LETONA ARRIETA SENDIA

Ondoko argazkiak bihar betetzen ditu ehun urte. 1924ko abenduaren 25ean atera zen, eta Letona Arrieta anaia-arrebak agertzen zaizkigu. Argazkia, Arrasateko Claret argazkilariak atera zuen.

Nagusitik txikienera daude lerrotuta. Eurak dira, Joxe (garaian 16 urte), Balendin (15) Luisa (13) Jesus (9) eta Asun (7)

Letona Arrieta sagako zenbait kidek zerikusi nabarmena izan zuten XX. mendearen bigarren erdiko Arrasateko garapen sozio-ekonomiko-kulturalean.

 ARGAZKIA: CARMELO LETONA BILDUMA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La presente fotografía cumplirá mañana cien años. Está obtenida el 25 de diciembre de 1924, y muestra a los hermanos/as Letona Arrieta. La fotografía fue obtenida por el fotógrafo mondragonés Claret.

Escalonadamente dispuestos por edades - y altura- ahí tenemos a Joxe (16 años) Valentín (15) Luisa (13) Jesús (9) y  Asun (7)

Miembros de la saga de los Letona Arrieta tuvieron notable incidencia en el desarrollo socio-económico-cultural mondragonés de la segunda mitad del siglo XX.

podcast. MOJEKIN. 1915. CON LAS MONJAS. podcast

 PODCAST

1915eko argazkia da, gutxi gora behera. Mesedeetako mojek bildu dituzte euren eskolako zenbait ikasle, Eibarko argazkilariaren aurrera. Itxura guztien arabera Debako hondartzara hurbildu ziren egun hartan neska mutikoak.

Guztietatik, ikasle bakar bat ezagutu dut, ezkerreko mojaren ondoko mutikotxoa: Joxe Letona, zazpi bat urteko mukizua. Jakin badakit mutikoetako beste bat Jesus Trincado dela, baina auskalo nor den. Erdiko moja nire aitonaren arreba da, Sor Delfina Velez de Mendizabal. Gainerakoen identifikazioa irakurle trebearen begietan uzten dut.

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Es una fotografía de 1915 aproximadamente. Las monjas de la Merced han reunido a algunos alumnos de su escuela ante el fotógrafo eibarrés. Según todas las apariencias, se encuentran en la playa de Deba, a donde se habrían trasladado en el famoso camión-autobús de la época. Aún no existía el tren.  j

De todos los alumnos/as, sólo he reconocido a uno, sentado al lado de la mercedaria de la izquierda: Joxe Letona, un chaval de siete años. Sé que de aquel grupo era alumno - y seguramente está en la foto- Jesus Trincado. Pero vete a saber quién es. La monja del medio es Sor Delfina Velez de Mendizabal, tía abuela mía. Dejo la identificación de los demás protagonistas a los ojos del hábil lector.

podcast. SAN NIKOLAS ETA JOXE LETONA. podcast

PODCAST

 Goiko orria 2008ko abenduaren 8an banatu genuen, Jose Letona zenaren jaiotzako ehungarren urtea ospatzeko. Ordukoak dira Euskonewseko nire hitz hauek:

Txikia baina beroa, xumea bezain ederra. Horixe da 2008ko San Nikolas egunean, abenduak 6, Arrasateko herritarrek Joxe Letona zenari eskainitako gorazarrea. Eguerdiko ordu-batean haren izena daraman plazatxora bildutako Letonaren lagunek, txiki-txikitatik arrasatear guztiok abestu duten eta Joxek arreta bereziz ikertu zuen haur eskale kopla haizatu zuten.

 

San Nikólas, coronado
Arzobispo Mariandres.
A la luna noche y día,
etxekoandra noblia,
egizu, egizu pilia,
San Nikolás, kriskiliskras
dáme una castaña y no quiero más.

Aquí estamos cuatro, cantaremos dos
Para San Nikólas, por amor de Dios.
Belengo portaleko ate zabaletan,
Hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan.
Angelitos somos, suspi-suspiramos
Lukainka, txorizo.
Neskai (mutilai) bapez, mutilai (neskai) dana

 

¡Va por tí, Joxe!

ARGAZKIA ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

La hoja de la foto la repartimos el 8 de diciembre de 2008 para conmemorar el centenario del nacimiento de José Letona. De entonces son mis palabras en Euskonews:

“Pequeño pero cálido, tan sencillo como hermoso. Ese fue el homenaje que los mondragoneses dedicaron a Joxe Letona el día de San Nicolás de 2008, 6 de diciembre. A la una del mediodía los amigos de Letona, reunidos en la placita que lleva su nombre, cantaron las coplas infantiles petitorias que desde siempre hemos conocido y que tan en el corazón llevaba Joxe.

San Nikólas, coronado
Arzobispo Mariandres.
A la luna noche y día,
etxekoandra noblia,
egizu, egizu pilia,
San Nikolás, kriskiliskras
dáme una castaña y no quiero más.

Aquí estamos cuatro, cantaremos dos
Para San Nikólas, por amor de Dios.
Belengo portaleko ate zabaletan,
Hotzak ikaraz dago Jesus lastuetan.
Angelitos somos, suspi-suspiramos
Lukainka, txorizo.
Neskai (mutilai) bapez, mutilai (neskai) dana

 

¡Va por tí, Joxe!

SAN NIKOLAS JAIARI BURUZ GEHIAGO / MÁS SOBRE LA FIESTA DE SAN NICOLÁS

https://txemax3.blogspot.com/2015/12/san-nikolas-xxaren-hasieran.html

OMENALDIA JOSE LETONARI – HOMENAJE A JOSE LETONA

 

Duela hogeita hamabost urte, Arrasateko Udalak omenaldia eskaini zion Jose Letona kultura gizonari,  1987ko urtarrilaren 30ean, Monterron Jauregian burututako ekitaldi batean. Udalaren erabakiari jarraiki, lehen Brontzezko Herensugea ipini zuen Alvaro Arregi alkateak herriko historia arakatzen horrenbeste nabarmendu zen gizonaren eskuetan. Joxeren erreguari jaramon eginez, omenezko ekintzan hitz egitea egokitu zitzaidan.

Joserenak izan genituen jardunaldiaren amaierako hitzak: “Nire bizitza guztia lanean pasatu dut. Eta aukera izan dut Arrasate gure herriko historian murgil egiteko. Beti gustatu zait lan hori. Arrasate nire herria beti eraman dut bihotzean, Horrexek eragin nau gure historiaren sekretuak azalarazten lan egitera. Hainbeste urtetako emaitza arrasatearron eskuetan ipini dut, denon zerbitzurako, historia guztion ondarea patrimonioa”

ARGAZKIAK ETA KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Ahora hacen treinta y cinco años, el Ayuntamiento de Mondragón homenajeó a José Letona en un acto celebrado en el Palacio de Monterrón. Era el 30 de enero de 1987. En virtud de una decisión municipal, el alcalde Álvaro Arregi puso el primer Dragón de Bronce en manos del hombre que tanto destacó en la investigación de la historia del pueblo. Atendiendo al ruego del homenajeado, me tocó glosar su figura.

José resumió así su compromiso con el mundo de la cultura: “He pasado toda mi vida trabajando. Y he tenido la oportunidad de sumergirme en la historia de nuestro pueblo. Siempre he llevado a Mondragón en mi corazón y eso es lo que me ha animado a trabajar en desentrañar los secretos de nuestra historia. He puesto el resultado de tantos años en manos de los mondragoneses, para el servicio de todos, porque la historia es patrimonio de todos”

MONDRAGON, SUS CALLES

Joxe Letonak (1908-1988) bere ekarpen zabala utzi zuen gure artean eta gaurko argazkiak historialariaren liburu baten aurkezpenera hurbiltzen gaitu. "Mondragón, sus calles" 1975ean argitaratu zuen eta hutsune bat betetzera zetorren liburua, herriko kale nomenklatorrean. 

Argazkiko eskuin aldean ikus dezakegu Joxe, liburuaren editorea izan zen Gipuzkoa Aurrezki Kutxaren ordezkariaren hitzak entzuten ari. Publikoaren artean arrasatear ezagun asko daude. Ez zuten Joxe zoriontzeko aukera galdu nahi izan.

ARGAZKIA: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

Joxé Letona (1908-1988) fue un gran trabajador que nos legó un importante fondo de investigación en varios apartados culturales. La foto nos traslada a la presentación de uno de sus libros, "Mondragón, sus calles" editado en 1975 y que venía a llenar un vacío en el nomenclátor callejero de la villa.

Vemos a Joxé a la derecha de la foto escuchando las palabras del representante de la Caja de Ahorros Provincial, editora del libro. Y encontramos entre el público a conocidos mondragoneses que no quisieron perderse el acto y felicitar a Joxé.

PEDRO BITERIREN MONUMENTUA TOKIZ ALDATUTA

Gogoratzen al duzu Biteri lorategietako monumentua? Baiezkotan, baduzu urte pilo bat zure sorbalden gainean; gutxienez, berrogeita hamar, izan ere 1970ko abuztuaren 25ean kendu zuten lehengo bere tokitik. Gipuzkoa osoko laguntzarekin 1911an eraiki zen monumentua, Pique, Molina eta Riu artistek diseinatu eta egina. Diodan, aldi berean, monumentua jartzeko Biterik berak hala erabakita bertan eraikitako musika kioskoa aldatu behar izan zuela udalak, herriko plazara eramateko. 

Eta lorategi haietan egon zen aipatu egunera arte. Goiz hartan Oñatiko Javier Bikuña marmoristaren enpresak ekin zion monumentuaren desmuntaketari, Alfontso X. Jakintsua plazara eramateko. 

Beheko argazkian Joxe Letona agertzen da, bizkarra emanez eta eskuinean, tokiz aldaketako lekukoa. 

 ARGAZKIAK: CARMELO LETONA

KOMENTARIOAK: JOSEMARI VELEZ DE MENDIZABAL

¿Recuerdas el monumento a Viteri en los jardines de su nombre? Si la respuesta es positiva es que tienes bastantes años a tus espaldas. Por lo menos cincuenta, ya que fue el 25 de agosto de 1970 cuando se desmontó y se cambió de ubicación. El monumento que en 1911 se había erigido con ayuda de todo Gipuzkoa en memoria del mecenas mondragonés fue diseñado por los artistas Pique, Molina y Riu. He de recordar, así mismo, que para emplazar el monumento en los jardines hubo que quitar el kiosko de música que se había construido por iniciativa del propio Viteri. 

Y en aquellos jardines estuvo el monumento hasta el citado día de 1970, en que la empresa del marmolista oñatiarra Javier Vicuña lo desmontó para comenzar el traslado a su nuevo emplazamiento de la Plaza Alfonso X el Sabio. 

En la foto de abajo aparece a la derecha de espaldas Joxe Letona, testigo de excepción.