BIDEKURTZE GOIKOA, AGUR

 

 Mende erdi luzeko distantzia dago argazkien artean. Hirurogeitamarretako hasiera zen goikoan eta gaur egun bigarrenean. Eraikinean mendetako historia gordetzen zen... aurki betiko desagertuko zena. Musakolako Bidekurtze Goikoa baserria dugu. Erakin zaharrak berriei ematen ari zitzaien txanda.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA eta JMVM

 KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Una diferencia de más de medio siglo separa a las fotos. Instantánea de principios de los setenta y actual. El edificio guardaba siglos de historia... que pronto desaparecería para siempre. Se trata del caserío Bidekurtze Goikoa en Musakola. Los viejos edificios estaban dando paso a otros nuevos.

URIBE BASERRIA

Antzinako bazterra, zeharo ezereztatua, batzuentzat modernitateak eskatzen duen ordaintzat hartua. Uribarri auzoak ez du zerikusirik duela mende erdiko itxurarekin. Irudi grafikoak geratzen zaizkigu. Ibanek betierekotu nahi izan zuen 1982an Uribe baserria, eta kameraz ez ezik bere esku trebez ere marraztu zuen.

ARGAZKIAK: IBAN BOLINAGA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Un antiguo rincón, totalmente desaparecido, como contraprestación para los que algunos denominan modernidad. El barrio de Uribarri no tiene nada que ver con el aspecto de hace medio siglo. Nos quedan imágenes gráficas. Iban quiso eternizar el caserío Uribe en 1982, y lo hizo no sólo con cámara fotográfica, sino también con su hábil mano.

 

MARKULETE

Markulete izena entzun bezain laster ogiaren irudi goxoa datorkigu burura gutariko askori. Baserri hartan egiten zuten ogia oso ospetsua izan zen arrasatearron artean iragan mendeko erdi aldean. Zaldiz ekartzen zuten kaleraino eta bezero fijoak zituzten markuletetarrok.

Errota ere izan zen Markulete, eta behean malato edo ubidearen zati bat ikusten da.

Baserria 1977an bota zuten, Aramaioko errepidea zabalago egiteko. Industria eremuak darama orain Markulete izena.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Tan solo con escuchar el nombre Markulete, a muchos de nosotros nos viene a la mente la imagen de un pan delicioso. Aquel pan elaborado en ese caserío fue muy apreciado entre los arrasatearras a mediados del siglo pasado y años posteriores. Los transportaban a la calle a caballo y eran muchos los clientes habituales.

Markulete fue también molino, y en la foto de abajo se puede ver parte de la acequia del mismo.

El caserío fue demolido en 1977 para ensanchar la carretera de Aramaio. A la zona industrial se le dio el nombre  de Markulete.