileño Félix Ruiz Cámara. José Antonio Ardanza, entonces alcalde de Mondragón, aparece estampando su firma en la escritura de compraventa del Palacio de Monterrón. Los condes —la titular Rosario Aranguren y su esposo consorte Miguel Fernández— se negaron a ser fotografiados. Carlos Azkoaga, secretario municipal en aquel momento, es testigo del acto..

Los momentos previos a la firma fueron algo tensos, ya que los condes querían incluir una cláusula en el contrato: el palacio se destinaría obligatoriamente a fines culturales. Es más, en un momento dado, el marido abandonó la sala. Ardanza, alegando que no tenía el suficiente poder del pleno municipal para la fórmula «obligatoriamente», aceptó que el contrato de compraventa incluyera el «compromiso» municipal para el uso cultural del edificio.

La compra se cerró por 45 millones de pesetas.

MAHAI ERRALDOIA - MESA GIGANTE

1954 urtea zen eta Monterrongo kondeek egongela nagusiko mahaia aldatu zuten. Felipe Yarza arotzari eman zioten enkargua eta baita Felipek ongi bete ere. Haritza hautatu zuen horretarako, eta hamabi metroko zura erabili zuen. Argazkian ikusten denez, dozena bat lagunen lepoan garraiatu zen Olarte kaleko zurgindegitik jauregira. Mahaiak sei metro luzera zuen, 55 cm. zabalera, 40 cm. altuera; eta hiru oholek osatzen zuten gaina. Denera 200 kilo baino gehiago zituen.

Argazkian, besteak beste, Felipe Yarza ikusten da, Jose Luis bere semearen ondoren.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

En 1954 los condes de Monterrón decidieron cambiar la mesa del salón principal. Se encargó al carpintero Felipe Yarza y éste cumplió con el encargo, ¡ya lo creo que sí! Para ello escogió la madera de un roble de doce metros. Como se puede apreciar en la imagen, hubo necesidad de una docena de personas para transportar la mesa desde la carpintería de la calle Olarte al palacio. La mesa tenía una longitud de seis metros, 55 cm.  de ancho, 40 cm. de altura, y la parte superior estaba compuesta de tres tablones. En total tenía más de 200 kilos.

En la imagen se ve, entre otros, a Felipe Yarza, junto su hijo José Luis

TXIKITEROAK!!

Baietz asmatu zuetariko gehienok non dagoen aterata argazkia. Horixe, bai: Arbolapeta! Edo lehenago esaten zen moduan: Kondeko zubi, Kintoen zubia, Arbolako zubia...Garai hura ezagutu ez zutenentzat, diodan, atze aldeko etxearen ezkerraldean Monterron Jauregia dagoela. Eta ormaz bestaldean, Aramaio erreka.  Elurte ederra, ezta? Ba, txikitero horiek eguraldiaren gogortasunari aurre egin eta ohiko erronda burutu zuten, beldurrik gabe. 1953ko neguko igande bat zen. 

Hortxe daude mundrautar peto haietakoak. Atzekaldean ezkerretatik hasita: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. Aurrekaldean: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa  eta  Garmendia. 

Historia.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¡A que habéis adivinado la mayoría de vosotros dónde fue sacada esta foto! Claro que sí: Arbolapeta. O, como se ha dicho en otras épocas, Kondeko Zubi, Kintoen zubia, Arbolako zubia... Para los que no conocieron esa época, válgales de referencia que a la izquierda del edificio que se ve al fondo se encuentra el Palacio de Monterrón. Y tras el murete junto al árbol, el río Aramaio. ¡Vaya nevada que les cayó a estos txikiteros! Pero no se amilanaron y haciendo frente a la adversidad climatológica siguieron hacia adelante en su circuito txikiteril. Era un domingo de invierno de 1953. 

Mondragoneses típicos: en la parte de atrás de izquierda a derecha: Kataide, Aranbarri, Etxebarria, “Cano” Arana, Markiegi. En primera fila: Azkarate, Briones, Arregi, Zeziaga, Sologaistoa y Garmendia. 

Historia.