ITURRIOTZEKO ATEA - PORTAL DE ITURRIOTZ

 1944 urtea, Iturriotzeko atea. Hondoan, Rikardo Azkoaga zenaren etxeko lorategiko horma. Gazteek nekez ulertuko duten arren, harrigarriena da horman lotuta astorik ez ikustea.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Año 1944. Portal de Iturriotz. Al fondo la tapia del entonces jardín de la casa de Ricardo Azkoaga. Aunque los más jóvenes tengan dificultad para comprender, lo más extraño es no ver ningún burro atado en aquella pared.

bere ateak itxi ditu EL ARCA DE NOE ha cerrado sus puertas

Bere ateak itxi berri ditu El Arca de Noe establezimenduak, 80 urteren ondoren. Arrasateko merkatal historian 1944an Petra Zarraoak irekitako denda hiritarron ohiko jomuga izan da, bertan produktu abaniko zabal bat eskaintzen baitzen.

Gaurko argazkian ikus daitekeen bezala, 1947an "Librería eta Papelería" bezala publizitatzen zen. Eta bertan erosi ahal izan ohi zen Meridiano aldizkaria.

Lerro xume hauetatik eskerrak eman nahi dizkiot Arca de Noe-ko ardutradunei, arrasatearron bizitzan izan duen eraginarengatik.

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

El establecimiento mondragonés El Arca de Noé acaba de cerrar sus puertas después de 80 años de continua actividad. En la historia del comercio de Mondragón la tienda abierta por Petra Zarraoa en 1944 ha sido un destino habitual para los arrasatearras, quienes tuvieron a su alcance en ella una variada gama de productos.

Como se aprecia en la foto de hoy, en 1947 se anunciaba como "Librería y Papelería". Y en El Arca de Noé se podía adquirir, entre otras lecturas, la revista Meridiano.

 Desde estas líneas vaya nuestro agradecimiento para los responsables de El Arca de Noe, por su compromiso de servicio a la sociedad mondragonesa.

ZALDISPE BASERRIA DESMUNTATZEN ARI - DESMONTANDO EL CASERIO ZALDISPE

 

Zaldispe baserria, Unión Cerrajerak erosi berria, 1944ko uztailaren 22an. Horra hor desmantelatzen ari, teilatutik hasita. Enpresaren agintariek begia bota zioten orube horri, bertan kirol instalakuntzak jasotzeko. Lehengo jabe elkorotarrak ote teilak kentzen ari direnak?

Lau urtetara Union Cerrajerak kirol instalakuntza ederrak inauguratu zituen, konkretuki, 1948ko uztailaren 24an

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Caserío Zaldispe, recién adquirido por Unión Cerrajera, el 22 de julio de 1944. Ahí aparece siendo desmantelado, comenzando por el tejado. La dirección de la empresa le había echado el ojo a ese solar para preparar en él instalaciones deportivas abiertas a los mondragoneses. ¿Serán los Elkoro, antiguos propietarios, quienes se afanan por quitar las tejas?

Unión Cerrajera inauguraría las instalaciones deportivas el 24 de julio de 1948.

UCEMen BILTEGI ZAHARRA - ALMACEN VIEJO DE UCEM

1944ko azaroaren 21. Union Cerrajeraren mendebaldeko lehengaien biltegi zaharra desmuntatzen ari da. Lehen planoan, lantegiko barne-errailak herriko tren geltokitik zama ekartzeko. Atzean, ezker aldean Kontzezinoko komentuaren eraikin nagusia, eta haren eskuin aldean guardia zibilen kuartela.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

21 de noviembre de 1944. Se está desmontando el antiguo almacén de materias primas de la zona oeste de Unión Cerrajera. En primer plano los raíles internos que transportaban el material desde la estación del tren de la villa. Al fondo, a la izquierda, el edificio central del convento de la Concepción, y a su derecha, el cuartel de la Guardia Civil.

OSTIRAL SANTUA. 1944. VIERNES SANTO

Ostiral Santua, 1944ko apirilaren 7. Prozesioa Garibay kalean dago. Eskuin aldean Roneoren eraikin industriala ageri da. Ezker aldean, goi aldean, Barrena Etxearen teilatua ikusten dugu. Eta erdialdean guardia zibilak. Aingeruen artean, berriz, Carmelo Letona identifikatu dugu, ezkerrekoa, eta haien zaintzan Joxe Bengoa, eskuinean.

Eskuineko anderoaren atzean igar daitekeen bonetea Dionisio Isasmendi apaiz organo joleari dagokiona da. O tempora! Eta denboraz gora bagoaz, areago; begira bestela, zer utzi zigun idatzita Migel Madinabeitia Arrasateko historialariak 1892ko apirilean, urte hartako Aste Santuaren bezperetan:

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Era el 7 de abril de 1944, Viernes Santo. La procesión transcurre por la calle Garibay, dirección Convento de la Concepción. A la derecha se aprecia el edificio industrial de Roneo. A la izquierda se puede ver el tejado de la casa Barrena. Y en el medio, guardias civiles. Entre los angelitos distinguimos a Carmelo Letona, a la izquierda. Y a los lados de éstos aparece Joxe Bengoa, a la derecha. 

El bonete que aparece tras el guardia civil andero de la derecha pertenece a Dionisio Isasmendi, organista y director del coro de la parroquia. ¡O tempora! Y si nos remontamos en el tiempo, la diferencia es aún mayor. Si no, leer lo que dejó escrito el historiador mondragonés Miguel Madinabeitia, en  abril de 1892, en vísperas de la Semana Santa de aquel año:

"Se está también armando para los próximos días el Monumento, obra del escultor Juan de Iturriza, construido en 1692 para reemplazar a otro viejo de menores dimensiones. Entre la colección de bultos que existen los hay algunos de mérito y de época más antigua como lo son La Oración del Huerto y el Nazareno.

La procesión del Jueves Santo que ahora se hace por la tarde se hacía de noche hasta el año 1771, a la que precede un sermón conmemorativo de la fundación, por San Vicente Ferrer, de la compañía de disciplinantes, o sea de Vera-Cruz, que subsiste. Este sermón predicado del púlpito mismo que lo hizo el apóstol valenciano en 1408 excita vivamente el patriotismo de los mondragoneses.

Llegada la tarde del Viernes Santo, la imagen de la Dolorosa, que ocho días antes ostentara rico manto de terciopelo con estrellas de plata, aparece entonces con manto de finísima tela, llevando en las manos el Santo Sudario. Sale procesionalmente de la parroquia a la iglesia de San Francisco, donde le esperan el evangelista San Juan y el Santo Sepulcro, y terminando el sermón de la Pasión regresa a la parroquia, llevando siempre bajo las andas tres niños vestidos de ángeles conduciendo en las manos una bandejita con los respectivos atributos de la pasión y muerte del Redentor del mundo”

 

ARRIETA-BEREZIBAR SENDIA URIBARRIN

L

Aspaldiko argazkia! Garbi asko da Uribarri auzoko Uribe baserrian daudela. Hondoan auzoko eliza.  Ni artean jaio gabe nengoen eta nire aita-ama - Sabin eta Juli-  Jose Ramon eta Luis Javier nire anaiekin ageri dira. Guapo-guapo, lauak. 

1948ko abuztuaren 28 zen eta egun hartan gure osaba Migel ezkondu zen.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOA: ELENA ARRIETA

¡Vaya pedazo de fotografía!  Está claro que se encuentran en las inmediaciones del caserío Uribe de Uribarri. Al fondo la iglesia. Yo aún no había nacido y mis padres - Sabin y Juli- aparecen junto a mis dos hermanos José Ramón y Luis Javier. ¡Qué guapos los cuatro! 

Era el 28 de agosto de 1948 y aquel día se casaba nuestro tío Miguel.