urria 26, 2026

ELEKTRIZISTAK MEKANIKOEN KONTRA

 

ELMAn ari ginen lanean; 1972 urtea zen eta argazkikook sail elektrikoan geniharduen, gehienak futbol zaleak. Eta gure kirol trebetasuna jokoan ipini nahi izan genuen, mekanikoen kontra.  Horretarako, partidu bat eratu genuen, Eskoriatzako marianisten.

Argazkian gaudenok: goian, ezkerretik Fidel Beitia, Angel Gadea, Abel Sáez, Txito Uriarte, Angel Espinosa. Behean, ezkerretik ere, Josemari Beitia (Txarrantxa), ni, Bolinaga eta Laurentino Quiros.

Azken emaitza gutxienekoa da.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: ALVARO ARREGI

Trabajábamos en ELMA; era el año 1972 y los de la fotografía formábamos parte de la sección de electricidad, la mayoría aficionados al fútbol. Y quisimos poner en juego nuestras habilidades deportivas contra los mecánicos. Para ello organizamos un partido en el campo de los Marianistas de Eskoriatza.

Ahí estamos: arriba, por la izquierda, Fidel Beitia, Angel Gadea, Abel Sáez, Txito Uriarte, Angel Espinosa. Abajo, también por la izquierda, Josemari Beitia (Txarrantxa), yo, Bolinaga y Laurentino Quirós.

 El resultado final es lo de menos.


urria 19, 2026

ERAIKITZE LANETAN - CONSTRUYENDO


Zaila da asmatzea argazkiak zer erakusten digun. Eraikitze lanetan ari ziren, baina non? Erdiko eraikinak ematen du argibide bakarra: Monterron jauregia da. Ignazio Zuloaga kalea irekitzen ari ziren. 1970eko urria zen.

ARGAZKIAK: CARMELO LETONA BILDUMA
KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

 Es complicado adivinar qué rincón de Mondragón nos muestra la foto. Estaban en plena construcción, pero ¿dónde? El edificio del medio es lo único medianamente identificable: el palacio de Monterrón. Y lo que se estaba abriendo es la calle Ignacio Zuloaga. Era octubre de 1970.


 

urria 12, 2026

LAU LAGUN - CUATRO AMIGAS


 Union Cerrajeraren bulego eraikineko eskaileretan lau neska ageri zaizkigu, dotore jantzita. 

Teodora Elorza, Beatriz Etxebarria, Maritxu Garro eta Luisa Letona ditugu, kamerari begira. 1933ko uztailaren 24a zen.

ARGAZKIA: CARMELO LETONAREN BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Cuatro jóvenes mondragonesas quisieron retratarse en las escaleras de las antiguas oficinas de Unión Cerrajera, hoy Hotel Mondragón.

Son Teodora Elorza, Beatriz Etxebarria, Maritxu Garro y Luisa Letona, quienes aparecen elegantemente vestidas. Era el 24 de julio de 1933.


urria 06, 2026

TXINTXO-TXINTXO

 

1966ko ekainaren 15ean atera zen argazkia, Aretxabaletako Taberna Barrin. Neska arrasatear eta mutil atxabaltarraren arteko ezkontza ospatzen ari zen eta argazkiko protagonistak Faustino Velez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar" baserriko nagusia eta, Anastasi Arregi Joxeren andrea, ohi zuen bezala burua monterarekin estalita. Jarrera baketsuan hiruak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue tomada el 15 de junio de 1966, en el Taberna Barri de Aretxabaleta. Se estaban celebrando los esponsales de una arrasatearra y un aretxabaletarra, y los protagonistas de la foto son Faustino Vélez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar", del caserío del mismo nombre, y su mujer Anastasi Arregi, que como era habitual en ella aparece tocada con montera.  Los tres en actitud placentera.