TXINTXO-TXINTXO

 

1966ko ekainaren 15ean atera zen argazkia, Aretxabaletako Taberna Barrin. Neska arrasatear eta mutil atxabaltarraren arteko ezkontza ospatzen ari zen eta argazkiko protagonistak Faustino Velez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar" baserriko nagusia eta, Anastasi Arregi Joxeren andrea, ohi zuen bezala burua monterarekin estalita. Jarrera baketsuan hiruak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La foto fue tomada el 15 de junio de 1966, en el Taberna Barri de Aretxabaleta. Se estaban celebrando los esponsales de una arrasatearra y un aretxabaletarra, y los protagonistas de la foto son Faustino Vélez de Mendizabal "Vivillo", Joxe Etxabe "Muxibar", del caserío del mismo nombre, y su mujer Anastasi Arregi, que como era habitual en ella aparece tocada con montera.  Los tres en actitud placentera.

TRINCADOTARRAK

Arrasaten ezaguna izan zen XX. mendean Trincado abizena. Arabako Urizaharratik herriratu zen lehena XIX.ren amaiare aldean. Mandazaina zen eta ardoa garraiatzen zuen Errioxatik; Valentin Trincado, hain zuen.  Errioxar jatorriko deitura hori zeramaten kideen artean, ene ustez, ezagunena Jesus Trincado izan bazen ere, baditugu beste batzuk arrasatear gizartearen mosaikoan argi bereziz nabarmendu zirenak, abizena bigarren tokian egon arren.

Gaurko argazkia, trincadotarren arteko bazkal ondoko batean atera zen, Kanpanzarko Etxabe Enea jatetxearen aurrean, 1965an inguruan. Hortxe ageri zaizkigu Anparo Trincado, Martinez Trincado anaiak – Valeriano argazki makina zintzilik- Rafa Garcia Trincado, eta Clemente Lopez-Cano Trincado biatorista, garai hartan San Jose ikastetxeko zuzendaria.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK; JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El apellido Trincado fue muy conocido en Mondragón durante buena parte del siglo XX. Quien llegó primero a establecerse en la villa fue Valentin Trincado, natural de Peñacerrada, en Álava, carretero que transportaba vino desde La Rioja. Si bien Jesús Trincado fue posiblemente la figura más destacada entre quienes llevaban este apellido de origen riojano, hubo otros/as que sobresalieron de manera especial en el entramado social mondragonés, aun cuando el apellido figurara en segundo lugar.

La fotografía de hoy recoge una reunión de quienes llevaban apellido Trincado tras una comida, a las puertas del restaurante Etxabe Enea en Kanpanzar, hacia el año 1965. En ella aparecen Amparo Trincado, los hermanos Martínez Trincado —Valeriano con su cámara fotográfica colgada al hombro—, Rafa García Trincado y el viatorista Clemente López-Cano Trincado, en aquella época director del Colegio San José.

 

MESEDEETAKO MOJAK ESKEAN JUAN CARLOS GUERRARI - LAS MONJAS DE LA MERCED PIDIENDO A JUAN CARLOS GUERRA

 

Oraintsu, arrasatearron artean ditugun mesedeetako mojek omenaldi xumea jaso dute herritarrengandik. 1892an heldu ziren gure artera eta harrez geroztik ehunka arrasatearrek jantzi dute ordenaren abitua.  Eta kontaezinak gara moja horien geletatik igaro ginenok, gure heziketaren historian arrasto utzirik.

Gaur dakardan argazkiak, ordea, duela ehun urteko data darama, eta Sor Piedad de Jesús Gantxegi,garaiko mojen buruak sinatua da.

Mesedeetako Mojak Karitatekoak ere ziren, eta horrela antzematen da garbi ondoko eskutitzean,  duela ehun urtean bidalia San Frantziskoko ospitalean ziharduten erlijiosoek Juan Carlos Guerra abokatu, heraldista eta herriko semeari. 

Ez dut ezagutzen Guerraren erantzuna.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las religiosas monjas de la Merced que aún residen en Mondragón acaban de  recibir un sencillo homenaje por parte de los vecinos y entidades locales. Llegaron a la villa en 1892 y, desde entonces, cientos de jóvenes mondragonesas han vestido el hábito de la orden. E incontables hemos sido los/las que en alguna época de nuestra vida pasamos por las aulas al cargo de estas monjas.

La fotografía que comparto hoy se remonta a hace cien años y lleva la firma de sor Piedad de Jesús Ganchegi, superiora de la comunidad mercedaria en aquel entonces.

Las Monjas Mercedarias, eran también denominadas de la Caridad, y así se desprende de la siguiente carta, realizada tal día como hoy, hace ahora cien años, por las religiosas que operaban en el hospital y colegio de San Francisco, al abogado, heraldista e hijo del pueblo, Juan Carlos Guerra. 

Desconozco la respuesta de Guerra.

Mesedeetako Mojen gainean gehiago / Más sobre las Monjas de la Merced

https://1949arrasate.blogspot.com/2026/06/hauxe-zen-arrasate-berrogeietan-esto.html

https://1949arrasate.blogspot.com/2021/11/mojak.html

ZUBI SEGURITATEA

 

Andoni Zubizarreta seguritatearen sinonimoa zen 1986an. Urte hartan Athletic-etik Barçara aldatu zen.

Garai hartan UCEMeko sarrailagintza-saileko buruetariko bat Andoniren aita zen, Pedro Mari. Eta sarrailen Kataluniako salmentari laguntzeko zerbait asmatu behar genuela iruditu zitzaigun, atxabaltarraren irudia aprobetxatuz. Atezain gaztea ados egon zen eta sarrailagintzako produktu xume bat prestatu genuen: giltzategia.

Alde batetik Andoniren irudia, izena eta baloi bat ikus zitezkeen. Bestetik, Unión Cerrajera, UCEM eta Seguridad hitza. Giltzategia Kataluniako ferreteria guztietara zabaldu zen, milaka, eta jaso zuten lehenak Andoniren taldekideak izan ziren.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Andoni Zubizarreta era en 1986 sinónimo de seguridad. En aquel año fichó desde el Athletic Club por el Barça.

En la época, uno de los responsables del área de cerrajería de UCEM era Pedro Mari, padre de Andoni. Y pensamos que teníamos que idear algo para impulsar la venta de cerraduras en Cataluña, aprovechando la imagen del atxabaltarra. El joven portero accedió  a nuestra petición y creamos un sencillo producto relacionado con la cerrajería: un llavero.

En el anverso estaba la imagen de Andoni, su nombre y un balón. En el reverso, se leían las palabras Unión Cerrajera, UCEM y Seguridad.

El llavero se distribuyó por miles a todas las ferreterías de Cataluña, y los primeros en llevarlo fueron los compañeros de Andoni en el equipo.

BETIKO DESAGERTUTAKO ALDERDIAK - ZONAS DESAPARECIDAS PARA SIEMPRE

 Arrasateko beste txoko bat, gaur egun zeharo desitxuratua garaiko ikuspegiarekin. Aldaketa ez da txantxetakoa. Lehen planoan Kontzezinoko komentuaren atze eta barne aldea identifikatu dute zaharrenek. Eta ezker aldekoa Garibay etorbidea da,  Roneo eta guardia zibilen kuartelarekin, artean bota gabe. Eskuin aldean Unión Cerrajeraren tailerrak. 1978 inguruko argazkia da.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Otro rincón de Mondragón, hoy en día imposible de encontrarlo, al haber cambiado totalmente la conformación de la zona. No es nimia la transformación. En primer plano, la parte trasera y el interior del convento de la Concepción, cosa que -seguramente,  los observadores de más edad han identificado. Y a la izquierda está la avenida Garibay, con Roneo y el cuartel de la Guardia Civil, aún sin demoler. A la derecha, los talleres de Unión Cerrajera. Podemos datar la foto en 1978.

AGUR BUENO

 

Ixtera doa Buenuena, Casa Bueno izan zena.  Nafarroa Etorbideko toki berean zen “Txapel” taberna hartu eta Agustin Arregi  “Bueno” eta Presen Lizundia senar-emazteak abian jarri zuten euren establezimendua 1955eko otsailaren 4an. Eta horrela, lanean jota ke, gaur egunera arte, amaiera Jokin Zaitegi plazako lokaletan gertatzen delarik.

Betiko auzoko bezala, hurbildik jarraitu dut “Bueno”ren ibilbidea, lekuko zuzena izan naizelarik. Tabernaren ixtearekin zerbait galtzen dut nik ere, arrasatear askok galtzen duten bezala. Eta hamarkadetako zerbitzuarengatik helarazten diedan nire eskerronarekin batera, eta sendiko irudi zentrala genuen Agustin modu bereziz oroituz, zorion agurra bidaltzen diet Presen, Joxe, Juan Antonio, Txaro, Jesus, Angel, Arantza eta Agustintxori. Eskerrik asko!!!

ARGAZKIAK: "VENTXES" LASAGABASTER ETA JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Buenuena —anteriormente Casa Bueno— cierra sus puertas. El matrimonio formado por Agustin Arregi «Bueno» y Presen Lizundia puso en marcha su negocio el 4 de febrero de 1955, tomando el relevo del bar «Txapel», situado en el mismo número de la Avenida de Navarra. Desde entonces la familia ha trabajado incansablemente hasta el día de hoy, poniendo fin a su trayectoria en los locales de la plaza Jokin Zaitegi.

Como vecino de siempre, he sido testigo constante de la evolución de “el Bueno” y con su cierre pierdo un referente de la vida cuotidiana. Igual que yo, muchos mondragoneses. Con mi agradecimiento por sus años de servicio, y recordando a Agustín el patriarca familiar, quiero hacer llegar mi felicitación a Presen, Joxe, Juan Antonio, Txaro, Jesús, Ángel, Arantza y Agustintxo. Eskerrik asko!!!

USAKUME TIRAKETA - TIRO AL PICHÓN

Abuztuaren 10eko arratsaldea, urtea 1955 ingurukoa, Unión Cerrajeraren bazkideen batzar nagusiaren ondoren Zaldispeko futbol zelaian usakume tiraketa izan zen, ohi bezala, eta arrasatear ugari hurbildu ziren enpresaren kirol instalakuntzetaraino.

Argazkian, besteak beste, Antonio Pagoaga . UCEMeko atzezain ospetsua- Santi Etxebarria “Zurdo de Mondragón” pilotari handia, Patri Egidazu Real Sociedadeko jokalari ohia, XX, Jose Aiala, Jose Lasa, Agustin Azkoaga eta Teotiko Rodriguez enpresako enplegatuak. Atzean Arantza eta Begoña Amozarrain andereñoak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Tarde del 10 de agosto -hacia 1955-, tras la anual Junta General de accionistas de Unión Cerrajera, se celebró, como era costumbre, un campeonato de tiro al pichón en el campo de fútbol de Zaldispe y numerosos vecinos acudieron a las instalaciones deportivas de la empresa a ver la prueba.

En la foto aparecen, entre otros: Antonio Pagoaga— conocido portero de UCEM—Santi Etxebarria "Zurdo de Mondragón” el gran pelotari; Patri Egidazu, extraordinario futbolista que había pertenecido a la Real Sociedad; XX; y los empleados de la empresa José Aiala, José Lasa, Agustín Azkoaga y Teótico Rodríguez. En segunda línea aparecen las hermanas Arantza y Begoña Amozarrain.

       UNIÓN CERRAJERAREN IGERITOKIARI BURUZ GEHIAGO / MÁS SOBRE LA PISCINA DE UNIÓN CERRAJERA

1948an INAUGURATU ZEN

https://1949arrasate.blogspot.com/2013/07/duela-65-urte-inauguratu-zen-se.html

SE CERRÓ EN 1978

https://1949arrasate.blogspot.com/2020/07/1978an-itxi-zen-se-cerro-en-1978.html

DORITA MURGIA HIL DA

2004-2024 efemeridean

Doke Antzerki Taldean oinazea da nagusi gure kide Dorita hil dela jakin denetik. Hitz guztiak soberan daude. Dorita gurekin hasi zen 2002an, eta 2024an egin zuen bere azken agerpen publikoa Amaya antzokian.

Eskuak elkarri obraren aurkezpena, 2004ko ekainean

Galderak antzezlanean, 2014

Aingeru ala kurriloia, 2016an

Dorita: Denon partetik musu bat, eta beste antzoki zabalagoan elkar topatu arte!!!

GARAILEA NAFARROA ETORBIDEAN - VENCEDOR EN AVENIDA DE NAVARRA

Lasterketaren irabazlea helmuga zapaltzear agertzen zaigu. Lurrean ezarritako zintak markatzen zuen zirkuituaren amaiera. Nafarroa Etorbidean zegoen kokatua helmuga, Politena tabernaren aurrean. Noiz? 1950 inguruan, eta ziurrenik San Juan jaietako ohiko txirrindulari-lasterketa izango zen. Ez dakigu zein den txirrindularia

Garbi dagoena da, ordea, epaileetariko bat Jose Aiala zela, hain zuzen garailearen eskuin aldean agertzen dena, eskumuturreko erlojuari begira.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El ganador de la carrera está a punto de cruzar la meta. La cinta en el suelo marcaba el final del circuito. La llegada estaba ubicada en la Avenida Navarroa, frente al Bar Politena. Era alrededor del año 1950, y probablemente era la tradicional carrera ciclista de las fiestas de San Juan. No sabemos quién es el ciclista

Lo que está claro, sin embargo, es que uno de los jueces fue José Ayala, quien aparece al lado derecho del ganador, mirando el reloj en su muñeca.

CASA BUENO

 

Arrasateko jai nagusiak, 1960 inguruan. Casa Buenoren aurrean
parranda zale batzuk- aurpegi ezagunak- kamerari begira. Espaloian garaiko mahai eta zumezko jarlekuak ikus daitezke. Ondoko establezimendua Oxinaga gozotegi - izozkitegia zen.

ARGAZKIA: "VENTXES" LASAGABASTER 

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Fiestas de San Juan, alrededor de 1960. Frente a Casa Bueno en Avenida de Navarra un grupo de alegres chicos y chicas - caras conocidas- posan para la cámara en característica pose verbenera. En la acera, las entonces cómodas y novedosas mesas y butacas de mimbre. El establecimiento contiguo era la Pastelería Heladería Oxinaga.

SANJUANETAN. 1954

 

Nieves Urkola eta Txemita Beitia, ama´- semea

Jose Mari Arzamendi eta Eduardo Letona

Maribel Lazkano eta Luis Maidagan

"Koti" Egidazu, Prudentzio Osinaga eta alaba Amparo

Arantza Velez de Mendizabal eta Jose Luis Kortabarria

Pagoaga anaia arrebak - Pedro, Mariasun eta Mirentxu- eta Maria Jesus Errarte lehengusina

Ignazio Aranburu, Isabel Iriondo, Mari Mendikute eta Esteban Arana

Pilar Kruzelaegi eta Javier Urrutia

Isabel Zaitegi (Jose Maria Resusta kaleko bere dendako atean), Berezibar "Montxon",
Ignazito Cabello eta ezezaguna

Imanol Moreno eta San Vicente "Zurdito"


ARGAZKIAK: "VENTXES" LASAGABASTER

OINAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

AUTOBUSEZ BIDAIATZEA. 1926. VIAJAR EN AUTOBÚS

Arabako hiriburuko aldizkari batean agertutako iragarkiak irabazi dit arreta eta duela ehun urteko autobusak Gasteiztik noiz isisten ziren eta zenbat kostatzen zen jakiteko interesgarria iruditu zaidanez, txoko honetara ekarri dut.

Ekainaren 15etik -gaur ehun urte- sartzen zen indarrean ordutegia eta beherantzeko zein gorantzeko autobusetarako zehazten ziren bidaiaren baldintzak.

Gasteiztik Arrasatera jaisteak ordubete eta hogeitabi minutu eramaten zituen. Arrasatetik Gasteizera igotzeak, berriz, eta diferentzia txikitxoa den arren, deigarria da minutu bat gutxiago hartzen zuela, kalkulu okerra suposatzen dudana.

Gogoan hartu behar da autobuseko garraioak lehiakide zuela trenekoa. Bi garragailuren arteko norgehiagoketa ez zen arina izango, 1967ko abenduaren 31 madarikatura arte, trena hil zutenean, errepide bidezko garraioaren alde.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Me llamó la atención el anuncio de 1926 aparecido en una revista de la capital alavesa, que daba a conocer el plan de viaje en los autobuses que hacían la línea entre Vitoria y Eibar hace cien años. Por ello es que lo he traído a este rincón,

El horario entró en vigor el 15 de junio de 1926  - hoy hace cien años- y se puede apreciar en la tabla las condiciones del viaje tanto para los autobuses descendentes como para los ascendentes a la capital alavesa.

El viaje desde Vitoria-Gasteiz hasta Mondragón llevaba una hora y veintidós minutos. Llama la atención, sin embargo, que la subida de la villa cerrajera a Vitoria-Gasteiz, y aunque la diferencia fuera pequeña, se hiciera en un minuto menos. Supongo error en el cálculo.

Cabe recordar que el transporte por autobús ya competía con el tren. La rivalidad entre ambos sistemas de viaje iba a resultar interesante, hasta el nefasto 31 de diciembre de 1967, fecha en que mataron al tren, en favor del transporte por carretera.

ikastetxe berria. GAUR 63 URTE - HOY SESENTA Y TRES AÑOS. nuevo colegio

 

1963ko ekainaren 9; gaur hirurogeita hiru urte justu. Biatoristek lehen harria ipintzen zioten ikastetxe berriari, Arrasate pasealekuan, Mendiatarrena zen lorategian. Clemente Lopez-Cano zen zuzendaria eta biatoristek 25 urte zeramatzaten Arrasaten, hezkuntza lanetan. Medioek eman zuten berria eta azpimarratzen zuten gobernadore zibilak oso hitzaldi garrantzitsua eman zuela. Ziur.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

9 de junio de 1963; hoy hace exactamente sesenta y tres años. Los viatoristas colocaron la primera piedra de su nuevo colegio, en el paseo Arrasate, en el llamado jardín de los Mendía. Clemente López-Cano era el director de los viatoristas, que llevaban 25 años en Mondragón dedicados a la enseñanza. Los medios de comunicación informaron de la noticia y destacaron que el gobernador civil había pronunciado un discurso muy importante. Seguro.

EKITALDI HARTAZ GEHIAGO

HAUXE ZEN ARRASATE BERROGEIETAN - ESTO ERA MONDRAGON EN LOS CUARENTA

Adineko emakume eta neskak
Mujeres mayores y chicas

Barkillo saltzailea begira
El vendedor de barquillos observa

Orduan ere margoketak bazterretan
Entonces también pintadas en los rincones

Gipuzkoako Bankuaren atartean
A la entrada del Banco Guipuzcoano

Goiko argazkiek nekez ematen dute, gaurko ikuspegitik begiratuta, osotasunaren irudia. Aldatu egin da, batez ere gizarte osagaia. Beren jantzi beltz eta mantilletako emakume-multzoaren adierazpen zuzena eguneko askoren ulertze-ahalmenetik kanpo dago.

Baina Arrasate da, duela zenbait hamarkadatakoa.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Las fotos superiores difícilmente ofrecen, desde la perspectiva actual, una imagen en su conjunto. Lo que ha cambiado, especialmente, ha sido el componente social. Ver a esas mujeres, con sus vestidos negros y mantillas, hoy en día escapa a la comprensión de muchos.

Pero esto era Mondragón hace varias décadas.

=====.=====

Beheko argazkiak adierazten du osotasuna.

Mesedeetako mojek berrogeita hamar urte zeramatzaten hirian. Portaloiak ikustoki izatezko bere zeregina betetzen zuen. Gasolina-ponpa errealitatea zen. Eta Gipuzkoako Bankuak jai egunetan itxi egiten zuen. 1942ko maiatzaren 31 igandea zen.

La foto inferior nos interpreta el conjunto.

Las mercedarias cumplían cincuenta años en la villa. El Portalón cumplía con su papel de observatorio. El surtidor de gasolina era una realidad. Y el Banco Guipuzcoano cerraba los días de fiesta. El 31 de mayo de 1942 era domingo

1932-45 ARTEAN - ENTRE 1932-45

 

Bi data horiek mugatzen dute argazkiaren data. Zergatik den? Ea norbaitek asmatzen duen. Tren Geltokiko Ibiltokia (gero Nafarroa Etorbidea), Etxe Txikiak,  Barrena etxea, Villa Amparo, Maalako futbol zelaia, Resusta (Samperio) sendiaren ortua, Aldayko hilherria, Elmaren eraikina,... 

Laurogeita hamar bat urtek aldentzen gaituzte Arrasate bitxi horretatik.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Los dos años del título limitan la fecha de la foto. ¿Por qué? A ver quién lo adivina. No es nada difícil... Ahí tenemos, en primer plano pabellones de Unión Cerrajera, el Paseo de la Estación (luego Avenida de Navarra), las Casas Pequeñas, la casa Barrena, Villa Amparo, el campo de fútbol de Maala, el huerto de los Resusta (Samperioren ortua), el cementerio de Alday, el edificio de Elma... 

Alrededor de noventa años nos separan de ese trozo de un Mondragón recoleto...

BIDEKURTZE GOIKOA, AGUR

 

 Mende erdi luzeko distantzia dago argazkien artean. Hirurogeitamarretako hasiera zen goikoan eta gaur egun bigarrenean. Eraikinean mendetako historia gordetzen zen... aurki betiko desagertuko zena. Musakolako Bidekurtze Goikoa baserria dugu. Erakin zaharrak berriei ematen ari zitzaien txanda.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA eta JMVM

 KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una diferencia de más de medio siglo separa a las fotos. Instantánea de principios de los setenta y actual. El edificio guardaba siglos de historia... que pronto desaparecería para siempre. Se trata del caserío Bidekurtze Goikoa en Musakola. Los viejos edificios estaban dando paso a otros nuevos.

KLERO ETA POLITIKA

 Prozesio baten fotograma dugu gaurkoa. Korpus egunekoa da, eta urtea 1955 aldera. Artean argazkiko pertsonaia bat bizirik zegoen eta 1957an hil zen. Frantzisko Imaz Olasagastiti nagokio,  “Don Paco”. Agertzen diren hiru erlijiosoetako erdikoa da. 1912an heldu zen apaiz laguntzaile gisa Arrasatera eta Udalak herriko Semekotzat izendatu zuen.

Don Pacoren aurrean Jose Luis Iturriaga biatorista da, artean apaiztu gabea. Bi urte zeramatzan Arrasateko ikastetxean eta nire adineko askoren irakaslea izan zen. Hemendik Txilera joan zen. Atzeko apaiza Pablo Barrena herriko semea da, bere ateak ireki zituenetik San Isidroko titularra. Barrenak lan zabala burutu zuen Zigarrolan.

Lehen planoan agertzen dena, berriz, 1950-52 urteetan herriko alkate izandako Santiago Bastida dugu, enpresaria eta tokiko politikan eragina izan zuena. Bera zen Arrasateko "FET y de las JONS"eko burua (1) 1954ko "Guipúzcoa en la mano" publikapenean adierazten zenez.

Kamerari begiratzen dionak ere – oraindik bizi dena- makina bat lan egin du, batez ere SUDCen bidez: Jesus Mari Egidazu.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hoy traigo un fotograma de una procesión. Se trata de la del día del Corpus, y el año es alrededor de 1955, ya que uno de los personajes falleció en 1957. Me refiero a Francisko Imaz Olasagasti, "Don Paco". Aparece en el medio de los tres religiosos. Había llegado a Mondragón en 1912 como coadjutor y a los años el Ayuntamiento lo nombró Hijo Adoptivo.

Delante de don Paco tenemos a José Luis Iturriaga, viatorista, aún sin ordenarse sacerdote. Llevaba dos años en el Colegio San José y muchos de mi edad lo tuvimos como profesor. De aquí marchó a Chile. El que está detrás de Imaz es Pablo Barrena Berezibar, arrasatearra, responsable de San Isidro desde que abrió sus puertas. Barrena realizó una extensa labor en Zigarrola.

El que está en primer plano es Santiago Bastida, el empresario que fue alcalde de la localidad en el período 1950-52 y político influyente a nivel local. Él era el jefe local de la "FET y de las JONS" (1) tal como se anunciaba en la publicación "Guipúzcoa en la mano" de 1954.

Y quien mira a la cámara  ha trabajado como una máquina y sigue en ello, especialmente a través de SUDC: Jesús Mari Egidazu.

(1) Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista

ETXE ZURIN, OSPATZEN ARI - EN EL ETXE ZURI, CELEBRANDO

 

1955 urtea; Arrasateko Etxe Zuri jatetxean, zenbait arrasatear bapo egin ondoren agertzen zaizkigu mahaira eserita. Horra hor, ezkerretik, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi “Palmeño”, Ramón Aranbarri “Baranda”, Pako Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, “Zurdo de Mondragon”, Periko Abasolo “Etxe Zuri”, Miguel Soroa elduiaendarra eta Joxe Arriaran, Arriaran II.

Urte hartako maiatzaren 15ean Joxek eskuko pilotaren txapelketa irabazi zuen, Migel Soroaren kontra. Titulua lagun arteko afari batean ospatzen ari? Baliteke. Egia osoa da, Soroak eta Joxek lagun izaten segitu zutela hamarkadatan.

ARGAZKIA: JOSE IGNAZIO ZAITEGI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1955; en el restaurante Etxe Zuri de Mondragón tenemos a varios arrasatearras sentados a la mesa después de una bonita cena. Por la izquierda, Pedro Sologaistoa, “Laso”; Esteban Zaitegi "Palmeño", Ramón Aranbarri "Baranda", Paco Arriaran, Arriaran III; Santi Etxebarria, "Zurdo de Mondragón", Periko Abasolo "Etxe Zuri", el elduaiendarra Miguel Soroa y Joxe Arriaran, Arriaran II.

El 15 de mayo de ese año, Joxe había ganado el campeonato individual de pelota, frente a Miguel Soroa. ¿Estaban celebrando el título? Podría ser. Lo cierto es que Soroa y Joxe siguieron siendo muy amigos.

 ARRIARAN II.ren LEHEN TXAPELA

 ARRASATEKO PILOTAREN ISTORIOAK

https://txemax3.blogspot.com/2021/05/pilota-arrasaten-istorioak.html

TOKI ONA JATETXEA - BAR RESTAURANTE TOKI ONA

 

Garai batean Toki Ona jatetxea izan zen Arrasateko erreferente nagusia. 1939an ireki zuen establezimendua Vicente Agirrek eta lau hamarkadatan arrasatearron helburuetariko bat izan zen ongi bazkaltzeko eta pintxo ederrak dastatzeko.

Gaurko argazki bildumak jatetxearen zenbait unetako ikuspegiak eskaintzen dizkigu. A! Eta azkenak - San Juanetako programa ofizial  batetik lortua- oker markatzen du Toki Onaren helbidea; ez zegon Recosta kalean, Resustan baizik, hots gaurko Iturriotz izenekoan. Hain justu, Hamalau deritzana dagoen tokia bera da.

Sarri komentatu dudan bezala, jatetxearen atzealdeak Zerkosteta aldera ematen zuen; baina gure orduko hizkeran Sekostietas esaten genion kaleari.

ARGAZKIAK: ALBERTO LOITI

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El restaurante Toki Ona fue en su día la principal referencia en su género de Mondragón. Inaugurado en 1939 por Vicente Aguirre, el establecimiento fue durante cuatro décadas uno de los lugares predilectos de los mondragoneses para disfrutar de buena comida y degustar deliciosos pintxos.

La colección de fotos de hoy nos ofrece vistas del restaurante en diferentes momentos de su historia. ¡Ah! Y la última, obtenida de un programa oficial de San Juan, indica incorrectamente la dirección de Toki Ona: no estaba en la calle Recosta, sino en Resusta, es decir, en lo que hoy es Iturriotz. De hecho, el lugar donde hoy se encuentra Hamalau

La parte trasera del restaurante daba a Zerkosteta, la que en nuestra jerga de la época decíamos Sekostietas.

UNION CERRAJERAKO ENPLEGATUAK ESTIBALITZEN - EMPLEADOS DE UNION CERRAJERA EN ESTIBALIZ. 1956

 

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

1956 zen - apirilaren 25ean- San Markosen ospakizuna, enplegatu eta bulegarien zaindaria. Arrasateko enpresetan ari zirenek ospakizun-egitarau zabal bat izan ohi zuten jai horretan. Goizeko 11etan meza parrokian, eta ohiko txikiteoaren ostean herriko tabernak izaten ziren jomuga, normalean enpresa bakoitzekoek beren aldetik  prestatutako bazkarietarako. Iluntzean plazan dantzaldia, musika bandak alaituta, danentzat.

Urte hartan Unión Cerrajera eta Roneoko enplegatuek programa berezia eratu zuten eta Estibalitzeko santutegia izan zuten jomuga. Kurtzetatik gora eginda, Legutioko urtegi bete berria ezagutzera joan ziren, santutegira eguerdiko mezatara ailegatzeko. Mezaren ostean argazkirako jarri ziren. Eta bazkaria Gasteizen egin zuten... hori bai, iluntzeko dfantzaldira garaiz iritsiz.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era 1956 -25 de abril-  y se celebraba la festividad de San Marcos, patrono de empleados y oficinistas. Las empresas de Mondragón solían tener el tradicional programa de celebraciones. A las 11 de la mañana, normalmente,  misa en la parroquia y tras el tradicional txikiteo se distribuían por bares y restaurantes, donde tenían lugar las correspondiente comidas. Al anochecer verbena en la plaza hasta medianoche, con la banda municipal de música.

Aquel año los empleados de Unión Cerrajera y Roneo prepararon un programa especial con salida al santuario de Estibalitz. Viajando por Kurtzeta, se dirigieron a conocer el recién estrenado embalse de Villarreal, para llegar al santuario a la misa del mediodía.Tras la misa posaron para la foto. La comida posterior la tuvieron en Vitoria... y llegaron a tiempo del baile de la plaza.

36ko GERRAN - EN LA GUERRA DEL 36

 Duela 90 urte. 1936ko gerran. Zenbait gudari, eta bi arrasatear antzeman ditut multzoan: ezkerrean eserita Angel Etxabe eta goiko eskuinean Santos Sologaistoa, biak ziorlatarrak.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Hace noventa años. Guerra de 1936. Gudaris; y entre los retratados he reconocido a dos mondragoneses: Angel Etxabe, a la izquierda sentado, y Santos Sologaistoa,  arriba a la derecha. Los dos de Zigarrola.

Duela ehun urte. LAGUN ONAK - BUENOS AMIGOS. Hace cien años

 

Argazki hau Santa Barbaran atera zen 1926ko otsailean. 100 urte ditu, beraz.

Ikusgarria da zein dotore dauden jantzita. Igandea zela imajinatzen dut. Batzuek Maritxu Kajoi-n zeudela pentsa dezakete, baina garai hartan ez zen hori ospatzen.

Argazkian nire aita, Txomin, dago 23 urterekin, eskuinetik laugarrena, eta bere eskuinaldean bere anaia Pablo, bi urte zaharragoa. Besteen izenak ezin ditut eman. Arrasatekoak izango dira, eta ziur nago irakurle batzuek aita, osaba edo aitona ezagutuko dutela erretratatuen artean.

 ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JUAN  BAUTISTA KEREXETA

Esta foto está tomada en Santa Bárbara, en febrero de 1926. Tiene, pues, 100 años.

Es curiosa, por lo elegantes que van. Me supongo que sería domingo. Alguno pensará que estaban en Maritxu Kajoi, pero en esa época no se celebraba.

En la foto aparece mi padre Txomin, con 23 años, el cuarto por la derecha, y a su derecha vemos a su hermano Pablo, dos años mayor. A los demás, seguro que mondragoneses, no puedo ponerles nombre, pero seguro que algún lector reconocerá a su padre, tío o abuelo.

=====..=====

Oharra: Argazkia F.William zeritzan argazkilari batena da. William Arrasate inguruetan ibili zen garai horretan bere kamerarekin. Alberto Loitiren liburuan badira haren argazki batzuk. Dirudienez, Arrasate, Aramaio, Gatzaga hiruangeluan mugitzen zen.

Nota: La fotografía es de F. William, fotógrafo que anduvo en esa época con su cámara por los alrededores de Mondragón. En el libro de Alberto Loiti aparecen algunas de sus fotografías. No conocemos nada de él. Parece que su triángulo de actuación laboral estaba entre Aramaio, Mondragón y Salinas de Leniz.

ELIAS ASPIAZU OMENDUA - HOMENAJE A ELIAS ASPIAZU

 Elias Aspiazu "Txorten" arrasatearra oso maisu entzutetsua izan zen, XX. mendearen lehen erdialdean. 1952an jubilatu zen eta urte hartako martxoaren 2an ikasle ohi eta zenbait lagunek omenaldia egin zioten. Igande hartan, parrokiako ohiko mezaren ostean Udaletxera bildu ziren ekitaldi ofizialerako, eta bazkari batekin amaitu zen omenezko jaia.

Beheko argazkian ikusten dugu, eserita: Leandro Agirre Arrasateko alkate ordea, Elias Azpiazu, Jose Manuel Martinez Bergarako alkatea, Jose Luis Iñarra Arrasateko erretorea eta Juan Mari Zaitegi ikasle ohi eta, bere aldetik, baita maisu ere, gerra aurreko ikastolatik.

ARGAZKIAK: VALERIANO MARTINEZ eta JMVM

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El mondragonés Elías Aspiazu fue un maestro muy apreciado durante la primera mitad del siglo XX, ejerciendo, entre otros, en Mondragón y Bergara. Se jubiló en 1952 y el 2 de marzo de ese año antiguos alumnos y amigos arrasatearras le rindieron un homenaje. Aquel domingo, tras la habitual misa en la parroquia, se reunieron en el Ayuntamiento para el acto oficial, y la celebración finalizó con una comida.

En la foto inferior vemos sentados a, por la izquierda: Leandro Agirre teniente alcalde de Mondragón, Elías Aspiazu, José Manuel Martínez alcalde de Bergara, José Luis Iñarra párroco de la villa, y Juan Mari Zaitegi, exalumno y, por su parte, también maestro desde los tiempos de la ikastola de preguerra.

Beheko beste argazki honetan 1956an ikus dezakegu Elias Aspiazu, hain zuzen Iokin Zaitegi euskaltzale handiak 50 bete zituen egunean -1956an. Eskuinekoa Frantzisko Urrutia dugu. Biak Zaitegiren maisuak izan ziren herriko eskolan.

En la foto de abajo también aparece Elias Aspiazu, en 1956, precisamente el día en que el gran vascófilo Iokin Zaitegi cumplía 50 años. El de la derecha es el arrasatearra Francisco Urrutia, quien junto a Aspiazu fue maestro de Zaitegi en la escuela de la villa.