ZIGARROLA-MUSAKOLA etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak
ZIGARROLA-MUSAKOLA etiketadun mezuak erakusten. Erakutsi mezu guztiak

maiatza 07, 2024

duela ehun urte. SAN ISIDRO EGUNA 1924. Hace cien años

 

Oso argazki esanguratsua da: San Isidro jaia, 1924ko maiatzaren 15. Hau da, auzoko jaiak urtero ospatuko ziren erabaki eta bigarren edizioa betetzen ari ziren argazkikoak, urtebete lehenago - hain zuzen, auzoko eskolak inauguratzeko ekitaldian- San Isidro ospatzea erabaki ondoren. Zigarrolako gaztedia agertzen da argazkian. Eta astoaren lehen agerpen publikoa da argazkikoa.

Batzuk identifikatu ditugu: Martin Etxebarria (astoarekin) Albino Arabaolaza, Jesus Narbaiza, Emeteri Narbaiza, Jabier Zelaiaundi “Antoña”,  Maria Arregi, Marta Sagasta, Petra Garai “Makatz”, Paulo Arizabaleta, Bittor Gorosabal “Axerikua”, Maria Gorosabel,  Gregorio Arregi “Arruenekoa”, Barrutiabengoa “Arbe”…

Musakolatarrak euren jai propioen lehen urtemuga ospatzera prestatzen ari ziren eta maiatzaren 15eko goizeko 9etarako meza bat eratu zuten, San Juan Bautista parrokian. Artean eraiki gabe zegoen San Isidro eliza.  Goizeko hamaiketan, berriz, neska-mutikoentzako krossa izan zen, bi kilometrotan. Irabazlea Javier Gorosabel.

Eguerdian kontzertua iragarri zen, Bergarako “Laxaro” soinujolearekin. Eta gero bazkaria Oxiñako jatetxean. Andres Arregi “Kataide”k hartu zuen hitza eta eten egin behar izan zitzaion hitz jarioa, Zeleta eta Ezekiel bertsolariek ere txanda izan zezaten. Arratsaldeko 5etan, bestalde, bigarren kross lasterketa izan zen, hamazortzi urtetik gorakoentzat, eta Anastasio Garzia izan zen garailea.

Udal musika bandak eta soinujoleak alaitutako dantzaldia zegoen programan baina euria izan zen eta “Laxaro” bakarrik aritu zen, bere soinuarekin.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Se trata de una foto muy significativa,15 de mayo de 1924, San Isidro. Es decir, la segunda edición de las fiestas de Zigarrola, tras haberse decidido un año antes - con motivo de la inauguración de las escuelas del barrio-  celebrarlas  anualmente. Es la juventud del barrio la que aparece en la foto. Y es curioso que ya en aquella primera edición aparezca el burro, que se transformará en símbolo del barrio.

Hemos identificado algunos, Martin Etxebarria (con el burro) Albino Arabaolaza, Jesus Narbaiza, Emeteri Narbaiza, Jabier Zelaiaundi “Antoña”,  Maria Arregi, Marta Sagasta, Petra Garai “Makatz”, Paulo Arizabaleta, Bittor Gorosabal “Axerikua”, Maria Gorosabel,  Gregorio Arregi “Arruenekoa”, Barrutiabengoa “Arbe”…

Hace cien años, los vecinos de Zigarrola/Musakola se preparaban para celebrar el primer aniversario de sus propias fiestas y organizaron una misa para las 9 de la mañana del 15 de mayo, que tuvo lugar en la parroquia de San Juan Bautista. La iglesia de San Isidro aún no estaba ni en proyecto.  A las once de la mañana tuvo lugar una carrera de cross infantil, sobre dos kilómetros de recorrido. El ganador fue Javier Gorosabel.

A mediodía se ofreció el concierto del acordeonista bergaratarra "Laxaro". Y a continuación comida en el restaurante Oxiña. Andrés Arregi "Kataide" tomó la palabra y tuvo que cortársele el discurso, para que también tuvieran su turno los bertsolaris del barrio Zeleta y Ezequiel. A las cinco de la tarde, se disputó la segunda carrera de cross, para mayores de dieciocho años,  siendo el ganador Anastasio Garzia.

El programa incluía bailables amenizado por la banda municipal de música y el citado “Laxaro” pero llovió y sólo actuó el acordeonista.

maiatza 05, 2023

SEI ZIREN SEI - SEIS ERAN SEIS

San Isidroko jaiak. 1965 izan daiteke. Euria izan zen arren, gure gaurko protagonistak eroso atera ziren jai egitaraua gozatzeko asmoarekin.

Ezkerretik: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana eta Mertxe Goñi.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Fiestas de San Isidro. Podría ser 1965. A pesar de la lluvia, Las protagonistas de la foto salieron cómodamente con la intención de disfrutar del programa festivo.

De izquierda a derecha: Karmen Zabala, Begoña Aranzabal, Arantxa Urrutia, Maria Luisa Ajuria, Esther Arana y Mertxe Goñi.

apirila 28, 2023

podcast.SAN ISIDRORI BIDEA IREKITZEN - ABRIENDO CAMINO A SAN ISIDRO. podcast



 Auzoko nagusiek San Isidro irudia elizara lepo gainean daramate eta Don Pablo Barrena apaizaren elizmutilek irekitzen dute komitiba. Funtzioa hastear dago. 1960ko jaiak izan daitezke.  

Ezkerrean Pablo Barrena San Isidroko elizaren apaiz titularra, eta elizmutilen  artean, ezkerretik:   Carlos Oruna, Jose Luis Idigoras, Jose Luis Beitia; bigarren lerroan Pablo Lopez de Arkaute; eta atzean Juan Bautista Aranzabal eta Pedro Mari Arizabaleta. 


ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN BAUTISTA ARANZABAL

Los mayores del barrio llevan al hombro la imagen de San Isidro hasta la iglesia y los monaguillos de Don Pablo Barrena abren la comitiva. La función religiosa está a punto de comenzar. Podrían ser las fiestas de 1960.

A la izquierda, Pablo Barrena, párroco titular de la iglesia de San Isidro, y entre los feligreses, de izquierda a derecha: Carlos Oruna, Jose Luis Idigoras, Jose Luis Beitia; en segunda fila Pablo López de Arkaute; y por detrás Juan Bautista Aranzabal y Pedro Mari Arizabaleta.


apirila 18, 2023

ITURRIPEKO BIDEAN - CAMINO DE ITURRIPE


Iturripe zaharrera heltzen ari dira lau ziorlatarrak: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu eta Sagasta. San Isidroko jaiak zirela eta, auzoko ezkondu eta ezkongabeen arteko partidua hastear zegoen eta erdiko biek "gasolina" dakarten bitartean beste biek etxaferuen enkarguarekin datoz. Jaia eztanda egitear. Urtea? 1950 ingurua. Hondoan Luko etxea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los cuatro ziorlatarras están llegando al viejo Iturripe: Etxabe, Arizabaleta, Egidazu y Sagasta. Formando parte del programa de fiestas del barrio, estaba a punto de comenzar el partido entre casados y solteros musakolatarras, y mientras los dos del medio transportan la "gasolina" los de los extremos vienen con el encargo de los “echafuegos”. La fiesta está a punto de estallar. Puede ser el año 1950.

AIRETIKO IKUSPEGIA /VISTA AÉREA


Puntu berdean zeuden lau lagunak, Arimazubiko etxea (egun Izarra dorrea); ezkerreko handiak Munarreko etxeak; eta eskuinean ABC sarraila-enpresa. Erdian Luko etxea, Santa Barbarako magalean.

Los cuatro amigos se encontraban en el punto verde, en la casa Arima Zubi (hoy torre Izarra). las de la izquierda son las casas de Munar, y a la derecha la empresa de cerrajería ABC. En el medio la casa Luco, a las faldas de Santa Bárbara.

otsaila 07, 2023

ZIGARROLAKO UNION CERRAJERAREN ETXEETAKO JABEAK - PROPIETARIOS DE CASAS DE UNION CERRAJERA EN ZIGARROLA

 

 1947ko martxoaren 10ekoa da argazkia, Union Cerrajera S.Ak Zigarrolan eraikitako lehen etxeetako jabeak betierekotzeko. Gero etxe gehiago etorriko ziren, enpresaren gizarte-politika aurrerakoi eta solidarioa indartuz. Eurak dira:

1 Faustino Sarazibar; 2 Zipriano Beitia; 3 Narziso Sasiain; 4 Bizente Castillo; 5 Ramon Alvarez; 6 Gregorio Idigoras; 7 Jose Vitoria; 8 Enrike Lazkano; 9 Jose Maria Lopez; 10 Balbino Larrañaga; 11 Gonzalez “Txapas; 12 Jose Maria Etxebarria; 13 Jose Sudupe; 14 Manuel Uranga; 15 Balendin Sagasta; 16 Alejandro Rodriguez.


ARGAZKIA: JOSE LUIS BEITIA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La fotografía es del 10 de marzo de 1947, retratando para la posterioridad a los propietarios de las primeras casas construidas por Unión Cerrajera S.A. en Zigarrola. Luego vendrían más hogares, reforzando así la política social progresista y solidaria de la empresa. Ellos son:

1 Faustino Sarazibar; 2 Zipriano Beitia; 3 Narziso Sasiain; 4 Bizente Castillo; 5 Ramon Alvarez; 6 Gregorio Idigoras; 7 Jose Vitoria; 8 Enrike Lazkano; 9 Jose Maria Lopez; 10 Balbino Larrañaga; 11 Gonzalez “Txapas; 12 Jose Maria Etxebarria; 13 Jose Sudupe; 14 Manuel Uranga; 15 Balendin Sagasta; 16 Alejandro Rodriguez.